Luke 16:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  4. r4 · extantειIf [TAGNT]
  5. r5 · extantμωυσεωσto Moses [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantτωνthe [TAGNT]
  8. r8 · extantπροφητωνprophets [TAGNT]
  9. r9 · extantουκnot [TAGNT]
  10. peshitta-luke-16-31-source-8 · empty——
  11. r10 · extantακουουσινthey listen, [TAGNT]
  12. peshitta-luke-16-31-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-16-31-source-11 · empty——
  14. r11 · extantουδnot even [TAGNT]
  15. r12 · extantεανif [TAGNT]
  16. r13 · extantτισone [TAGNT]
  17. peshitta-luke-16-31-source-14 · empty——
  18. r14 · extantεκout from [TAGNT]
  19. r15 · extantνεκρωνthe dead [TAGNT]
  20. r16 · extantεγερθηshall rise [TAGNT]
  21. r17 · extantπεισθησονταιwill they be persuaded. [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲉϣϫⲉspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  9. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. peshitta-luke-16-31-source-8 · empty——
  11. r10 · textⲛⲥⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ—
  12. peshitta-luke-16-31-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-16-31-source-11 · empty——
  14. r11 · textⲉⲓⲉthen [Crum]
  15. r12 · textⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  16. r13 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  17. peshitta-luke-16-31-source-14 · empty——
  18. r14 · textⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  19. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r16 · textϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  21. r17 · textⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  22. coptic-j16 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  23. coptic-j17 · textⲁⲛgreat one [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto him; [TAGNT]
  4. r4 · textειIf [TAGNT]
  5. r5 · textμωσεωςto Moses [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textτωνthe [TAGNT]
  8. r8 · textπροφητωνprophets [TAGNT]
  9. r9 · textουκnot [TAGNT]
  10. peshitta-luke-16-31-source-8 · empty——
  11. r10 · textακουουσινthey listen, [TAGNT]
  12. peshitta-luke-16-31-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-16-31-source-11 · empty——
  14. r11 · textουδnot even [TAGNT]
  15. r12 · textεανif [TAGNT]
  16. r13 · textτιςone [TAGNT]
  17. peshitta-luke-16-31-source-14 · empty——
  18. r14 · textεκout from [TAGNT]
  19. r15 · textνεκρων[the] dead [TAGNT]
  20. r16 · textαναστηshall rise [TAGNT]
  21. r17 · textπεισθησονταιwill they be persuaded. [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενBut he said [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  4. r4 · textειIf they [Anderson]
  5. r5 · textμωσεωςhear not Moses [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textτων—
  8. r8 · textπροφητωνthe prophets, [Anderson]
  9. r9 · textουκ—
  10. peshitta-luke-16-31-source-8 · empty——
  11. r10 · textακουουσινneither will they [Anderson]
  12. peshitta-luke-16-31-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-16-31-source-11 · empty——
  14. r11 · textουδεbe persuaded though [Anderson]
  15. r12 · textεαν—
  16. r13 · textτιςone [Anderson]
  17. peshitta-luke-16-31-source-14 · empty——
  18. r14 · textεκshould rise from [Anderson]
  19. r15 · textνεκρωνthe dead. [Anderson]
  20. r16 · textαναστη—
  21. r17 · textπισθησονται—
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textει—
  5. r5 · textμωϋσεως—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textτων—
  8. r8 · textπροφητων—
  9. r9 · textουκ—
  10. peshitta-luke-16-31-source-8 · empty——
  11. r10 · textακουουσιν—
  12. peshitta-luke-16-31-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-16-31-source-11 · empty——
  14. r11 · textουδ—
  15. r12 · textεαν—
  16. r13 · textτις—
  17. peshitta-luke-16-31-source-14 · empty——
  18. r14 · textεκ—
  19. r15 · textνεκρων—
  20. r16 · textαναστη—
  21. r17 · empty——
  22. coptic-j16 · unpopulated——
  23. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · textsi—
  5. r5 · textmoysen—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textnec—
  8. r8 · textprophetas—
  9. r9 · textnon—
  10. peshitta-luke-16-31-source-8 · empty——
  11. r10 · textaudiunt—
  12. peshitta-luke-16-31-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-16-31-source-11 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textsi—
  16. r13 · textquis—
  17. peshitta-luke-16-31-source-14 · empty——
  18. r14 · textex—
  19. r15 · textmortuis—
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textcredent—
  22. coptic-j16 · unpopulated——
  23. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAithe said [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textillito him [DouayRheims]
  4. r4 · textSiIf [DouayRheims]
  5. r5 · textMoysenMoses [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textprophetasthe prophets [DouayRheims]
  9. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  10. peshitta-luke-16-31-source-8 · empty——
  11. r10 · textaudiuntthey hear [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-16-31-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-16-31-source-11 · empty——
  14. r11 · textnequeneither [DouayRheims]
  15. r12 · textsiif [DouayRheims]
  16. r13 · textquis—
  17. peshitta-luke-16-31-source-14 · empty——
  18. r14 · textexfrom [DouayRheims]
  19. r15 · textmortuisthe dead [DouayRheims]
  20. r16 · textresurrexerit—
  21. r17 · textcredentwill they believe [DouayRheims]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܐܒܪܗܡAbraham [Murdock]
  4. r4 · textܐܢIf [Murdock]
  5. r5 · textܠܡܘܫܐMoses [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܠܢܒܝܐprophets, [Murdock]
  9. r9 · textܠܐnot [Murdock]
  10. peshitta-luke-16-31-source-8 · textܫܡܥܝܢthey hear [Murdock]
  11. r10 · textܐܦand [Murdock]
  12. peshitta-luke-16-31-source-10 · textܠܐwill not [Murdock]
  13. peshitta-luke-16-31-source-11 · empty——
  14. r11 · textܐܢܫthough one [Murdock]
  15. r12 · textܐܢthe [Murdock]
  16. r13 · textܡܢfrom [Murdock]
  17. peshitta-luke-16-31-source-14 · empty——
  18. r14 · textܢܩܘܡshould rise [Murdock]
  19. r15 · textܡܝܬܐthe dead. [Murdock]
  20. r16 · textܡܗܝܡܢܝܢbelieve, [Murdock]
  21. r17 · textܠܗthey [Murdock]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενHe said [System]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  4. r4 · textΕἰIf [TAGNT]
  5. r5 · textΜωσέωςMoses [System]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textτῶνthe [TAGNT]
  8. r8 · textπροφητῶνprophets [TAGNT]
  9. r9 · textοὐκnot [TAGNT]
  10. peshitta-luke-16-31-source-8 · empty——
  11. r10 · textἀκούουσινthey listen, [TAGNT]
  12. peshitta-luke-16-31-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-16-31-source-11 · empty——
  14. r11 · textοὐδέnor [System]
  15. r12 · textἐάνif [TAGNT]
  16. r13 · textτιςone [TAGNT]
  17. peshitta-luke-16-31-source-14 · empty——
  18. r14 · textἐκout from [TAGNT]
  19. r15 · textνεκρῶνthe dead [TAGNT]
  20. r16 · textἀναστῇshall rise [TAGNT]
  21. r17 · textπεισθήσονταιwill they be persuaded. [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——