Luke 16:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-16-30-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-16-30-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-16-30-source-3 · empty——
  4. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  6. r3 · extantειπενhe said; [TAGNT]
  7. r4 · extantουχιNo, [TAGNT]
  8. r5 · extantπατερfather [TAGNT]
  9. r6 · extantαβρααμAbraham, [TAGNT]
  10. r7 · extantαλλbut [TAGNT]
  11. r8 · extantεανif [TAGNT]
  12. r9 · extantτισone [TAGNT]
  13. r10 · extantαποfrom [TAGNT]
  14. r11 · extantνεκρωνthe dead [TAGNT]
  15. peshitta-luke-16-30-source-12 · empty——
  16. r12 · damagedεγερθηshall go [TAGNT]
  17. s01-42016030-12 · empty——
  18. r13 · extantπροσto [TAGNT]
  19. r14 · extantαυτουσthem, [TAGNT]
  20. r15 · extantμετανοησουσινthey will repent. [TAGNT]
  21. vulgate-luke-16-30-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-16-30-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-16-30-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-16-30-source-3 · empty——
  4. r1 · textⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓto repent [Crum]
  5. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  7. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  8. r5 · textϫⲉⲙⲙⲟⲛspathe, bract [Crum]
  9. r6 · textⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  10. r7 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  11. r8 · textⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  12. r9 · textⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  13. r10 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  14. r11 · textϣⲁⲣⲟⲟⲩto, toward [Crum]
  15. peshitta-luke-16-30-source-12 · empty——
  16. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. s01-42016030-12 · empty——
  18. r13 · textϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  19. r14 · empty——
  20. r15 · empty——
  21. vulgate-luke-16-30-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-16-30-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-16-30-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-16-30-source-3 · empty——
  4. r1 · textο<the> [TAGNT]
  5. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  6. r3 · textειπενhe said; [TAGNT]
  7. r4 · textουχιNo, [TAGNT]
  8. r5 · textπατερfather [TAGNT]
  9. r6 · textαβρααμAbraham, [TAGNT]
  10. r7 · textαλλbut [TAGNT]
  11. r8 · textεανif [TAGNT]
  12. r9 · textτιςone [TAGNT]
  13. r10 · textαποfrom [TAGNT]
  14. r11 · textνεκρων[the] dead [TAGNT]
  15. peshitta-luke-16-30-source-12 · empty——
  16. r12 · textπορευθηshall go [TAGNT]
  17. s01-42016030-12 · empty——
  18. r13 · textπροςto [TAGNT]
  19. r14 · textαυτουςthem, [TAGNT]
  20. r15 · textμετανοησουσινthey will repent. [TAGNT]
  21. vulgate-luke-16-30-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-16-30-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-16-30-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-16-30-source-3 · empty——
  4. r1 · textο—
  5. r2 · textδεAnd he [Anderson]
  6. r3 · textειπενsaid: [Anderson]
  7. r4 · textουχιNo, [Anderson]
  8. r5 · textπατερfather [Anderson]
  9. r6 · textαβρααμAbraham; [Anderson]
  10. r7 · textαλλbut [Anderson]
  11. r8 · textεανif one [Anderson]
  12. r9 · textτις—
  13. r10 · textαποfrom the [Anderson]
  14. r11 · textνεκρωνdead should go [Anderson]
  15. peshitta-luke-16-30-source-12 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. s01-42016030-12 · textαναστη—
  18. r13 · textπροςto [Anderson]
  19. r14 · textαυτουςthem, [Anderson]
  20. r15 · textμετανοησουσινthey will repent. [Anderson]
  21. vulgate-luke-16-30-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-16-30-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-16-30-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-16-30-source-3 · empty——
  4. r1 · textο—
  5. r2 · textδε—
  6. r3 · textειπεν—
  7. r4 · textουχι—
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textαβρααμ—
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textεαν—
  12. r9 · textτις—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textνεκρων—
  15. peshitta-luke-16-30-source-12 · empty——
  16. r12 · textπορευθη—
  17. s01-42016030-12 · empty——
  18. r13 · textπρος—
  19. r14 · textαυτους—
  20. r15 · textμετανοησουσιν—
  21. vulgate-luke-16-30-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-16-30-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-16-30-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-16-30-source-3 · empty——
  4. r1 · textde—
  5. r2 · textille—
  6. r3 · textdixit—
  7. r4 · textnon—
  8. r5 · textpater—
  9. r6 · textabraham—
  10. r7 · textsed—
  11. r8 · textsi—
  12. r9 · textquis—
  13. r10 · textad—
  14. r11 · textmortuis—
  15. peshitta-luke-16-30-source-12 · empty——
  16. r12 · textierit—
  17. s01-42016030-12 · empty——
  18. r13 · textad—
  19. r14 · texteos—
  20. r15 · textpaenitebuntur—
  21. vulgate-luke-16-30-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-16-30-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-16-30-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-16-30-source-3 · empty——
  4. r1 · textAtBut [DouayRheims]
  5. r2 · textillehe [DouayRheims]
  6. r3 · textdixitsaid [DouayRheims]
  7. r4 · textNonNo [DouayRheims]
  8. r5 · textpaterfather [DouayRheims]
  9. r6 · textAbrahamAbraham [DouayRheims]
  10. r7 · textsedbut [DouayRheims]
  11. r8 · textsiif [DouayRheims]
  12. r9 · textquis—
  13. r10 · textexfrom [DouayRheims]
  14. r11 · textmortuisone [DouayRheims]
  15. peshitta-luke-16-30-source-12 · empty——
  16. r12 · textieritwent [DouayRheims]
  17. s01-42016030-12 · empty——
  18. r13 · textadto [DouayRheims]
  19. r14 · texteosthem [DouayRheims]
  20. r15 · textpœnitentiampenance [DouayRheims]
  21. vulgate-luke-16-30-1 · textagent—

Peshitta

  1. peshitta-luke-16-30-source-1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. peshitta-luke-16-30-source-2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. peshitta-luke-16-30-source-3 · empty——
  4. r1 · textܠܗto him: [Murdock]
  5. r2 · empty——
  6. r3 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  7. r4 · textܠܐNo, [Murdock]
  8. r5 · textܐܒܝmy father [Murdock]
  9. r6 · textܐܒܪܗܡAbraham: [Murdock]
  10. r7 · textܐܠܐbut [Murdock]
  11. r8 · textܐܢif one [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܐܢܫthe [Murdock]
  14. r11 · textܡܢfrom [Murdock]
  15. peshitta-luke-16-30-source-12 · textܡܝܬܐdead, they [Murdock]
  16. r12 · textܢܐܙܠshall go [Murdock]
  17. s01-42016030-12 · empty——
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textܠܘܬܗܘܢto them [Murdock]
  20. r15 · textܬܝܒܝܢwill repent. [Murdock]
  21. vulgate-luke-16-30-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-16-30-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-16-30-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-16-30-source-3 · empty——
  4. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  5. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  6. r3 · textεἶπενhe said; [System]
  7. r4 · textΟὐχίNo, [TAGNT]
  8. r5 · textπάτερfather [TAGNT]
  9. r6 · textἈβραάμAbraham, [TAGNT]
  10. r7 · textἀλλbut [TAGNT]
  11. r8 · textἐάνif [TAGNT]
  12. r9 · textτιςone [TAGNT]
  13. r10 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  14. r11 · textνεκρῶνthe dead [TAGNT]
  15. peshitta-luke-16-30-source-12 · empty——
  16. r12 · textπορευθῇshall go [TAGNT]
  17. s01-42016030-12 · empty——
  18. r13 · textπρὸςto [TAGNT]
  19. r14 · textαὐτούςthem, [TAGNT]
  20. r15 · textμετανοήσουσινthey will repent. [TAGNT]
  21. vulgate-luke-16-30-1 · empty——