Luke 16:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantενwithin [TAGNT]
  4. r4 · extantεαυτωhimself [TAGNT]
  5. r5 · extantοthe [TAGNT]
  6. r6 · extantοικονομοσmanager; [TAGNT]
  7. r7 · extantτιWhat [TAGNT]
  8. r8 · extantποιησωshall I do, [TAGNT]
  9. peshitta-luke-16-3-source-7 · empty——
  10. r9 · extantοτιfor [TAGNT]
  11. r10 · extantοthe [TAGNT]
  12. r11 · extantκυριοσmaster [TAGNT]
  13. r12 · extantμουof me [TAGNT]
  14. r13 · extantαφαιρειταιis taking away [TAGNT]
  15. r14 · extantτηνthe [TAGNT]
  16. r15 · extantοικονομιανmanagement [TAGNT]
  17. r16 · extantαπfrom [TAGNT]
  18. r17 · extantεμουme? [TAGNT]
  19. r18 · extantσκαπτεινTo dig [TAGNT]
  20. r19 · extantουκnot [TAGNT]
  21. peshitta-luke-16-3-source-15 · empty——
  22. r20 · extantισχυωI am able, [TAGNT]
  23. v03-intf-42-16-3-21 · extantκαι—
  24. r21 · extantεπαιτεινto beg [TAGNT]
  25. peshitta-luke-16-3-source-18 · empty——
  26. r22 · extantαισχυνομαιI am ashamed. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩact; become, befall; do [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁplan, arrangement [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉϫⲉⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥsteward, administrator [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁϥⲓbear, carry, take [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧⲟⲟⲧⲙⲙⲛϣϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  9. peshitta-luke-16-3-source-7 · empty——
  10. r9 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉϭⲣⲏdig [Crum]
  13. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r13 · textϯϣⲓⲡⲉbe ashamed, shame, make ashamed [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉⲧⲱⲃⲁϩpray, entreat [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. peshitta-luke-16-3-source-15 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. v03-intf-42-16-3-21 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. peshitta-luke-16-3-source-18 · empty——
  26. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textενwithin [TAGNT]
  4. r4 · textεαυτωhimself [TAGNT]
  5. r5 · textοthe [TAGNT]
  6. r6 · textοικονομοςmanager; [TAGNT]
  7. r7 · textτιWhat [TAGNT]
  8. r8 · textποιησωshall I do, [TAGNT]
  9. peshitta-luke-16-3-source-7 · empty——
  10. r9 · textοτιfor [TAGNT]
  11. r10 · textοthe [TAGNT]
  12. r11 · textκςmaster [TAGNT]
  13. r12 · textμουof me [TAGNT]
  14. r13 · textαφαιρειταιis taking away [TAGNT]
  15. r14 · textτηνthe [TAGNT]
  16. r15 · textοικονομιανmanagement [TAGNT]
  17. r16 · textαπfrom [TAGNT]
  18. r17 · textεμουme? [TAGNT]
  19. r18 · textσκαπτεινTo dig [TAGNT]
  20. r19 · textουκnot [TAGNT]
  21. peshitta-luke-16-3-source-15 · empty——
  22. r20 · textισχυωI am able, [TAGNT]
  23. v03-intf-42-16-3-21 · textκαιand [Lexical]
  24. r21 · textεπαιτεινto beg [TAGNT]
  25. peshitta-luke-16-3-source-18 · empty——
  26. r22 · textαισχυνομαιI am ashamed. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textενthe steward said [Anderson]
  4. r4 · textεαυτωwithin himself: [Anderson]
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textοικονομος—
  7. r7 · textτιWhat [Anderson]
  8. r8 · textποιησωshall I do? [Anderson]
  9. peshitta-luke-16-3-source-7 · empty——
  10. r9 · textοτιfor my [Anderson]
  11. r10 · textο—
  12. r11 · textκςlord takes [Anderson]
  13. r12 · textμουfrom me [Anderson]
  14. r13 · textαφαιριται—
  15. r14 · textτηνthe [Anderson]
  16. r15 · textοικονομιανstewardship. [Anderson]
  17. r16 · textαπ—
  18. r17 · textεμου—
  19. r18 · textσκαπτινTo dig I [Anderson]
  20. r19 · textουκam not [Anderson]
  21. peshitta-luke-16-3-source-15 · empty——
  22. r20 · textισχυωable, [Anderson]
  23. v03-intf-42-16-3-21 · empty——
  24. r21 · textεπαιτινto beg [Anderson]
  25. peshitta-luke-16-3-source-18 · empty——
  26. r22 · textαισχυνομαιI am ashamed. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textεαυτω—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textοικονομος—
  7. r7 · textτι—
  8. r8 · textποιησω—
  9. peshitta-luke-16-3-source-7 · empty——
  10. r9 · textοτι—
  11. r10 · textο—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textμου—
  14. r13 · textαφαιρειται—
  15. r14 · textτην—
  16. r15 · textοικονομιαν—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textσκαπτειν—
  20. r19 · textουκ—
  21. peshitta-luke-16-3-source-15 · empty——
  22. r20 · textισχυω—
  23. v03-intf-42-16-3-21 · empty——
  24. r21 · textεπαιτειν—
  25. peshitta-luke-16-3-source-18 · empty——
  26. r22 · textαισχυνομαι—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textuilicus—
  4. r4 · textintra—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textse—
  7. r7 · textquid—
  8. r8 · textfaciam—
  9. peshitta-luke-16-3-source-7 · empty——
  10. r9 · textquia—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textdms—
  13. r12 · textmeus—
  14. r13 · textaufert—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textmeam—
  18. r17 · textuilicationem—
  19. r18 · textfodere—
  20. r19 · textnon—
  21. peshitta-luke-16-3-source-15 · empty——
  22. r20 · textualeo—
  23. v03-intf-42-16-3-21 · empty——
  24. r21 · textmendicare—
  25. peshitta-luke-16-3-source-18 · empty——
  26. r22 · textconfundor—

Vulgate

  1. r1 · textAitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textvillicus—
  4. r4 · textintrawithin [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textsehimself [DouayRheims]
  7. r7 · textQuidWhat [DouayRheims]
  8. r8 · textfaciamshall I do [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-16-3-source-7 · empty——
  10. r9 · textquiabecause [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textdominuslord [DouayRheims]
  13. r12 · textmeusmy [DouayRheims]
  14. r13 · textaufertaway [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textafrom [DouayRheims]
  17. r16 · textmeme [DouayRheims]
  18. r17 · textvillicationem—
  19. r18 · textFodereTo dig [DouayRheims]
  20. r19 · textnonnot [DouayRheims]
  21. peshitta-luke-16-3-source-15 · empty——
  22. r20 · textvaleo—
  23. v03-intf-42-16-3-21 · empty——
  24. r21 · textmendicareto beg [DouayRheims]
  25. peshitta-luke-16-3-source-18 · empty——
  26. r22 · texterubescoI am ashamed [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܗܘis about [Murdock]
  3. r3 · textܪܒܝܬܐthe steward [Murdock]
  4. r4 · textܒܢܦܫܗwith himself: [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܡܢܐWhat [Murdock]
  8. r8 · textܐܥܒܕshall I do, [Murdock]
  9. peshitta-luke-16-3-source-7 · textܕܡܪܝmy lord [Murdock]
  10. r9 · textܫܩܠAnd [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܗto take [Murdock]
  13. r12 · textܡܢܝfrom me [Murdock]
  14. r13 · textܪܒܬsince [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܒܝܬܘܬܐthe stewardship? [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܕܐܚܦܘܪTo dig, [Murdock]
  20. r19 · textܠܐashamed. [Murdock]
  21. peshitta-luke-16-3-source-15 · textܡܫܟܚam unable; and [Murdock]
  22. r20 · textܐܢܐI [Murdock]
  23. v03-intf-42-16-3-21 · empty——
  24. r21 · textܘܠܡܚܕܪto become a [Murdock]
  25. peshitta-luke-16-3-source-18 · textܒܗܬam [Murdock]
  26. r22 · textܐܢܐbeggar, I [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐνwithin [TAGNT]
  4. r4 · textἑαυτῷhimself [TAGNT]
  5. r5 · textὁthe [TAGNT]
  6. r6 · textοἰκονόμοςmanager; [TAGNT]
  7. r7 · textΤίWhat [TAGNT]
  8. r8 · textποιήσωshall I do, [TAGNT]
  9. peshitta-luke-16-3-source-7 · empty——
  10. r9 · textὅτιfor [TAGNT]
  11. r10 · textὁthe [TAGNT]
  12. r11 · textκύριόςmaster [TAGNT]
  13. r12 · textμουI/we [System]
  14. r13 · textἀφαιρεῖταιis taking away [TAGNT]
  15. r14 · textτὴνthe [TAGNT]
  16. r15 · textοἰκονομίανmanagement [TAGNT]
  17. r16 · textἀπfrom [TAGNT]
  18. r17 · textἐμοῦme? [TAGNT]
  19. r18 · textΣκάπτεινTo dig [TAGNT]
  20. r19 · textοὐκnot [TAGNT]
  21. peshitta-luke-16-3-source-15 · empty——
  22. r20 · textἰσχύωI am able, [TAGNT]
  23. v03-intf-42-16-3-21 · empty——
  24. r21 · textἐπαιτεῖνto beg [TAGNT]
  25. peshitta-luke-16-3-source-18 · empty——
  26. r22 · textαἰσχύνομαιI am ashamed. [TAGNT]