Luke 16:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantενbesides [TAGNT]
  3. r3 · extantπασιall [TAGNT]
  4. r4 · extantτουτοισthese things [TAGNT]
  5. peshitta-luke-16-26-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-16-26-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-16-26-source-6 · empty——
  8. r5 · extantμεταξυbetween [TAGNT]
  9. r6 · extantημωνus [TAGNT]
  10. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r8 · extantυμωνyou [TAGNT]
  12. r9 · extantχασμαa chasm [TAGNT]
  13. r10 · extantμεγαgreat [TAGNT]
  14. r11 · extantεστηρικταιhas been fixed [TAGNT]
  15. r12 · extantοπωσso that [TAGNT]
  16. r13 · extantοιthose [TAGNT]
  17. r14 · extantθελοντεσdesiring [TAGNT]
  18. r15 · extantδιαβηναιto pass [TAGNT]
  19. r16 · extantενθενfrom here [TAGNT]
  20. r17 · extantπροσto [TAGNT]
  21. r18 · extantυμασyou [TAGNT]
  22. r19 · extantμηnot [TAGNT]
  23. r20 · extantδυνωνταιmay be able [TAGNT]
  24. r21 · extantμηδεnor [TAGNT]
  25. r22 · lost——
  26. r23 · extantεκειθενfrom there [TAGNT]
  27. r24 · extantπροσto [TAGNT]
  28. r25 · extantημασ—
  29. r26 · extantδιαπερωσινthey shall pass. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓafter [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  5. peshitta-luke-16-26-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-16-26-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-16-26-source-6 · empty——
  8. r5 · textⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  9. r6 · textⲛⲭⲁⲥⲙⲁ—
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ—
  12. r9 · textϩⲛⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  13. r10 · textϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  14. r11 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  15. r12 · textⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  16. r13 · textⲉϫⲓⲟⲟⲣferry over, ford river, cross [Crum]
  17. r14 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  18. r15 · textϣⲁⲣⲱⲧⲛto, toward [Crum]
  19. r16 · textⲛⲛⲉⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙknow, be able, permitted [Crum]
  20. r17 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  21. r18 · textⲛⲛⲉⲩⲉϣϫⲓⲟⲟⲣknow, be able, permitted [Crum]
  22. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. r20 · textϩⲓⲧⲉby the hand of, through, by, from [Crum]
  24. r21 · textⲧⲏⲟⲩⲧⲛ—
  25. r22 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textενbesides [TAGNT]
  3. r3 · textπασιall [TAGNT]
  4. r4 · textτουτοιςthese things [TAGNT]
  5. peshitta-luke-16-26-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-16-26-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-16-26-source-6 · empty——
  8. r5 · textμεταξυbetween [TAGNT]
  9. r6 · textημωνus [TAGNT]
  10. r7 · textκαιand [TAGNT]
  11. r8 · textυμωνyou [TAGNT]
  12. r9 · textχασμαa chasm [TAGNT]
  13. r10 · textμεγαgreat [TAGNT]
  14. r11 · textεστηρικταιhas been fixed [TAGNT]
  15. r12 · textοπωςso that [TAGNT]
  16. r13 · textοιthose [TAGNT]
  17. r14 · textθελοντεςdesiring [TAGNT]
  18. r15 · textδιαβηναιto pass [TAGNT]
  19. r16 · textενθενfrom here [TAGNT]
  20. r17 · textπροςto [TAGNT]
  21. r18 · textυμαςyou [TAGNT]
  22. r19 · textμηnot [TAGNT]
  23. r20 · textδυνωνταιmay be able [TAGNT]
  24. r21 · textμηδεnor [TAGNT]
  25. r22 · omitted——
  26. r23 · textεκειθενfrom there [TAGNT]
  27. r24 · textπροςto [TAGNT]
  28. r25 · textημαςus [TAGNT]
  29. r26 · textδιαπερωσινthey shall pass. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textενin [Anderson]
  3. r3 · textπασιall [Anderson]
  4. r4 · textτουτοιςthese regions [Anderson]
  5. peshitta-luke-16-26-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-16-26-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-16-26-source-6 · empty——
  8. r5 · textμεταξυbetween [Anderson]
  9. r6 · textημωνus [Anderson]
  10. r7 · textκαιand [Anderson]
  11. r8 · textυμωνyou [Anderson]
  12. r9 · textχασμαa great chasm [Anderson]
  13. r10 · textμεγα—
  14. r11 · textεστηρικταιis fixed, [Anderson]
  15. r12 · textοπωςso that they [Anderson]
  16. r13 · textοιthat [Anderson]
  17. r14 · textθελοντες—
  18. r15 · textδιαβηναιwould pass [Anderson]
  19. r16 · textενθεν—
  20. r17 · textπροςhence to [Anderson]
  21. r18 · textυμαςyou cannot, neither [Anderson]
  22. r19 · textμηcan they pass [Anderson]
  23. r20 · textδυνωνται—
  24. r21 · textμηδε—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textεκειθεν—
  27. r24 · textπροςthence [Anderson]
  28. r25 · textημας—
  29. r26 · textδιαπερωσινto us. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textπασι—
  4. r4 · textτουτοις—
  5. peshitta-luke-16-26-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-16-26-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-16-26-source-6 · empty——
  8. r5 · textμεταξυ—
  9. r6 · textημων—
  10. r7 · textκαι—
  11. r8 · textϋμων—
  12. r9 · textχασμα—
  13. r10 · textμεγα—
  14. r11 · textεστηρικται—
  15. r12 · textοπως—
  16. r13 · textοι—
  17. r14 · textθελοντες—
  18. r15 · textδιαβηναι—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textπρος—
  21. r18 · textϋμας—
  22. r19 · textμη—
  23. r20 · textδυνωνται—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textεκειθεν—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · texthis—
  4. r4 · textomnibus—
  5. peshitta-luke-16-26-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-16-26-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-16-26-source-6 · empty——
  8. r5 · textinter—
  9. r6 · textnos—
  10. r7 · textet—
  11. r8 · textuos—
  12. r9 · textchaus—
  13. r10 · textmagnum—
  14. r11 · textconfirmatus—
  15. r12 · textest—
  16. r13 · textut—
  17. r14 · texthic—
  18. r15 · textqui—
  19. r16 · textuolunt—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · texttransire—
  22. r19 · textad—
  23. r20 · textuos—
  24. r21 · textnon—
  25. r22 · textpossent—
  26. r23 · textneque—
  27. r24 · textinde—
  28. r25 · empty——
  29. r26 · texttransmeare—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textin—
  3. r3 · texthis—
  4. r4 · textomnibusall [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-16-26-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-16-26-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-16-26-source-6 · empty——
  8. r5 · textinterbetween [DouayRheims]
  9. r6 · textnosus [DouayRheims]
  10. r7 · textetand [DouayRheims]
  11. r8 · textvosyou [DouayRheims]
  12. r9 · textchaoschaos [DouayRheims]
  13. r10 · textmagnuma great [DouayRheims]
  14. r11 · textfirmatum—
  15. r12 · textestis [DouayRheims]
  16. r13 · textutthat [DouayRheims]
  17. r14 · texthithey [DouayRheims]
  18. r15 · textquiwho [DouayRheims]
  19. r16 · textvolunt—
  20. r17 · texthinchence [DouayRheims]
  21. r18 · texttransire—
  22. r19 · textadto [DouayRheims]
  23. r20 · textvosyou [DouayRheims]
  24. r21 · textnon—
  25. r22 · textpossint—
  26. r23 · textnequenor [DouayRheims]
  27. r24 · textindethence [DouayRheims]
  28. r25 · texthuchither [DouayRheims]
  29. r26 · texttransmearewould pass [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܡAnd with [Murdock]
  2. r2 · textܗܠܝܢthese, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  5. peshitta-luke-16-26-source-4 · textܗܘܬܐis a [Murdock]
  6. peshitta-luke-16-26-source-5 · textܪܒܬܐgreat barrier [Murdock]
  7. peshitta-luke-16-26-source-6 · textܤܝܡܐthere [Murdock]
  8. r5 · textܒܝܢܝܢbetween us [Murdock]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܘܠܟܘܢyou; so [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܕܐܝܠܝܢwho [Murdock]
  15. r12 · textܕܨܒܝܢthat they [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܡܟܐand [Murdock]
  18. r15 · textܕܢܥܒܪܘܢwould pass [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܠܘܬܟܘܢhere to [Murdock]
  21. r18 · textܠܐfrom [Murdock]
  22. r19 · textܢܫܟܚܘܢcan they pass [Murdock]
  23. r20 · textܘܐܦܠܐcannot; neither [Murdock]
  24. r21 · textܕܡܢfrom [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܬܡܢthere [Murdock]
  28. r25 · textܢܥܒܪܘܢyou, [Murdock]
  29. r26 · textܠܘܬܢto us [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπὶupon [TAGNT]
  3. r3 · textπᾶσινall [TAGNT]
  4. r4 · textτούτοιςthese things [TAGNT]
  5. peshitta-luke-16-26-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-16-26-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-16-26-source-6 · empty——
  8. r5 · textμεταξὺbetween [TAGNT]
  9. r6 · textἡμῶνI/we [System]
  10. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r8 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  12. r9 · textχάσμαa chasm [TAGNT]
  13. r10 · textμέγαgreat [TAGNT]
  14. r11 · textἐστήρικταιhas been fixed [TAGNT]
  15. r12 · textὅπωςso that [TAGNT]
  16. r13 · textοἱthose [TAGNT]
  17. r14 · textθέλοντεςdesiring [TAGNT]
  18. r15 · textδιαβῆναιto pass [TAGNT]
  19. r16 · textἔνθενin/to this place [System]
  20. r17 · textπρὸςto [TAGNT]
  21. r18 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  22. r19 · textμὴnot [TAGNT]
  23. r20 · textδύνωνταιmay be able [TAGNT]
  24. r21 · textμηδὲnor [TAGNT]
  25. r22 · textοἱthose [TAGNT]
  26. r23 · textἐκεῖθενfrom there [TAGNT]
  27. r24 · textπρὸςto [TAGNT]
  28. r25 · textἡμᾶςI/we [System]
  29. r26 · textδιαπερῶσινthey shall pass. [TAGNT]