Luke 16:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantαβρααμAbraham; [TAGNT]
  4. r4 · extantτεκνονChild, [TAGNT]
  5. r5 · extantμνησθητιdo remember [TAGNT]
  6. s01-42016025-5 · empty——
  7. r6 · extantοτιthat [TAGNT]
  8. r7 · extantαπελαβεσyou did fully receive [TAGNT]
  9. r8 · lost——
  10. r9 · extantταthe things [TAGNT]
  11. r10 · extantαγαθαgood [TAGNT]
  12. r11 · extantσουof you [TAGNT]
  13. r12 · extantενin [TAGNT]
  14. r13 · damagedτηthe [TAGNT]
  15. r14 · extantζωηlifetime [TAGNT]
  16. r15 · extantσουof you, [TAGNT]
  17. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r17 · extantλαζαροσLazarus [TAGNT]
  19. r18 · extantομοιωσlikewise [TAGNT]
  20. r19 · extantταthe things [TAGNT]
  21. r20 · damagedκακαharmful. [TAGNT]
  22. r21 · extantνυνNow [TAGNT]
  23. r22 · extantδεhowever [TAGNT]
  24. r23 · extantωδεhere [TAGNT]
  25. r24 · extantπαρακαλειταιhe is comforted, [TAGNT]
  26. r25 · extantσυyou yourself [TAGNT]
  27. r26 · extantδε—
  28. r27 · extantοδυνασαιare suffering. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  4. r4 · textⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲁⲕϫⲓreceive, take [Crum]
  6. s01-42016025-5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛgood [Crum]
  8. r7 · textϩⲙⲡⲉⲕⲱⲛⲁϩlive [Crum]
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϩⲱⲱϥself, also, for one's part [Crum]
  12. r11 · textϩⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩwho, what is evil; wickedness [Crum]
  13. r12 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲥⲉⲥⲟⲗⲥⲗbe comforted, encouraged [Crum]
  16. r15 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥLazarus [Scriptorium]
  19. r18 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  22. r21 · textⲥⲉⲙⲟⲩⲕϩafflict, oppress [Crum]
  23. r22 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  24. r23 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  28. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαβρααμAbraham; [TAGNT]
  4. r4 · textτεκνονChild, [TAGNT]
  5. r5 · textμνησθητιdo remember [TAGNT]
  6. s01-42016025-5 · empty——
  7. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  8. r7 · textαπελαβεςyou did fully receive [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textταthe [things] [TAGNT]
  11. r10 · textαγαθαgood [TAGNT]
  12. r11 · textσουof you [TAGNT]
  13. r12 · textενin [TAGNT]
  14. r13 · textτηthe [TAGNT]
  15. r14 · textζωηlifetime [TAGNT]
  16. r15 · textσουof you, [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textλαζαροςLazarus [TAGNT]
  19. r18 · textομοιωςlikewise [TAGNT]
  20. r19 · textταthe [things] [TAGNT]
  21. r20 · textκακαharmful. [TAGNT]
  22. r21 · textνυνNow [TAGNT]
  23. r22 · textδεhowever [TAGNT]
  24. r23 · textωδεhere [TAGNT]
  25. r24 · textπαρακαλειταιhe is comforted, [TAGNT]
  26. r25 · textσυyou yourself [TAGNT]
  27. r26 · textδεnow [TAGNT]
  28. r27 · textοδυνασαιare suffering. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενBut Abraham [Anderson]
  2. r2 · textδεsaid: [Anderson]
  3. r3 · textαβρααμ—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textμνησθητιSon, remember [Anderson]
  6. s01-42016025-5 · textτεκνον—
  7. r6 · textοτιthat [Anderson]
  8. r7 · textαπελαβες—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textταthou [Anderson]
  11. r10 · textαγαθα—
  12. r11 · textσουin [Anderson]
  13. r12 · textεν—
  14. r13 · textτη—
  15. r14 · textζωηthy lifetime receivedst [Anderson]
  16. r15 · textσουthy good things, [Anderson]
  17. r16 · textκαιand [Anderson]
  18. r17 · textλαζαροςLazarus [Anderson]
  19. r18 · textομοιωςlikewise evil things; [Anderson]
  20. r19 · textταbut [Anderson]
  21. r20 · textκακα—
  22. r21 · textνυνnow [Anderson]
  23. r22 · textδε—
  24. r23 · textωδεhere he [Anderson]
  25. r24 · textπαρακαλειταιis comforted [Anderson]
  26. r25 · textσυand thou [Anderson]
  27. r26 · textδε—
  28. r27 · textοδυνασαιart tormented. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαβρααμ—
  4. r4 · textτεκνον—
  5. r5 · textμνησθητι—
  6. s01-42016025-5 · empty——
  7. r6 · textοτι—
  8. r7 · textαπελαβες—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textτα—
  11. r10 · textαγαθα—
  12. r11 · textσου—
  13. r12 · textεν—
  14. r13 · textτη—
  15. r14 · textζωη—
  16. r15 · textσου—
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textλαζαρος—
  19. r18 · textομοιως—
  20. r19 · textτα—
  21. r20 · textκακα—
  22. r21 · textνυν—
  23. r22 · textδε—
  24. r23 · textωδε—
  25. r24 · textπαρακαλειται—
  26. r25 · textσυ—
  27. r26 · textδε—
  28. r27 · textοδυνασαι—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textmemento—
  4. r4 · textabraham—
  5. r5 · textfili—
  6. s01-42016025-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textquoniam—
  9. r8 · textrecepisti—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textbona—
  12. r11 · textin—
  13. r12 · textuita—
  14. r13 · textautem—
  15. r14 · texttu—
  16. r15 · texttua—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textlazarus—
  19. r18 · textsimiliter—
  20. r19 · textautem—
  21. r20 · textmala—
  22. r21 · textnunc—
  23. r22 · textautem—
  24. r23 · texthic—
  25. r24 · textconsolatur—
  26. r25 · texttua—
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textadfligeris—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdixitsaid [DouayRheims]
  3. r3 · textillito him [DouayRheims]
  4. r4 · textAbrahamAbraham [DouayRheims]
  5. r5 · textFiliSon [DouayRheims]
  6. s01-42016025-5 · empty——
  7. r6 · textrecordareremember [DouayRheims]
  8. r7 · textquiathat [DouayRheims]
  9. r8 · textrecepisti—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textbonagood [DouayRheims]
  12. r11 · textinin [DouayRheims]
  13. r12 · textvita—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · texttuathy [DouayRheims]
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. r17 · textLazarusLazarus [DouayRheims]
  19. r18 · textsimiliter—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textmalaevil [DouayRheims]
  22. r21 · textnuncnow [DouayRheims]
  23. r22 · textautembut [DouayRheims]
  24. r23 · texthiche [DouayRheims]
  25. r24 · textconsolaturis comforted [DouayRheims]
  26. r25 · texttuthou [DouayRheims]
  27. r26 · textveroand [DouayRheims]
  28. r27 · textcruciarisart tormented [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗto him: [Murdock]
  4. r4 · textܐܒܪܗܡAnd Abraham [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. s01-42016025-5 · empty——
  7. r6 · textܒܪܝMy son, [Murdock]
  8. r7 · textܐܬܕܟܪremember, that [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܩܒܠܬthou receivedst thy [Murdock]
  11. r10 · textܛܒܬܟgood things [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܒܚܝܝܟin thy lifetime, [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܘܠܥܙܪand Lazarus [Murdock]
  19. r18 · textܒܝܫܬܗhis evil things: [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܘܗܫܐand now, [Murdock]
  23. r22 · textܗܐbehold he [Murdock]
  24. r23 · textܡܬܬܢܝܚat rest, [Murdock]
  25. r24 · textܗܪܟܐis here [Murdock]
  26. r25 · textܘܐܢܬand thou [Murdock]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textܡܫܬܢܩart tormented. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἈβραάμAbraham; [TAGNT]
  4. r4 · textΤέκνονChild, [TAGNT]
  5. r5 · textμνήσθητιdo remember [TAGNT]
  6. s01-42016025-5 · empty——
  7. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  8. r7 · textἀπέλαβεςyou did fully receive [TAGNT]
  9. r8 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  10. r9 · textτὰthe things [TAGNT]
  11. r10 · textἀγαθάgood [TAGNT]
  12. r11 · textσουof you [TAGNT]
  13. r12 · textἐνin [TAGNT]
  14. r13 · textτῇthe [TAGNT]
  15. r14 · textζωῇlifetime [TAGNT]
  16. r15 · textσουof you, [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textΛάζαροςLazarus [TAGNT]
  19. r18 · textὁμοίωςlikewise [TAGNT]
  20. r19 · textτὰthe things [TAGNT]
  21. r20 · textκακάharmful. [TAGNT]
  22. r21 · textνῦνNow [TAGNT]
  23. r22 · textδὲhowever [TAGNT]
  24. r23 · textὧδεhere [TAGNT]
  25. r24 · textπαρακαλεῖταιhe is comforted, [TAGNT]
  26. r25 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  27. r26 · textδὲnow [TAGNT]
  28. r27 · textὀδυνᾶσαιare suffering. [TAGNT]