Luke 16:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτοσhe himself [TAGNT]
  3. r3 · damagedφωνησασhaving cried out [TAGNT]
  4. r4 · extantειπενsaid; [TAGNT]
  5. r5 · extantπατερFather [TAGNT]
  6. r6 · extantαβρααμAbraham, [TAGNT]
  7. r7 · extantελεησονdo have mercy on [TAGNT]
  8. r8 · extantμεme [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r10 · extantπεμψονdo send [TAGNT]
  11. r11 · extantλαζαρονLazarus [TAGNT]
  12. r12 · extantιναthat [TAGNT]
  13. r13 · extantβαψηhe may dip [TAGNT]
  14. r14 · extantτοthe [TAGNT]
  15. r15 · extantακρονtip [TAGNT]
  16. r16 · extantτουof the [TAGNT]
  17. r17 · extantδακτυλουfinger [TAGNT]
  18. r18 · extantαυτουof him [TAGNT]
  19. r19 · extantυδατοσin water [TAGNT]
  20. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r21 · extantκαταψυξηmay cool [TAGNT]
  22. r22 · extantτηνthe [TAGNT]
  23. r23 · extantγλωσσανtongue [TAGNT]
  24. r24 · extantμουof mine, [TAGNT]
  25. r25 · damagedοτιfor [TAGNT]
  26. r26 · extantοδυνωμαιI am suffering [TAGNT]
  27. r27 · extantενin [TAGNT]
  28. r28 · extantτη<the> [TAGNT]
  29. r29 · extantφλογιflame [TAGNT]
  30. r30 · extantταυτηthis. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  6. r6 · textⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  7. r7 · textⲛⲁⲛⲁⲓmy [Crum]
  8. r8 · textⲙⲁⲧⲛⲛⲉⲩplace [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛϥⲥⲉⲡϩⲧⲏϥthey [Crum]
  11. r11 · textⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥLazarus [Scriptorium]
  12. r12 · textⲙⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉfinger [Crum]
  13. r13 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲛϥⲕⲃⲉⲡⲁⲗⲁⲥ—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textϫⲉϯⲙⲟⲕϩafflict, oppress [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textϩⲙⲡⲉⲓⲕⲱϩⲧfire [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——
  30. r30 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοςhe himself [TAGNT]
  3. r3 · textφωνησαςhaving cried out [TAGNT]
  4. r4 · textειπενsaid; [TAGNT]
  5. r5 · textπατερFather [TAGNT]
  6. r6 · textαβρααμAbraham, [TAGNT]
  7. r7 · textελεησονdo have mercy on [TAGNT]
  8. r8 · textμεme [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textπεμψονdo send [TAGNT]
  11. r11 · textλαζαρονLazarus [TAGNT]
  12. r12 · textιναthat [TAGNT]
  13. r13 · textβαψηhe may dip [TAGNT]
  14. r14 · textτοthe [TAGNT]
  15. r15 · textακρονtip [TAGNT]
  16. r16 · textτουof the [TAGNT]
  17. r17 · textδακτυλουfinger [TAGNT]
  18. r18 · textαυτουof him [TAGNT]
  19. r19 · textυδατοςin water [TAGNT]
  20. r20 · textκαιand [TAGNT]
  21. r21 · textκαταψυξηmay cool [TAGNT]
  22. r22 · textτηνthe [TAGNT]
  23. r23 · textγλωσσανtongue [TAGNT]
  24. r24 · textμουof mine, [TAGNT]
  25. r25 · textοτιfor [TAGNT]
  26. r26 · textοδυνωμαιI am suffering [TAGNT]
  27. r27 · textενin [TAGNT]
  28. r28 · textτη<the> [TAGNT]
  29. r29 · textφλογιflame [TAGNT]
  30. r30 · textταυτηthis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαυτοςhe [Anderson]
  3. r3 · textφωνησαςcried and [Anderson]
  4. r4 · textειπενsaid: [Anderson]
  5. r5 · textπατερFather [Anderson]
  6. r6 · textαβρααμAbraham, [Anderson]
  7. r7 · textελεησονhave mercy [Anderson]
  8. r8 · textμε—
  9. r9 · textκαιon me, [Anderson]
  10. r10 · textπεμψονand send [Anderson]
  11. r11 · textλαζαρονLazarus [Anderson]
  12. r12 · textιναthat [Anderson]
  13. r13 · textβαψηhe may dip [Anderson]
  14. r14 · textτο—
  15. r15 · textακρονthe tip [Anderson]
  16. r16 · textτουof [Anderson]
  17. r17 · textδακτυλουhis finger [Anderson]
  18. r18 · textαυτου—
  19. r19 · textυδατιin [Anderson]
  20. r20 · textκαιwater and [Anderson]
  21. r21 · textκαταψυξη—
  22. r22 · textτην—
  23. r23 · textγλωσσανcool my [Anderson]
  24. r24 · textμουtongue, [Anderson]
  25. r25 · textοτιfor [Anderson]
  26. r26 · textοδυνωμαιI [Anderson]
  27. r27 · textενam tormented [Anderson]
  28. r28 · textτηin [Anderson]
  29. r29 · textφλογιthis [Anderson]
  30. r30 · textταυτηflame. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαυτος—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · textπατερ—
  6. r6 · textαβρααμ—
  7. r7 · textελεησον—
  8. r8 · textμε—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textπεμψον—
  11. r11 · textλαζαρον—
  12. r12 · textϊνα—
  13. r13 · textβαψη—
  14. r14 · textτο—
  15. r15 · textακρον—
  16. r16 · textτου—
  17. r17 · textδακτυλου—
  18. r18 · textαυτου—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textκαι—
  21. r21 · textκαταψυξη—
  22. r22 · textτην—
  23. r23 · textγλωσσαν—
  24. r24 · textμου—
  25. r25 · textοτι—
  26. r26 · textοδυνωμαι—
  27. r27 · textεν—
  28. r28 · textτη—
  29. r29 · textφλογι—
  30. r30 · textταυτη—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textipse—
  3. r3 · textrequiescentem—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · textpater—
  6. r6 · textabraham—
  7. r7 · textmiserere—
  8. r8 · textexclamans—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textmitte—
  11. r11 · textlazarum—
  12. r12 · textut—
  13. r13 · textintingat—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textextremum—
  16. r16 · textmihi—
  17. r17 · textdigiti—
  18. r18 · textsui—
  19. r19 · textin—
  20. r20 · textaquam—
  21. r21 · textet—
  22. r22 · textquoniam—
  23. r23 · textrefregeret—
  24. r24 · textlinguam—
  25. r25 · textmeam—
  26. r26 · textadfligor—
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textustione—
  29. r29 · textignis—
  30. r30 · texthuius—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textipsehe [DouayRheims]
  3. r3 · textclamanscried [DouayRheims]
  4. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textPaterFather [DouayRheims]
  6. r6 · textAbrahamAbraham [DouayRheims]
  7. r7 · textmisererehave mercy [DouayRheims]
  8. r8 · textmeime [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textmittesend [DouayRheims]
  11. r11 · textLazarumLazarus [DouayRheims]
  12. r12 · textutthat [DouayRheims]
  13. r13 · textintingathe may dip [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textextremum—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textdigitifinger [DouayRheims]
  18. r18 · textsuiof his [DouayRheims]
  19. r19 · textinin [DouayRheims]
  20. r20 · textaquamwater [DouayRheims]
  21. r21 · textutto [DouayRheims]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textrefrigeretcool [DouayRheims]
  24. r24 · textlinguamtongue [DouayRheims]
  25. r25 · textmeammy [DouayRheims]
  26. r26 · textquiafor [DouayRheims]
  27. r27 · textcruciorI am tormented [DouayRheims]
  28. r28 · textinin [DouayRheims]
  29. r29 · texthacthis [DouayRheims]
  30. r30 · textflammaflame [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܪܐhe called [Murdock]
  2. r2 · textܒܩܠܐvoice, [Murdock]
  3. r3 · textܪܡܐwith a loud [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  5. r5 · textܐܒܝmy father, have [Murdock]
  6. r6 · textܐܒܪܗܡAbraham, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܬܪܚܡAnd [Murdock]
  9. r9 · textܥܠܝpity on me; [Murdock]
  10. r10 · textܘܫܕܪand send [Murdock]
  11. r11 · textܠܠܥܙܪLazarus, that [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܢܨܒܘܥhe may dip [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܪܝܫthe tip of [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܨܒܥܗhis finger [Murdock]
  18. r18 · textܒܡܝܐin water, [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܘܢܪܛܒand moisten [Murdock]
  21. r21 · textܠܝfor, [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܠܫܢܝmy tongue; [Murdock]
  24. r24 · textܕܗܐlo, [Murdock]
  25. r25 · textܡܫܬܢܩam tormented [Murdock]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textܐܢܐI [Murdock]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textܒܫܠܗܒܝܬܐflame. [Murdock]
  30. r30 · textܗܕܐin this [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτὸςhe himself [TAGNT]
  3. r3 · textφωνήσαςhaving cried out [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενsaid; [System]
  5. r5 · textΠάτερFather [TAGNT]
  6. r6 · textἈβραάμAbraham, [TAGNT]
  7. r7 · textἐλέησόνdo have mercy on [TAGNT]
  8. r8 · textμεI/we [System]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textπέμψονdo send [TAGNT]
  11. r11 · textΛάζαρονLazarus [TAGNT]
  12. r12 · textἵναthat [TAGNT]
  13. r13 · textβάψῃhe may dip [TAGNT]
  14. r14 · textτὸthe [TAGNT]
  15. r15 · textἄκρονtip [TAGNT]
  16. r16 · textτοῦof the [TAGNT]
  17. r17 · textδακτύλουfinger [TAGNT]
  18. r18 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  19. r19 · textὕδατοςin water [TAGNT]
  20. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r21 · textκαταψύξῃmay cool [TAGNT]
  22. r22 · textτὴνthe [TAGNT]
  23. r23 · textγλῶσσάνtongue [TAGNT]
  24. r24 · textμουI/we [System]
  25. r25 · textὅτιfor [TAGNT]
  26. r26 · textὀδυνῶμαιI am suffering [TAGNT]
  27. r27 · textἐνin [TAGNT]
  28. r28 · textτῇ<the> [TAGNT]
  29. r29 · textφλογὶflame [TAGNT]
  30. r30 · textταύτῃthis. [TAGNT]