Luke 16:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγενετοIt came to pass that [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. pap-src-1ddb2680f9-1 · extantεν—
  4. pap-src-1ddb2680f9-2 · extantτω—
  5. r3 · extantαποθανεινto die [TAGNT]
  6. r4 · extantτονthe [TAGNT]
  7. r5 · damagedπτωχον—
  8. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r7 · extantαπενεχθηναιto be carried away [TAGNT]
  10. r8 · extantαυτονhe [TAGNT]
  11. r9 · damagedυπο—
  12. r10 · extantτωνthe [TAGNT]
  13. r11 · extantαγγελωνangels [TAGNT]
  14. r12 · extantεισinto [TAGNT]
  15. r13 · extantτονthe [TAGNT]
  16. r14 · damagedκολπονbosom [TAGNT]
  17. r15 · lost——
  18. r16 · extantαβρααμof Abraham; [TAGNT]
  19. r17 · extantαπεθανενDied [TAGNT]
  20. r18 · lost——
  21. r19 · extantκαιalso [TAGNT]
  22. r20 · extantοthe [TAGNT]
  23. r21 · damagedπλουσιοσrich man [TAGNT]
  24. r22 · extantκαιand [TAGNT]
  25. r23 · extantεταφηwas buried. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. pap-src-1ddb2680f9-1 · empty——
  4. pap-src-1ddb2680f9-2 · empty——
  5. r3 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡϩⲏⲕⲉa measure of corn [Crum]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textⲙⲟⲩdie [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲛⲥⲉϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  10. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r9 · textⲉⲕⲟⲩⲛϥif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲁⲡⲕⲉⲣⲙⲙⲁⲟrich man [Crum]
  14. r12 · textⲙⲟⲩdie [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥbury [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textϩⲓⲧⲛⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγενετοIt came to pass that [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. pap-src-1ddb2680f9-1 · empty——
  4. pap-src-1ddb2680f9-2 · empty——
  5. r3 · textαποθανεινto die [TAGNT]
  6. r4 · textτονthe [TAGNT]
  7. r5 · textπτωχονpoor man [TAGNT]
  8. r6 · textκαιand [TAGNT]
  9. r7 · textαπενεχθηναιto be carried away [TAGNT]
  10. r8 · textαυτονhe [TAGNT]
  11. r9 · textυποby [TAGNT]
  12. r10 · textτωνthe [TAGNT]
  13. r11 · textαγγελωνangels [TAGNT]
  14. r12 · textειςinto [TAGNT]
  15. r13 · textτονthe [TAGNT]
  16. r14 · textκολπονbosom [TAGNT]
  17. r15 · omitted——
  18. r16 · textαβρααμof Abraham; [TAGNT]
  19. r17 · textαπεθανενDied [TAGNT]
  20. r18 · textδεthen [TAGNT]
  21. r19 · textκαιalso [TAGNT]
  22. r20 · textοthe [TAGNT]
  23. r21 · textπλουσιοςrich man [TAGNT]
  24. r22 · textκαιand [TAGNT]
  25. r23 · textεταφηwas buried. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγενετοBut it came [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. pap-src-1ddb2680f9-1 · empty——
  4. pap-src-1ddb2680f9-2 · empty——
  5. r3 · textαποθανινto [Anderson]
  6. r4 · textτον—
  7. r5 · textπτωχονpass [Anderson]
  8. r6 · textκαιthat the [Anderson]
  9. r7 · textαπενεχθηναιpoor man [Anderson]
  10. r8 · textαυτονdied [Anderson]
  11. r9 · textυποand [Anderson]
  12. r10 · textτωνwas [Anderson]
  13. r11 · textαγγελωνcarried by angels [Anderson]
  14. r12 · textεις—
  15. r13 · textτον—
  16. r14 · textκολπον—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textαβρααμto Abraham’s bosom; [Anderson]
  19. r17 · textαπεθανεν—
  20. r18 · textδεand [Anderson]
  21. r19 · textκαιthe [Anderson]
  22. r20 · textοrich man also [Anderson]
  23. r21 · textπλουσιοςdied and [Anderson]
  24. r22 · textκαιwas [Anderson]
  25. r23 · textεταφηburied. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεγενετο—
  2. r2 · textδε—
  3. pap-src-1ddb2680f9-1 · empty——
  4. pap-src-1ddb2680f9-2 · empty——
  5. r3 · textαποθανειν—
  6. r4 · textτον—
  7. r5 · textπτωχον—
  8. r6 · textκαι—
  9. r7 · textαπενεχθηναι—
  10. r8 · textαυτον—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textεις—
  15. r13 · textτον—
  16. r14 · textκολπον—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textαβρααμ—
  19. r17 · textαπεθανεν—
  20. r18 · textδε—
  21. r19 · textκαι—
  22. r20 · textο—
  23. r21 · textπλουσιος—
  24. r22 · textκαι—
  25. r23 · textεταφη—

Bezae Latin

  1. r1 · textfactum—
  2. r2 · textest—
  3. pap-src-1ddb2680f9-1 · empty——
  4. pap-src-1ddb2680f9-2 · empty——
  5. r3 · textautem—
  6. r4 · textut—
  7. r5 · textmoreretur—
  8. r6 · textpauper—
  9. r7 · textet—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textab—
  12. r10 · textangelis—
  13. r11 · textin—
  14. r12 · textsinus—
  15. r13 · textabrahae—
  16. r14 · textmortuus—
  17. r15 · textest—
  18. r16 · textautem—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · textdiues—
  21. r19 · textet—
  22. r20 · textsepultus—
  23. r21 · textest—
  24. r22 · textin—
  25. r23 · textinferno—

Vulgate

  1. r1 · textFactumcame [DouayRheims]
  2. r2 · textestit [DouayRheims]
  3. pap-src-1ddb2680f9-1 · empty——
  4. pap-src-1ddb2680f9-2 · empty——
  5. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  6. r4 · textutto [DouayRheims]
  7. r5 · textmorereturpass [DouayRheims]
  8. r6 · textmendicusthe beggar [DouayRheims]
  9. r7 · textetand [DouayRheims]
  10. r8 · textportareturcarried [DouayRheims]
  11. r9 · textabby [DouayRheims]
  12. r10 · textangelisthe angels [DouayRheims]
  13. r11 · textininto [DouayRheims]
  14. r12 · textsinumbosom [DouayRheims]
  15. r13 · textAbrahæ—
  16. r14 · textMortuus—
  17. r15 · textest—
  18. r16 · textautem—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · textdives—
  21. r19 · textet—
  22. r20 · textsepultusburied [DouayRheims]
  23. r21 · textest—
  24. r22 · textinin [DouayRheims]
  25. r23 · textinfernohell [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘܐso [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. pap-src-1ddb2680f9-1 · empty——
  4. pap-src-1ddb2680f9-2 · empty——
  5. r3 · textܘܡܝܬthe [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܗܘit was, that [Murdock]
  9. r7 · textܡܤܟܢܐpoor man [Murdock]
  10. r8 · textܘܐܘܒܠܘܗܝdied; [Murdock]
  11. r9 · textܡܠܐܟܐand angels [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܠܥܘܒܗbosom. [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܦalso died, [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܕܐܒܪܗܡto Abraham's [Murdock]
  19. r17 · textܗܘtransported him [Murdock]
  20. r18 · textܕܝܢand [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܥܬܝܪܐrich man [Murdock]
  24. r22 · textܡܝܬThe [Murdock]
  25. r23 · textܘܐܬܩܒܪwas buried. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγένετοIt came to pass that [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. pap-src-1ddb2680f9-1 · empty——
  4. pap-src-1ddb2680f9-2 · empty——
  5. r3 · textἀποθανεῖνto die [TAGNT]
  6. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r5 · textπτωχόνpoor man [TAGNT]
  8. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r7 · textἀπενεχθῆναιto be carried away [TAGNT]
  10. r8 · textαὐτὸνhe [TAGNT]
  11. r9 · textὑπὸby [TAGNT]
  12. r10 · textτῶνthe [TAGNT]
  13. r11 · textἀγγέλωνangels [TAGNT]
  14. r12 · textεἰςinto [TAGNT]
  15. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  16. r14 · textκόλπονbosom [TAGNT]
  17. r15 · textἈβραάμof Abraham; [TAGNT]
  18. r16 · textἀπέθανενDied [TAGNT]
  19. r17 · textδὲthen [TAGNT]
  20. r18 · textκαὶalso [TAGNT]
  21. r19 · textὁthe [TAGNT]
  22. r20 · textπλούσιοςrich man [TAGNT]
  23. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r22 · textἐτάφηwas buried. [TAGNT]
  25. r23 · empty——