Luke 16:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantεπιθυμωνdesiring [TAGNT]
  3. r3 · extantχορτασθηναιto be fed [TAGNT]
  4. r4 · extantαποfrom [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · extantτωνthat [TAGNT]
  8. r8 · extantπιπτοντωνfalling [TAGNT]
  9. r9 · extantαποfrom [TAGNT]
  10. r10 · extantτησthe [TAGNT]
  11. r11 · extantτραπεζησtable [TAGNT]
  12. r12 · extantτουof the [TAGNT]
  13. r13 · extantπλουσιουrich man; [TAGNT]
  14. r14 · extantαλλαbut [TAGNT]
  15. r15 · extantκαιeven [TAGNT]
  16. r16 · extantοιthe [TAGNT]
  17. r17 · damagedκυνεσdogs [TAGNT]
  18. r18 · extantερχομενοιcoming [TAGNT]
  19. r19 · extantεπελειχον—
  20. r20 · extantταthe [TAGNT]
  21. r21 · extantελκηsores [TAGNT]
  22. r22 · extantαυτουof him. [TAGNT]
  23. vulgate-luke-16-21-1 · empty——
  24. vulgate-luke-16-21-2 · empty——
  25. vulgate-luke-16-21-3 · empty——
  26. vulgate-luke-16-21-4 · empty——
  27. vulgate-luke-16-21-5 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓto desire, want s.o. [Crum]
  3. r3 · textⲉⲥⲓcome, go [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textϩⲛⲛⲉϣⲁⲩϩⲉ—
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϩⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁtable [Crum]
  9. r9 · textⲙⲡⲣⲙⲙⲁⲟrich man [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛⲕⲉⲟⲩϩⲟⲟⲣ—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϣⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  14. r14 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲛⲥⲉⲗⲱϫϩbe crushed, effaced [Crum]
  17. r17 · textⲛⲛⲉϥⲥⲁϣstroke, blow, sore [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. vulgate-luke-16-21-1 · empty——
  24. vulgate-luke-16-21-2 · empty——
  25. vulgate-luke-16-21-3 · empty——
  26. vulgate-luke-16-21-4 · empty——
  27. vulgate-luke-16-21-5 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textεπιθυμωνdesiring [TAGNT]
  3. r3 · textχορτασθηναιto be fed [TAGNT]
  4. r4 · textαποfrom [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textτωνthat [TAGNT]
  8. r8 · textπειπτοντωνfalling [TAGNT]
  9. r9 · textαποfrom [TAGNT]
  10. r10 · textτηςthe [TAGNT]
  11. r11 · textτραπεζηςtable [TAGNT]
  12. r12 · textτουof the [TAGNT]
  13. r13 · textπλουσιουrich man; [TAGNT]
  14. r14 · textαλλαbut [TAGNT]
  15. r15 · textκαιeven [TAGNT]
  16. r16 · textοιthe [TAGNT]
  17. r17 · textκυνεςdogs [TAGNT]
  18. r18 · textερχομενοιcoming [TAGNT]
  19. r19 · textεπελειχονwere licking [TAGNT]
  20. r20 · textταthe [TAGNT]
  21. r21 · textελκηsores [TAGNT]
  22. r22 · textαυτουof him. [TAGNT]
  23. vulgate-luke-16-21-1 · empty——
  24. vulgate-luke-16-21-2 · empty——
  25. vulgate-luke-16-21-3 · empty——
  26. vulgate-luke-16-21-4 · empty——
  27. vulgate-luke-16-21-5 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textεπιθυμωνdesiring [Anderson]
  3. r3 · textχορτασθηναιto be fed [Anderson]
  4. r4 · textαποwith [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτωνthat [Anderson]
  8. r8 · textπιπτοντωνwhich fell [Anderson]
  9. r9 · textαπο—
  10. r10 · textτηςfrom [Anderson]
  11. r11 · textτραπεζης—
  12. r12 · textτουthe [Anderson]
  13. r13 · textπλουσιουrich man’s [Anderson]
  14. r14 · textαλλαtable: [Anderson]
  15. r15 · textκαιmoreover, even [Anderson]
  16. r16 · textοιthe [Anderson]
  17. r17 · textκυνεςdogs [Anderson]
  18. r18 · textερχομενοι—
  19. r19 · textεπελειχονcame and [Anderson]
  20. r20 · textταlicked [Anderson]
  21. r21 · textελκηhis sores. [Anderson]
  22. r22 · textαυτου—
  23. vulgate-luke-16-21-1 · empty——
  24. vulgate-luke-16-21-2 · empty——
  25. vulgate-luke-16-21-3 · empty——
  26. vulgate-luke-16-21-4 · empty——
  27. vulgate-luke-16-21-5 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεπιθυμων—
  3. r3 · textχορτασθηναι—
  4. r4 · textαπο—
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτων—
  8. r8 · textπειπτοντων—
  9. r9 · textαπο—
  10. r10 · textτης—
  11. r11 · textτραπεζης—
  12. r12 · textτου—
  13. r13 · textπλουσιου—
  14. r14 · textαλλα—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textοι—
  17. r17 · textκυνες—
  18. r18 · textερχομενοι—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textτα—
  21. r21 · textελκη—
  22. r22 · textαυτου—
  23. vulgate-luke-16-21-1 · empty——
  24. vulgate-luke-16-21-2 · empty——
  25. vulgate-luke-16-21-3 · empty——
  26. vulgate-luke-16-21-4 · empty——
  27. vulgate-luke-16-21-5 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcupiens—
  2. r2 · textsaturari—
  3. r3 · textde—
  4. r4 · textmicis—
  5. r5 · textuenientes—
  6. r6 · textquae—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textcadebant—
  9. r9 · textde—
  10. r10 · textelingebant—
  11. r11 · textmensa—
  12. r12 · textulcera—
  13. r13 · textdiuitis—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · texteius—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textsed—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textcanes—
  23. vulgate-luke-16-21-1 · empty——
  24. vulgate-luke-16-21-2 · empty——
  25. vulgate-luke-16-21-3 · empty——
  26. vulgate-luke-16-21-4 · empty——
  27. vulgate-luke-16-21-5 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textcupiens—
  2. r2 · textsaturarito filled [DouayRheims]
  3. r3 · textde—
  4. r4 · textmiciswith the crumbs [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textquæthat [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textcadebantfell [DouayRheims]
  9. r9 · textdefrom [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textmensatable [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textdivitis—
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textnemono one [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textillihim [DouayRheims]
  18. r18 · textdabatdid give [DouayRheims]
  19. r19 · textsed—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textet—
  22. r22 · textcanesthe dogs [DouayRheims]
  23. vulgate-luke-16-21-1 · textveniebantcame [DouayRheims]
  24. vulgate-luke-16-21-2 · textetand [DouayRheims]
  25. vulgate-luke-16-21-3 · textlingebantlicked [DouayRheims]
  26. vulgate-luke-16-21-4 · textulcerasores [DouayRheims]
  27. vulgate-luke-16-21-5 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܬܝܐܒAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐhe desired [Murdock]
  3. r3 · textܕܢܡܠܐfill his [Murdock]
  4. r4 · textܟܪܤܗto [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܢbelly [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܦܪܬܘܬܐfragments [Murdock]
  9. r9 · textܕܢܦܠܝܢwith the [Murdock]
  10. r10 · textܡܢfrom [Murdock]
  11. r11 · textܦܬܘܪܗtable: [Murdock]
  12. r12 · textܕܗܘthat fell [Murdock]
  13. r13 · textܥܬܝܪܐrich man's [Murdock]
  14. r14 · textܐܠܐthe [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܐܦalso [Murdock]
  19. r19 · textܟܠܒܐthe dogs [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܐܬܝܢcame [Murdock]
  22. r22 · textܗܘܘand [Murdock]
  23. vulgate-luke-16-21-1 · empty——
  24. vulgate-luke-16-21-2 · textܡܠܚܟܝܢand licked [Murdock]
  25. vulgate-luke-16-21-3 · empty——
  26. vulgate-luke-16-21-4 · textܫܘܚܢܘܗܝhis ulcers. [Murdock]
  27. vulgate-luke-16-21-5 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἐπιθυμῶνdesiring [TAGNT]
  3. r3 · textχορτασθῆναιto be fed [TAGNT]
  4. r4 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  5. r5 · textτῶν<the> [TAGNT]
  6. r6 · textψιχίωνcrumbs [TAGNT]
  7. r7 · textτῶνthat [TAGNT]
  8. r8 · textπιπτόντωνfalling [TAGNT]
  9. r9 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  10. r10 · textτῆςthe [TAGNT]
  11. r11 · textτραπέζηςtable [TAGNT]
  12. r12 · textτοῦof the [TAGNT]
  13. r13 · textπλουσίουrich man; [TAGNT]
  14. r14 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶeven [TAGNT]
  16. r16 · textοἱthe [TAGNT]
  17. r17 · textκύνεςdogs [TAGNT]
  18. r18 · textἐρχόμενοιcoming [TAGNT]
  19. r19 · textἀπέλειχονto lick [System]
  20. r20 · textτὰthe [TAGNT]
  21. r21 · textἕλκηsores [TAGNT]
  22. r22 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]
  23. vulgate-luke-16-21-1 · empty——
  24. vulgate-luke-16-21-2 · empty——
  25. vulgate-luke-16-21-3 · empty——
  26. vulgate-luke-16-21-4 · empty——
  27. vulgate-luke-16-21-5 · empty——