Luke 16:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-16-15-source-2 · empty——
  3. r2 · extantειπενHe said [TAGNT]
  4. r3 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  5. r4 · extantυμεισYou yourselves [TAGNT]
  6. r5 · extantεστεare [TAGNT]
  7. r6 · extantοιthose [TAGNT]
  8. r7 · extantδικαιουντεσjustifying [TAGNT]
  9. r8 · extantεαυτουσthemselves [TAGNT]
  10. r9 · extantενωπιονbefore [TAGNT]
  11. r10 · extantτων<the> [TAGNT]
  12. r11 · extantανθρωπωνmen, [TAGNT]
  13. r12 · extantο<the> [TAGNT]
  14. r13 · extantδεbut [TAGNT]
  15. peshitta-luke-16-15-source-11 · empty——
  16. r14 · extantθσGod [TAGNT]
  17. peshitta-luke-16-15-source-13 · empty——
  18. r15 · extantγεινωσκειknows [TAGNT]
  19. r16 · extantτασthe [TAGNT]
  20. r17 · extantκαρδιασhearts [TAGNT]
  21. r18 · extantυμωνof you [TAGNT]
  22. r19 · extantοτιfor [TAGNT]
  23. r20 · extantτοthat which [TAGNT]
  24. r21 · extantενamong [TAGNT]
  25. r22 · extantανθρωποισmen [TAGNT]
  26. r23 · extantυψηλονis exalted [TAGNT]
  27. r24 · extantβδελυγμαan abomination [TAGNT]
  28. r25 · extantενωπιονbefore [TAGNT]
  29. r26 · extantτου<the> [TAGNT]
  30. r27 · extantθυGod [TAGNT]
  31. r28 · lost——
  32. peshitta-luke-16-15-source-23 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-16-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  6. r5 · textⲛⲉⲧⲧⲙⲁⲓⲟ—
  7. r6 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  9. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r9 · textⲛⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. peshitta-luke-16-15-source-11 · empty——
  16. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. peshitta-luke-16-15-source-13 · empty——
  18. r15 · textⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  21. r18 · textϫⲉⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ—
  22. r19 · textⲉⲧϩⲛⲣⲣⲱⲙⲉact; become, befall; do [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲟⲩⲃⲟⲧⲉhateful thing, abomination [Crum]
  25. r22 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  26. r23 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  27. r24 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  28. r25 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. peshitta-luke-16-15-source-23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-16-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  6. r5 · textεστεare [TAGNT]
  7. r6 · textοιthose [TAGNT]
  8. r7 · textδικαιουντεςjustifying [TAGNT]
  9. r8 · textεαυτουςthemselves [TAGNT]
  10. r9 · textενωπιονbefore [TAGNT]
  11. r10 · textτων<the> [TAGNT]
  12. r11 · textανθρωπωνmen, [TAGNT]
  13. r12 · textο<the> [TAGNT]
  14. r13 · textδεbut [TAGNT]
  15. peshitta-luke-16-15-source-11 · empty——
  16. r14 · textθςGod [TAGNT]
  17. peshitta-luke-16-15-source-13 · empty——
  18. r15 · textγεινωσκειknows [TAGNT]
  19. r16 · textταςthe [TAGNT]
  20. r17 · textκαρδιαςhearts [TAGNT]
  21. r18 · textυμωνof you [TAGNT]
  22. r19 · textοτιfor [TAGNT]
  23. r20 · textτοthat which [TAGNT]
  24. r21 · textενamong [TAGNT]
  25. r22 · textανθρωπωa human [Lexical]
  26. r23 · textυψηλον[is] exalted [TAGNT]
  27. r24 · textβδελυγμαan abomination [TAGNT]
  28. r25 · textενωπιονbefore [TAGNT]
  29. r26 · textκυlord: God [Lexical]
  30. r27 · omitted——
  31. r28 · omitted——
  32. peshitta-luke-16-15-source-23 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-luke-16-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textειπενhe said [Anderson]
  4. r3 · textαυτοιςto [Anderson]
  5. r4 · textυμειςthem: You [Anderson]
  6. r5 · textεστεare [Anderson]
  7. r6 · textοι—
  8. r7 · textδικαιουντεςthey that [Anderson]
  9. r8 · textεαυτουςjustify [Anderson]
  10. r9 · textενωπιονyourselves before [Anderson]
  11. r10 · textτων—
  12. r11 · textανθρωπωνmen, [Anderson]
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textδεbut [Anderson]
  15. peshitta-luke-16-15-source-11 · empty——
  16. r14 · textθςGod [Anderson]
  17. peshitta-luke-16-15-source-13 · empty——
  18. r15 · textγινωσκειknows your [Anderson]
  19. r16 · textτας—
  20. r17 · textκαρδιαςhearts; [Anderson]
  21. r18 · textυμων—
  22. r19 · textοτιfor that [Anderson]
  23. r20 · textτοwhich is highly [Anderson]
  24. r21 · textενesteemed among men [Anderson]
  25. r22 · textανθρωποις—
  26. r23 · textυψηλονis [Anderson]
  27. r24 · textβδελυγμαan abomination in [Anderson]
  28. r25 · textενωπιον—
  29. r26 · textτουthe sight of [Anderson]
  30. r27 · textθυGod. [Anderson]
  31. r28 · empty——
  32. peshitta-luke-16-15-source-23 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-luke-16-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · textαυτοις—
  5. r4 · textϋμεις—
  6. r5 · textεστε—
  7. r6 · textοι—
  8. r7 · textδικαιουντες—
  9. r8 · textεαυτους—
  10. r9 · textενωπιον—
  11. r10 · textτων—
  12. r11 · textανθρωπων—
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textδε—
  15. peshitta-luke-16-15-source-11 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. peshitta-luke-16-15-source-13 · empty——
  18. r15 · textγεινωσκει—
  19. r16 · textτας—
  20. r17 · textκαρδιας—
  21. r18 · textϋμων—
  22. r19 · textοτι—
  23. r20 · textτο—
  24. r21 · textεν—
  25. r22 · textανθρωποις—
  26. r23 · textϋψηλον—
  27. r24 · textβδελυγμα—
  28. r25 · textενωπιον—
  29. r26 · textτου—
  30. r27 · textθυ—
  31. r28 · empty——
  32. peshitta-luke-16-15-source-23 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-luke-16-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textdixit—
  4. r3 · texteis—
  5. r4 · textuos—
  6. r5 · textestis—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textqui—
  9. r8 · textiustificatis—
  10. r9 · textuos—
  11. r10 · textin—
  12. r11 · textconspectu—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · texthominum—
  15. peshitta-luke-16-15-source-11 · empty——
  16. r14 · textds—
  17. peshitta-luke-16-15-source-13 · empty——
  18. r15 · textautem—
  19. r16 · textin—
  20. r17 · textnouit—
  21. r18 · textcorda—
  22. r19 · textuestra—
  23. r20 · textin—
  24. r21 · textquia—
  25. r22 · textquod—
  26. r23 · texthominibus—
  27. r24 · textaltum—
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textconspectu—
  30. r27 · textabominatio—
  31. r28 · textdei—
  32. peshitta-luke-16-15-source-23 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-16-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textaithe said [DouayRheims]
  4. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  5. r4 · textVosYou [DouayRheims]
  6. r5 · textestisare [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textquiwho [DouayRheims]
  9. r8 · textjustificatisjustify [DouayRheims]
  10. r9 · textvos—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textcorambefore [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · texthominibusmen [DouayRheims]
  15. peshitta-luke-16-15-source-11 · empty——
  16. r14 · textDeusGod [DouayRheims]
  17. peshitta-luke-16-15-source-13 · empty——
  18. r15 · textautembut [DouayRheims]
  19. r16 · textnovitknoweth [DouayRheims]
  20. r17 · textcordahearts [DouayRheims]
  21. r18 · textvestrayour [DouayRheims]
  22. r19 · textquiafor that [DouayRheims]
  23. r20 · textquodwhich [DouayRheims]
  24. r21 · texthominibusto men [DouayRheims]
  25. r22 · textaltumhigh [DouayRheims]
  26. r23 · textestis [DouayRheims]
  27. r24 · textabominatio—
  28. r25 · textestis [DouayRheims]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textantebefore [DouayRheims]
  31. r28 · textDeumGod [DouayRheims]
  32. peshitta-luke-16-15-source-23 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  2. peshitta-luke-16-15-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r2 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  6. r5 · textܐܢܬܘܢYe [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܢܘܢare [Murdock]
  9. r8 · textܕܡܙܕܩܝܢjustify [Murdock]
  10. r9 · textܢܦܫܗܘܢsuch [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܒܢܝas [Murdock]
  15. peshitta-luke-16-15-source-11 · textܐܢܫܐmen; [Murdock]
  16. r14 · textܐܠܗܐGod [Murdock]
  17. peshitta-luke-16-15-source-13 · textܕܝܢbut [Murdock]
  18. r15 · textܝܕܥknoweth your [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܠܒܘܬܟܘܢheart: [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܕܡܕܡfor that [Murdock]
  25. r22 · textܕܪܡyourselves [Murdock]
  26. r23 · textܒܝܬis exalted [Murdock]
  27. r24 · textܒܢܝܢܫܐwhich [Murdock]
  28. r25 · textܩܕܡbefore God. [Murdock]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textܐܠܗܐamong [Murdock]
  31. r28 · textܢܕܝܕabominable [Murdock]
  32. peshitta-luke-16-15-source-23 · textܗܘmen, is [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-16-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textεἶπενHe said [System]
  4. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textὙμεῖςYou yourselves [TAGNT]
  6. r5 · textἐστεare [TAGNT]
  7. r6 · textοἱthose [TAGNT]
  8. r7 · textδικαιοῦντεςjustifying [TAGNT]
  9. r8 · textἑαυτοὺςthemselves [TAGNT]
  10. r9 · textἐνώπιονbefore [TAGNT]
  11. r10 · textτῶν<the> [TAGNT]
  12. r11 · textἀνθρώπωνmen, [TAGNT]
  13. r12 · textὁ<the> [TAGNT]
  14. r13 · textδὲbut [TAGNT]
  15. peshitta-luke-16-15-source-11 · empty——
  16. r14 · textθεὸςGod [TAGNT]
  17. peshitta-luke-16-15-source-13 · empty——
  18. r15 · textγινώσκειknows [TAGNT]
  19. r16 · textτὰςthe [TAGNT]
  20. r17 · textκαρδίαςhearts [TAGNT]
  21. r18 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  22. r19 · textὅτιfor [TAGNT]
  23. r20 · textτὸthat which [TAGNT]
  24. r21 · textἐνamong [TAGNT]
  25. r22 · textἀνθρώποιςmen [TAGNT]
  26. r23 · textὑψηλὸνis exalted [TAGNT]
  27. r24 · textβδέλυγμαan abomination [TAGNT]
  28. r25 · textἐνώπιονbefore [TAGNT]
  29. r26 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  30. r27 · textθεοῦGod [TAGNT]
  31. r28 · empty——
  32. peshitta-luke-16-15-source-23 · empty——