Luke 16:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουδεισNo [TAGNT]
  2. r2 · extantοικετησservant [TAGNT]
  3. r3 · extantδυναταιis able to [TAGNT]
  4. r4 · extantδυσιtwo [TAGNT]
  5. r5 · extantκυριοισmasters [TAGNT]
  6. r6 · extantδουλευεινto serve; [TAGNT]
  7. r7 · extantηeither [TAGNT]
  8. s01-42016013-7 · empty——
  9. r8 · extantγαρfor [TAGNT]
  10. r9 · extantτονthe [TAGNT]
  11. r10 · extantεναone [TAGNT]
  12. r11 · extantμεισησειhe will hate [TAGNT]
  13. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r13 · extantτονthe [TAGNT]
  15. r14 · extantετερονother [TAGNT]
  16. r15 · extantαγαπησειhe will love, [TAGNT]
  17. r16 · extantηor [TAGNT]
  18. r17 · extantενοσto one [TAGNT]
  19. r18 · extantανθεξεταιhe will be devoted [TAGNT]
  20. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r20 · extantτουthe [TAGNT]
  22. r21 · extantετερουother [TAGNT]
  23. r22 · extantκαταφρονησειhe will despise. [TAGNT]
  24. r23 · extantουNot [TAGNT]
  25. r24 · extantδυνασθεyou are able [TAGNT]
  26. peshitta-luke-16-13-source-20 · empty——
  27. peshitta-luke-16-13-source-21 · empty——
  28. r25 · extantθωGod [TAGNT]
  29. r26 · extantδουλευεινto serve [TAGNT]
  30. r27 · extantκαιand [TAGNT]
  31. r28 · extantμαμωναmoney. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲙⲛϣϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  2. r2 · textⲗⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣϩⲙϩⲁⲗserve [Crum]
  4. r4 · textⲛϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  5. r5 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  6. r6 · textⲏⲅⲁⲣor [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. s01-42016013-7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϥⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉⲟⲩⲁhate [Crum]
  12. r11 · textⲛϥⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲁlove [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲏⲛϥⲁⲛⲉⲭⲉⲟⲩⲁ—
  16. r15 · textⲙⲙⲛϣϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  19. r18 · textⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲣact; become, befall; do [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  23. r22 · textⲛϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲟⲩⲁto show contempt, be disdainful [Crum]
  24. r23 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  25. r24 · textⲛⲙⲡⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ—
  26. peshitta-luke-16-13-source-20 · empty——
  27. peshitta-luke-16-13-source-21 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουδειςNo [TAGNT]
  2. r2 · textοικετηςservant [TAGNT]
  3. r3 · textδυναταιis able to [TAGNT]
  4. r4 · textδυσιtwo [TAGNT]
  5. r5 · textκυριοιςmasters [TAGNT]
  6. r6 · textδουλευεινto serve; [TAGNT]
  7. r7 · textηeither [TAGNT]
  8. s01-42016013-7 · empty——
  9. r8 · textγαρfor [TAGNT]
  10. r9 · textτονthe [TAGNT]
  11. r10 · textεναone [TAGNT]
  12. r11 · textμεισησειhe will hate [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textτονthe [TAGNT]
  15. r14 · textετερονother [TAGNT]
  16. r15 · textαγαπησειhe will love, [TAGNT]
  17. r16 · textηor [TAGNT]
  18. r17 · textενοςto one [TAGNT]
  19. r18 · textανθεξεταιhe will be devoted [TAGNT]
  20. r19 · textκαιand [TAGNT]
  21. r20 · textτουthe [TAGNT]
  22. r21 · textετερουother [TAGNT]
  23. r22 · textκαταφρονησειhe will despise. [TAGNT]
  24. r23 · textουNot [TAGNT]
  25. r24 · textδυνασθεyou are able [TAGNT]
  26. peshitta-luke-16-13-source-20 · empty——
  27. peshitta-luke-16-13-source-21 · empty——
  28. r25 · textθωGod [TAGNT]
  29. r26 · textδουλευεινto serve [TAGNT]
  30. r27 · textκαιand [TAGNT]
  31. r28 · textμαμωναmoney. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουδειςNo [Anderson]
  2. r2 · textοικετηςservant [Anderson]
  3. r3 · textδυναταιcan serve [Anderson]
  4. r4 · textδυσιtwo [Anderson]
  5. r5 · textκυριοιςmasters; [Anderson]
  6. r6 · textδουλευειν—
  7. r7 · empty——
  8. s01-42016013-7 · textει—
  9. r8 · textγαρfor either [Anderson]
  10. r9 · textτον—
  11. r10 · textενα—
  12. r11 · textμισησιhe will hate [Anderson]
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textτονthe [Anderson]
  15. r14 · textετερονone and [Anderson]
  16. r15 · textαγαπησειlove the [Anderson]
  17. r16 · textηother; or [Anderson]
  18. r17 · textενος—
  19. r18 · textανθεξεταιhe will hold [Anderson]
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textτουthe one and [Anderson]
  22. r21 · textετερου—
  23. r22 · textκαταφρονησειdespise the [Anderson]
  24. r23 · textουother. [Anderson]
  25. r24 · textδυνασθαιYou [Anderson]
  26. peshitta-luke-16-13-source-20 · empty——
  27. peshitta-luke-16-13-source-21 · empty——
  28. r25 · textθωcannot serve God [Anderson]
  29. r26 · textδουλευειν—
  30. r27 · textκαιand [Anderson]
  31. r28 · textμαμωναmammon. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουδεις—
  2. r2 · textοικετης—
  3. r3 · textδυναται—
  4. r4 · textδυσι—
  5. r5 · textκυριοις—
  6. r6 · textδουλευειν—
  7. r7 · textη—
  8. s01-42016013-7 · empty——
  9. r8 · textγαρ—
  10. r9 · textτον—
  11. r10 · textενα—
  12. r11 · textμεισησει—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textτον—
  15. r14 · textετερον—
  16. r15 · textαγαπησει—
  17. r16 · textη—
  18. r17 · textενος—
  19. r18 · textανθεξεται—
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textτου—
  22. r21 · textετερου—
  23. r22 · textκαταφρονησει—
  24. r23 · textου—
  25. r24 · textδυνασθε—
  26. peshitta-luke-16-13-source-20 · empty——
  27. peshitta-luke-16-13-source-21 · empty——
  28. r25 · textθω—
  29. r26 · textδουλευειν—
  30. r27 · textκαι—
  31. r28 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnemo—
  2. r2 · textseruus—
  3. r3 · textpotest—
  4. r4 · textduobus—
  5. r5 · textdominis—
  6. r6 · textseruire—
  7. r7 · textaut—
  8. s01-42016013-7 · empty——
  9. r8 · textenim—
  10. r9 · textunum—
  11. r10 · textunum—
  12. r11 · textodiet—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textunum—
  16. r15 · textdiliget—
  17. r16 · textaut—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textadprehendet—
  20. r19 · textet—
  21. r20 · textalium—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textcontemnet—
  24. r23 · textnon—
  25. r24 · textpotestis—
  26. peshitta-luke-16-13-source-20 · empty——
  27. peshitta-luke-16-13-source-21 · empty——
  28. r25 · textdeo—
  29. r26 · textseruire—
  30. r27 · textet—
  31. r28 · textmanonae—

Vulgate

  1. r1 · textNemo—
  2. r2 · textservusservant [DouayRheims]
  3. r3 · textpotestcan [DouayRheims]
  4. r4 · textduobustwo [DouayRheims]
  5. r5 · textdominismasters [DouayRheims]
  6. r6 · textservireserve [DouayRheims]
  7. r7 · textaut—
  8. s01-42016013-7 · empty——
  9. r8 · textenimfor [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textunumthe one [DouayRheims]
  12. r11 · textodiethe will hate [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textalterum—
  16. r15 · textdiliget—
  17. r16 · textaut—
  18. r17 · textunithe one [DouayRheims]
  19. r18 · textadhærebit—
  20. r19 · textetand [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textalterumthe other [DouayRheims]
  23. r22 · textcontemnetdespise [DouayRheims]
  24. r23 · textNonNo [DouayRheims]
  25. r24 · textpotestis—
  26. peshitta-luke-16-13-source-20 · empty——
  27. peshitta-luke-16-13-source-21 · empty——
  28. r25 · textDeoGod [DouayRheims]
  29. r26 · textservireserve [DouayRheims]
  30. r27 · textetand [DouayRheims]
  31. r28 · textmammonæ—

Peshitta

  1. r1 · textܠܝܬwho can [Murdock]
  2. r2 · textܥܒܕܐservant, [Murdock]
  3. r3 · textܕܡܫܟܚThere is [Murdock]
  4. r4 · textܠܬܪܝܢtwo [Murdock]
  5. r5 · textܡܪܘܢlords. [Murdock]
  6. r6 · textܠܡܦܠܚserve [Murdock]
  7. r7 · textܐܘeither he [Murdock]
  8. s01-42016013-7 · empty——
  9. r8 · textܓܝܪFor, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܚܕhate the [Murdock]
  13. r12 · textܢܤܢܐwill [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܠܐܚܪܢܐone [Murdock]
  16. r15 · textܢܪܚܡlove the [Murdock]
  17. r16 · textܐܘother, or [Murdock]
  18. r17 · textܠܚܕthe one [Murdock]
  19. r18 · textܢܝܩܪhe will [Murdock]
  20. r19 · textܘܠܐܚܪܢܐand [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܢܫܘܛdespise the [Murdock]
  24. r23 · textܠܐno [Murdock]
  25. r24 · textܡܫܟܚܝܢhonor [Murdock]
  26. peshitta-luke-16-13-source-20 · textܐܢܬܘܢother. Ye cannot [Murdock]
  27. peshitta-luke-16-13-source-21 · textܠܡܦܠܚand [Murdock]
  28. r25 · textܠܐܠܗܐserve God and [Murdock]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textܘܠܡܡܘܢܐmammon. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐδεὶςNo [TAGNT]
  2. r2 · textοἰκέτηςservant [TAGNT]
  3. r3 · textδύναταιis able to [TAGNT]
  4. r4 · textδυσὶνtwo [TAGNT]
  5. r5 · textκυρίοιςmasters [TAGNT]
  6. r6 · textδουλεύεινto serve; [TAGNT]
  7. r7 · textἢeither [TAGNT]
  8. s01-42016013-7 · empty——
  9. r8 · textγὰρfor [TAGNT]
  10. r9 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r10 · textἕναone [TAGNT]
  12. r11 · textμισήσειhe will hate [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  15. r14 · textἕτερονother [TAGNT]
  16. r15 · textἀγαπήσειhe will love, [TAGNT]
  17. r16 · textἢor [TAGNT]
  18. r17 · textἑνὸςto one [TAGNT]
  19. r18 · textἀνθέξεταιhe will be devoted [TAGNT]
  20. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r20 · textτοῦthe [TAGNT]
  22. r21 · textἑτέρουother [TAGNT]
  23. r22 · textκαταφρονήσειhe will despise. [TAGNT]
  24. r23 · textΟὐNot [TAGNT]
  25. r24 · textδύνασθεyou are able [TAGNT]
  26. peshitta-luke-16-13-source-20 · empty——
  27. peshitta-luke-16-13-source-21 · empty——
  28. r25 · textθεῷGod [TAGNT]
  29. r26 · textδουλεύεινto serve [TAGNT]
  30. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r28 · textμαμωνᾷmoney. [TAGNT]