Luke 16:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελεγενHe was saying [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · damagedκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · extantπροσto [TAGNT]
  5. r5 · extantτουσthe [TAGNT]
  6. r6 · extantμαθητασdisciples [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantανθρωποσA man [TAGNT]
  9. r9 · extantτισcertain [TAGNT]
  10. r10 · extantηνthere was [TAGNT]
  11. r11 · extantπλουσιοσrich [TAGNT]
  12. r12 · extantοσwho [TAGNT]
  13. r13 · extantειχενhad [TAGNT]
  14. r14 · extantοικονομονa manager, [TAGNT]
  15. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r16 · extantουτοσhe [TAGNT]
  17. r17 · extantδιεβληθηwas accused [TAGNT]
  18. r18 · extantαυτωunto him [TAGNT]
  19. r19 · extantωσas [TAGNT]
  20. r20 · extantδιασκορπιζωνwasting [TAGNT]
  21. r21 · extantταthe [TAGNT]
  22. r22 · extantυπαρχονταpossessions [TAGNT]
  23. r23 · extantαυτου—

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲉⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. r7 · textⲣⲣⲙⲙⲁⲟbecome, make rich [Crum]
  8. r8 · textⲉⲩⲛⲧⲁϥflesh [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  11. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r12 · textⲛϣⲧⲟⲩⲏⲧaccusation [Crum]
  13. r13 · textϫⲉϥϫⲱⲱⲣⲉscatter, disperse [Crum]
  14. r14 · textⲛⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥsteward, administrator [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁpossessions [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελεγενHe was saying [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · textπροςto [TAGNT]
  5. r5 · textτουςthe [TAGNT]
  6. r6 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textανθρωποςA man [TAGNT]
  9. r9 · textτιςcertain [TAGNT]
  10. r10 · textηνthere was [TAGNT]
  11. r11 · textπλουσιοςrich [TAGNT]
  12. r12 · textοςwho [TAGNT]
  13. r13 · textειχενhad [TAGNT]
  14. r14 · textοικονομουςa manager, [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textουτοςhe [TAGNT]
  17. r17 · textδιεβληθηwas accused [TAGNT]
  18. r18 · textαυτωunto him [TAGNT]
  19. r19 · textωςas [TAGNT]
  20. r20 · textδιασκορπιζωνwasting [TAGNT]
  21. r21 · textταthe [TAGNT]
  22. r22 · textυπby/under: by [Lexical]
  23. r23 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγενAnd he said [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαιalso [Anderson]
  4. r4 · textπροςto [Anderson]
  5. r5 · textτουςthe [Anderson]
  6. r6 · textμαθηταςdisciples: There [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textανθρωπος—
  9. r9 · textτιςwas a certain [Anderson]
  10. r10 · textην—
  11. r11 · textπλουσιοςrich man who [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textειχενhad [Anderson]
  14. r14 · textοικονομονa steward, [Anderson]
  15. r15 · textκαιand [Anderson]
  16. r16 · textουτοςhe [Anderson]
  17. r17 · textδιεβληθηwas accused [Anderson]
  18. r18 · textαυτωto him of [Anderson]
  19. r19 · textως—
  20. r20 · textδιασκορπιζωνwasting [Anderson]
  21. r21 · textτα—
  22. r22 · textυπαρχονταhis goods. [Anderson]
  23. r23 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textπρος—
  5. r5 · textτους—
  6. r6 · textμαθητας—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textανθρωπος—
  9. r9 · textτις—
  10. r10 · textην—
  11. r11 · textπλουσιος—
  12. r12 · textος—
  13. r13 · textειχεν—
  14. r14 · textοικονομον—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textουτος—
  17. r17 · textδιεβληθη—
  18. r18 · textαυτω—
  19. r19 · textως—
  20. r20 · textδιασκορπιζων—
  21. r21 · textτα—
  22. r22 · textϋπαρχοντα—
  23. r23 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebat—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textdiscipulos—
  6. r6 · textei—
  7. r7 · texthomo—
  8. r8 · textquidam—
  9. r9 · texterat—
  10. r10 · textdiues—
  11. r11 · textqui—
  12. r12 · texthabebat—
  13. r13 · textuilicum—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · texthic—
  16. r16 · textdiffamatus—
  17. r17 · textest—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textsubstantiam—
  20. r20 · textquasi—
  21. r21 · textdissipans—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · textDicebatsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textetalso [DouayRheims]
  4. r4 · textadto [DouayRheims]
  5. r5 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  6. r6 · textsuoshis [DouayRheims]
  7. r7 · textHomo—
  8. r8 · textquidama certain [DouayRheims]
  9. r9 · texteratwas [DouayRheims]
  10. r10 · textdivesman [DouayRheims]
  11. r11 · textquiwho [DouayRheims]
  12. r12 · texthabebathad [DouayRheims]
  13. r13 · textvillicum—
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · texthic—
  16. r16 · textdiffamatus—
  17. r17 · textestwas [DouayRheims]
  18. r18 · textapud—
  19. r19 · textillumhim that [DouayRheims]
  20. r20 · textquasi—
  21. r21 · textdissipasset—
  22. r22 · textbonagoods [DouayRheims]
  23. r23 · textipsiushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪhe spoke [Murdock]
  2. r2 · textܡܬܠܐa parable [Murdock]
  3. r3 · textܠܘܬto [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples. [Murdock]
  7. r7 · textܓܒܪܐman, who [Murdock]
  8. r8 · textܚܕAnd [Murdock]
  9. r9 · textܐܝܬwas a [Murdock]
  10. r10 · textܗܘܐThere [Murdock]
  11. r11 · textܥܬܝܪܐcertain rich [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܐܝܬhad [Murdock]
  14. r14 · textܗܘܐaccusations were [Murdock]
  15. r15 · textܠܗbrought to [Murdock]
  16. r16 · textܪܒܝܬܐa steward; [Murdock]
  17. r17 · textܘܐܬܐܟܠܘand [Murdock]
  18. r18 · textܠܗhim of him, [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܩܪܨܘܗܝthat he [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܕܩܢܝܢܗhis property. [Murdock]
  23. r23 · textܡܦܪܚsquandered [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγενHe was saying [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  4. r4 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r5 · textτοὺςthe [TAGNT]
  6. r6 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦof him: [TAGNT]
  8. r8 · textἌνθρωπόςA man [TAGNT]
  9. r9 · textτιςcertain [TAGNT]
  10. r10 · textἦνthere was [TAGNT]
  11. r11 · textπλούσιοςrich [TAGNT]
  12. r12 · textὃςwho [TAGNT]
  13. r13 · textεἶχενhad [TAGNT]
  14. r14 · textοἰκονόμονa manager, [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textοὗτοςhe [TAGNT]
  17. r17 · textδιεβλήθηwas accused [TAGNT]
  18. r18 · textαὐτῷunto him [TAGNT]
  19. r19 · textὡςas [TAGNT]
  20. r20 · textδιασκορπίζωνwasting [TAGNT]
  21. r21 · textτὰthe [TAGNT]
  22. r22 · textὑπάρχονταpossessions [TAGNT]
  23. r23 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]