Luke 15:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantευρουσαhaving found it [TAGNT]
  3. r3 · extantσυγκαλειshe calls together [TAGNT]
  4. r4 · extantτασthe [TAGNT]
  5. r5 · extantφιλασfriends [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantγειτονασneighbours [TAGNT]
  9. r9 · extantλεγουσαsaying; [TAGNT]
  10. r10 · extantσυγχαρητεdo rejoice with [TAGNT]
  11. r11 · extantμοιme, [TAGNT]
  12. r12 · extantοτιfor [TAGNT]
  13. r13 · extantευρονI have found [TAGNT]
  14. r14 · extantτηνthe [TAGNT]
  15. r15 · extantδραχμηνdrachma [TAGNT]
  16. r16 · extantην—
  17. r17 · extantαπωλεσαI lost. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲉⲥϣⲁⲛϩⲉfall [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϣⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  8. r8 · textⲉⲛⲉⲥϣⲃⲉⲉⲣfriend, comrade [Crum]
  9. r9 · textⲙⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲥwith [Crum]
  10. r10 · textⲉⲥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. r12 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  13. r13 · textⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲛⲙⲙⲁⲓwith [Crum]
  16. r16 · textϫⲉⲁⲓϩⲉfall [Crum]
  17. r17 · textⲉⲧⲁⲇⲣⲁⲭⲙⲏ—
  18. coptic-j14 · textⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲣⲙⲉⲥ—

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textευρουσαhaving found [it] [TAGNT]
  3. r3 · textσυγκαλειshe calls together [TAGNT]
  4. r4 · textταςthe [TAGNT]
  5. r5 · textφιλαςfriends [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textγειτοναςneighbours [TAGNT]
  9. r9 · textλεγουσαsaying; [TAGNT]
  10. r10 · textσυγχαρητεdo rejoice with [TAGNT]
  11. r11 · textμοιme, [TAGNT]
  12. r12 · textοτιfor [TAGNT]
  13. r13 · textευρονI have found [TAGNT]
  14. r14 · textτηνthe [TAGNT]
  15. r15 · textδραχμηνdrachma [TAGNT]
  16. r16 · textηνthat [TAGNT]
  17. r17 · textαπωλεσαI lost. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd when she [Anderson]
  2. r2 · textευρουσαhas found it, [Anderson]
  3. r3 · textσυνκαλειshe calls together [Anderson]
  4. r4 · textταςthe [Anderson]
  5. r5 · textφιλας—
  6. r6 · textκαιfriends and neighbors, [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textγειτονας—
  9. r9 · textλεγουσα—
  10. r10 · textσυνχαρητεsaying: Rejoice with [Anderson]
  11. r11 · textμοι—
  12. r12 · textοτιme, for [Anderson]
  13. r13 · textευρονI have found [Anderson]
  14. r14 · textτηνthe [Anderson]
  15. r15 · textδραχμηνdrachma [Anderson]
  16. r16 · textηνthat [Anderson]
  17. r17 · textαπωλεσαI lost. [Anderson]
  18. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textευρουσα—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτας—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textγειτονας—
  9. r9 · textλεγουσα—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textμοι—
  12. r12 · textοτι—
  13. r13 · textευρον—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textην—
  17. r17 · textαπωλεσα—
  18. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textinuenerit—
  4. r4 · textperdidera—
  5. r5 · textconuocat—
  6. r6 · textamicas—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textuicinas—
  10. r10 · textdicens—
  11. r11 · textcongaudete—
  12. r12 · textmihi—
  13. r13 · textquia—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textinueni—
  16. r16 · textdrachmam—
  17. r17 · textquam—
  18. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textinveneritshe hath found [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textconvocattogether [DouayRheims]
  6. r6 · textamicasfriends [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textvicinas—
  10. r10 · textdicenssaying [DouayRheims]
  11. r11 · textCongratulaminiRejoice [DouayRheims]
  12. r12 · textmihime [DouayRheims]
  13. r13 · textquiabecause [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textinveniI have found [DouayRheims]
  16. r16 · textdrachmam—
  17. r17 · textquamwhich [DouayRheims]
  18. coptic-j14 · textperdideramI had lost [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܐwhen she [Murdock]
  2. r2 · textܕܐܫܟܚܬܗhath found it, [Murdock]
  3. r3 · textܩܪܝܐshe calleth together [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܪܚܡܬܗher friends [Murdock]
  6. r6 · textܘܠܫܒܒܬܗand neighbors, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܗܝܢto them: [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܐܡܪܐand saith [Murdock]
  11. r11 · textܚܕܝܝܢRejoice [Murdock]
  12. r12 · textܥܡܝwith me, [Murdock]
  13. r13 · textܕܐܫܟܚܬfor I have [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܙܘܙܝfound my drachma [Murdock]
  16. r16 · textܕܐܒܝܕAnd [Murdock]
  17. r17 · textܗܘܐthat was lost. [Murdock]
  18. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεὑροῦσαhaving found it [TAGNT]
  3. r3 · textσυγκαλεῖταιshe calls together [TAGNT]
  4. r4 · textτὰςthe [TAGNT]
  5. r5 · textφίλαςfriends [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textτὰς<the> [TAGNT]
  8. r8 · textγείτοναςneighbours [TAGNT]
  9. r9 · textλέγουσαsaying; [TAGNT]
  10. r10 · textΣυγχάρητέdo rejoice with [TAGNT]
  11. r11 · textμοιI/we [System]
  12. r12 · textὅτιfor [TAGNT]
  13. r13 · textεὗρονI have found [TAGNT]
  14. r14 · textτὴνthe [TAGNT]
  15. r15 · textδραχμὴνdrachma [TAGNT]
  16. r16 · textἣνthat [TAGNT]
  17. r17 · textἀπώλεσαI lost. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——