Luke 15:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · extantυμινto you [TAGNT]
  3. r3 · extantοτιthat [TAGNT]
  4. r4 · extantουτωσin the same way [TAGNT]
  5. peshitta-luke-15-7-source-5 · empty——
  6. r5 · extantχαραjoy [TAGNT]
  7. r6 · extantενin [TAGNT]
  8. r7 · extantτω<the> [TAGNT]
  9. r8 · extantουρανωheaven [TAGNT]
  10. r9 · extantεσταιthere will be [TAGNT]
  11. s01-42015007-9 · empty——
  12. r10 · extantεπιover [TAGNT]
  13. r11 · extantενιone [TAGNT]
  14. r12 · extantαμαρτωλωsinner [TAGNT]
  15. r13 · extantμετανοουντιrepenting [TAGNT]
  16. r14 · extantηrather than [TAGNT]
  17. r15 · extantεπιover [TAGNT]
  18. r16 · extantϟ—
  19. r17 · extantθ—
  20. r18 · extantδικαιοισrighteous ones [TAGNT]
  21. r19 · extantοιτινεσwho [TAGNT]
  22. r20 · extantου—
  23. r21 · extantχρειαν—
  24. r22 · damagedεχουσινhave [TAGNT]
  25. r23 · extantμετανοιασof repentance. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  5. peshitta-luke-15-7-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲛⲧⲉⲓϩⲉfall [Crum]
  7. r6 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉϫⲛⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  10. r9 · textⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓto repent [Crum]
  11. s01-42015007-9 · empty——
  12. r10 · textⲉϩⲟⲩⲉ—
  13. r11 · textⲡⲓⲡⲥⲧⲁⲓⲟⲩⲯⲓⲥninety [Crum]
  14. r12 · textⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥrighteous, lawful, just one [Crum]
  15. r13 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ—
  18. r16 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁpenitence, repentance, change of heart [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textυμινto you [TAGNT]
  3. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  4. r4 · textουτωςin the same way [TAGNT]
  5. peshitta-luke-15-7-source-5 · empty——
  6. r5 · textχαραjoy [TAGNT]
  7. r6 · textενin [TAGNT]
  8. r7 · textτω<the> [TAGNT]
  9. r8 · textουρανωheaven [TAGNT]
  10. r9 · textεσταιthere will be [TAGNT]
  11. s01-42015007-9 · empty——
  12. r10 · textεπιover [TAGNT]
  13. r11 · textενιone [TAGNT]
  14. r12 · textαμαρτωλωsinner [TAGNT]
  15. r13 · textμετανοουντιrepenting [TAGNT]
  16. r14 · textηrather than [TAGNT]
  17. r15 · textεπιover [TAGNT]
  18. r16 · textενενηκονταninety [TAGNT]
  19. r17 · textεννεαnine [TAGNT]
  20. r18 · textδικαιοιςrighteous ones [TAGNT]
  21. r19 · textοιτινεςwho [TAGNT]
  22. r20 · textουno [TAGNT]
  23. r21 · textχρειανneed [TAGNT]
  24. r22 · textεχουσινhave [TAGNT]
  25. r23 · textμετανοιαςof repentance. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωI say [Anderson]
  2. r2 · textυμιν—
  3. r3 · textοτιto you that [Anderson]
  4. r4 · textουτωςso there [Anderson]
  5. peshitta-luke-15-7-source-5 · empty——
  6. r5 · textχαραshall be joy [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textεν—
  9. r8 · textτω—
  10. r9 · textουρανωin heaven [Anderson]
  11. s01-42015007-9 · textεστε—
  12. r10 · textεπιover [Anderson]
  13. r11 · textενι—
  14. r12 · textαμαρτωλωone sinner that [Anderson]
  15. r13 · textμετανοουντιrepents, more [Anderson]
  16. r14 · textη—
  17. r15 · textεπιthan over [Anderson]
  18. r16 · textενενηκονκοντα—
  19. r17 · textεννεαninety-nine [Anderson]
  20. r18 · textδικαιοιςrighteous [Anderson]
  21. r19 · textοιτινεςwho [Anderson]
  22. r20 · textουhave no [Anderson]
  23. r21 · textχριανneed [Anderson]
  24. r22 · textεχουσι—
  25. r23 · textμετανοιαςof repentance. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγω—
  2. r2 · textϋμειν—
  3. r3 · textοτι—
  4. r4 · textουτως—
  5. peshitta-luke-15-7-source-5 · empty——
  6. r5 · textχαρα—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textεσται—
  11. s01-42015007-9 · empty——
  12. r10 · textεπι—
  13. r11 · textενι—
  14. r12 · textαμαρτωλω—
  15. r13 · textμετανοουντι—
  16. r14 · textη—
  17. r15 · textεπι—
  18. r16 · textενενηκοντα—
  19. r17 · textεννεα—
  20. r18 · textδικαιοις—
  21. r19 · textοιτινες—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textεχουσι—
  25. r23 · textμετανοιας—

Bezae Latin

  1. r1 · textdico—
  2. r2 · textuobis—
  3. r3 · textquoniam—
  4. r4 · textautem—
  5. peshitta-luke-15-7-source-5 · empty——
  6. r5 · textgaudium—
  7. r6 · texterit—
  8. r7 · textsic—
  9. r8 · textin—
  10. r9 · textcaelo—
  11. s01-42015007-9 · empty——
  12. r10 · textsuper—
  13. r11 · textuno—
  14. r12 · textpeccatore—
  15. r13 · textpaenitentiam—
  16. r14 · textagenti—
  17. r15 · textquam—
  18. r16 · textsuper—
  19. r17 · textnon—
  20. r18 · textnouem—
  21. r19 · textiustis—
  22. r20 · textqui—
  23. r21 · texthabent—
  24. r22 · textopus—
  25. r23 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicoI say [DouayRheims]
  2. r2 · textvobisto you [DouayRheims]
  3. r3 · textquodthat [DouayRheims]
  4. r4 · textitaso [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-15-7-source-5 · empty——
  6. r5 · textgaudiumjoy [DouayRheims]
  7. r6 · texterit—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textinin [DouayRheims]
  10. r9 · textcæloheaven [DouayRheims]
  11. s01-42015007-9 · empty——
  12. r10 · textsuperupon [DouayRheims]
  13. r11 · textunoone [DouayRheims]
  14. r12 · textpeccatoresinner [DouayRheims]
  15. r13 · textpœnitentiampenance [DouayRheims]
  16. r14 · textagente—
  17. r15 · textquamthan [DouayRheims]
  18. r16 · textsuperupon [DouayRheims]
  19. r17 · textnonagintaninety [DouayRheims]
  20. r18 · textnovemnine [DouayRheims]
  21. r19 · textjustisjust [DouayRheims]
  22. r20 · textquiwho [DouayRheims]
  23. r21 · textnonnot [DouayRheims]
  24. r22 · textindigentneed [DouayRheims]
  25. r23 · textpœnitentiapenance [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsay [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐI [Murdock]
  3. r3 · textܠܟܘܢto you, that [Murdock]
  4. r4 · textܕܗܟܢܐthus [Murdock]
  5. peshitta-luke-15-7-source-5 · textܬܗܘܐthere will [Murdock]
  6. r5 · textܚܕܘܬܐjoy [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܒܫܡܝܐin heaven, [Murdock]
  11. s01-42015007-9 · empty——
  12. r10 · textܥܠover [Murdock]
  13. r11 · textܚܕone [Murdock]
  14. r12 · textܚܛܝܐsinner that [Murdock]
  15. r13 · textܕܬܐܒrepenteth, more [Murdock]
  16. r14 · textܐܘbe [Murdock]
  17. r15 · textܥܠthan over [Murdock]
  18. r16 · textܬܫܥܝܢninety [Murdock]
  19. r17 · textܘܬܫܥܐand nine [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܙܕܝܩܝܢjust ones, [Murdock]
  22. r20 · textܕܠܐnot necessary. [Murdock]
  23. r21 · textܡܬܒܥܝܐwas [Murdock]
  24. r22 · textܠܗܘܢto whom [Murdock]
  25. r23 · textܬܝܒܘܬܐrepentance [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  3. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  4. r4 · textοὕτωςin the same way [TAGNT]
  5. peshitta-luke-15-7-source-5 · empty——
  6. r5 · textχαρὰjoy [TAGNT]
  7. r6 · textἔσταιto be [System]
  8. r7 · textἐνin [TAGNT]
  9. r8 · textτῷ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textοὐρανῷheaven [TAGNT]
  11. s01-42015007-9 · empty——
  12. r10 · textἐπὶover [TAGNT]
  13. r11 · textἑνὶone [TAGNT]
  14. r12 · textἁμαρτωλῷsinner [TAGNT]
  15. r13 · textμετανοοῦντιrepenting [TAGNT]
  16. r14 · textἢrather than [TAGNT]
  17. r15 · textἐπὶover [TAGNT]
  18. r16 · textἐνενήκονταninety [TAGNT]
  19. r17 · textἐννέαnine [TAGNT]
  20. r18 · textδικαίοιςrighteous ones [TAGNT]
  21. r19 · textοἵτινεςwho [TAGNT]
  22. r20 · textοὐno [TAGNT]
  23. r21 · textχρείανneed [TAGNT]
  24. r22 · textἔχουσινhave [TAGNT]
  25. r23 · textμετανοίαςof repentance. [TAGNT]