Luke 15:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτισWhat [TAGNT]
  2. r2 · extantανοσman [TAGNT]
  3. r3 · extantεξof [TAGNT]
  4. r4 · extantυμωνyou [TAGNT]
  5. r5 · extantεχωνhaving [TAGNT]
  6. r6 · damagedρ—
  7. r7 · extantπροβαταsheep [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantαπολεσασhaving lost [TAGNT]
  10. r10 · extantεξof [TAGNT]
  11. peshitta-luke-15-4-source-10 · empty——
  12. r11 · damagedαυτωνthem [TAGNT]
  13. r12 · extantενone [TAGNT]
  14. r13 · extantουnot [TAGNT]
  15. r14 · extantκαταλειπειleaves [TAGNT]
  16. r15 · extantταthe [TAGNT]
  17. r16 · extantϟ—
  18. r17 · extantθ—
  19. r18 · extantενin [TAGNT]
  20. r19 · damagedτηthe [TAGNT]
  21. r20 · damagedερημωopen field [TAGNT]
  22. r21 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r22 · extantπορευεταιgoes [TAGNT]
  24. r23 · extantεπιafter [TAGNT]
  25. r24 · extantτο—
  26. r25 · damagedαπολωλοσhaving been lost [TAGNT]
  27. r26 · extantεωσuntil [TAGNT]
  28. s01-42015004-27 · empty——
  29. r27 · extantευρηhe may find [TAGNT]
  30. r28 · extantαυτοit? [TAGNT]
  31. coptic-j23 · empty——
  32. coptic-j24 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  2. r2 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  3. r3 · textⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  6. r6 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥthe [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϣⲉpig [Crum]
  10. r10 · textⲛⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]
  11. peshitta-luke-15-4-source-10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r13 · textⲉϥϣⲁⲛⲥⲉⲣⲙ—
  15. r14 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r17 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  19. r18 · textⲙⲏurine [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲛϥⲛⲁⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲡⲓⲡⲥⲧⲁⲓⲟⲩⲯⲓⲥninety [Crum]
  24. r23 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ—
  27. r26 · textⲛϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  28. s01-42015004-27 · empty——
  29. r27 · textⲛϥϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  30. r28 · textⲛⲥⲁⲡⲓⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  31. coptic-j23 · textϣⲁⲛⲧϥϩⲉfall [Crum]
  32. coptic-j24 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτιςWhat [TAGNT]
  2. r2 · textανθρωποςman [TAGNT]
  3. r3 · textεξof [TAGNT]
  4. r4 · textυμωνyou [TAGNT]
  5. r5 · textεχωνhaving [TAGNT]
  6. r6 · textεκατονa hundred [TAGNT]
  7. r7 · textπροβαταsheep [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textαπολεσηto destroy [Lexical]
  10. r10 · textεξof [TAGNT]
  11. peshitta-luke-15-4-source-10 · empty——
  12. r11 · textαυτωνthem [TAGNT]
  13. r12 · textενone [TAGNT]
  14. r13 · textουnot [TAGNT]
  15. r14 · textκαταλειπειleaves [TAGNT]
  16. r15 · textταthe [TAGNT]
  17. r16 · textενενηκονταninety [TAGNT]
  18. r17 · textεννεαnine [TAGNT]
  19. r18 · textενin [TAGNT]
  20. r19 · textτηthe [TAGNT]
  21. r20 · textερημωopen field [TAGNT]
  22. r21 · textκαιand [TAGNT]
  23. r22 · textπορευεταιgoes [TAGNT]
  24. r23 · textεπιafter [TAGNT]
  25. r24 · textτοthe [one] [TAGNT]
  26. r25 · textαπολωλοςhaving been lost [TAGNT]
  27. r26 · textεωςuntil [TAGNT]
  28. s01-42015004-27 · empty——
  29. r27 · textευρηhe may find [TAGNT]
  30. r28 · textαυτοit? [TAGNT]
  31. coptic-j23 · empty——
  32. coptic-j24 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτιςWhat [Anderson]
  2. r2 · textανθρωποςman [Anderson]
  3. r3 · textεξof [Anderson]
  4. r4 · textυμωνyou, [Anderson]
  5. r5 · textεχωνthat has [Anderson]
  6. r6 · textεκατονa [Anderson]
  7. r7 · textπροβαταhundred [Anderson]
  8. r8 · textκαιsheep, [Anderson]
  9. r9 · textαπολεσαςand [Anderson]
  10. r10 · textεξloses one [Anderson]
  11. peshitta-luke-15-4-source-10 · empty——
  12. r11 · textαυτωνof [Anderson]
  13. r12 · textενthem, [Anderson]
  14. r13 · textουdoes [Anderson]
  15. r14 · textκαταλιπειnot [Anderson]
  16. r15 · textτα—
  17. r16 · textενενηκονταleave [Anderson]
  18. r17 · textεννεαthe ninety-nine [Anderson]
  19. r18 · textενin [Anderson]
  20. r19 · textτηthe wilderness, [Anderson]
  21. r20 · textερημω—
  22. r21 · textκαιand go [Anderson]
  23. r22 · textπορευεται—
  24. r23 · textεπιafter that [Anderson]
  25. r24 · textτο—
  26. r25 · textαπολωλοςwhich is lost, [Anderson]
  27. r26 · textεωςtill [Anderson]
  28. s01-42015004-27 · textου—
  29. r27 · textευρηhe find [Anderson]
  30. r28 · textαυτοit? [Anderson]
  31. coptic-j23 · empty——
  32. coptic-j24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτις—
  2. r2 · textανθρωπος—
  3. r3 · textεξ—
  4. r4 · textϋμων—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεκατον—
  7. r7 · textπροβατα—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textεξ—
  11. peshitta-luke-15-4-source-10 · empty——
  12. r11 · textαυτων—
  13. r12 · textεν—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textτα—
  17. r16 · textενενηκοντα—
  18. r17 · textεννεα—
  19. r18 · textεν—
  20. r19 · textτη—
  21. r20 · textερημω—
  22. r21 · textκαι—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textτο—
  26. r25 · textαπολωλος—
  27. r26 · textεως—
  28. s01-42015004-27 · empty——
  29. r27 · textευρη—
  30. r28 · textαυτο—
  31. coptic-j23 · unpopulated——
  32. coptic-j24 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textquis—
  2. r2 · textex—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · texthomo—
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · texthabet—
  7. r7 · textcentum—
  8. r8 · textoues—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textsi—
  11. peshitta-luke-15-4-source-10 · empty——
  12. r11 · textperdiderit—
  13. r12 · textunum—
  14. r13 · textex—
  15. r14 · textillud—
  16. r15 · textnonne—
  17. r16 · texteis—
  18. r17 · textnonaginta—
  19. r18 · textnouem—
  20. r19 · textin—
  21. r20 · textdesertum—
  22. r21 · textet—
  23. r22 · textuadit—
  24. r23 · textet—
  25. r24 · textquod—
  26. r25 · textquaerit—
  27. r26 · textperierat—
  28. s01-42015004-27 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textinueniat—
  31. coptic-j23 · unpopulated——
  32. coptic-j24 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textQuisWhat man [DouayRheims]
  2. r2 · textexof [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisyou [DouayRheims]
  4. r4 · texthomo—
  5. r5 · textquithat [DouayRheims]
  6. r6 · texthabethath [DouayRheims]
  7. r7 · textcentuman hundred [DouayRheims]
  8. r8 · textovessheep [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textsiif [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-15-4-source-10 · empty——
  12. r11 · textperdiderithe shall lose [DouayRheims]
  13. r12 · textunamone [DouayRheims]
  14. r13 · textexof [DouayRheims]
  15. r14 · textillisthem [DouayRheims]
  16. r15 · textnonnenot [DouayRheims]
  17. r16 · textdimittit—
  18. r17 · textnonagintathe ninety [DouayRheims]
  19. r18 · textnovemnine [DouayRheims]
  20. r19 · textinin [DouayRheims]
  21. r20 · textdesertothe desert [DouayRheims]
  22. r21 · textetand [DouayRheims]
  23. r22 · textvaditgo [DouayRheims]
  24. r23 · textad—
  25. r24 · textillam—
  26. r25 · textquæwhich [DouayRheims]
  27. r26 · textperierat—
  28. s01-42015004-27 · empty——
  29. r27 · textdonecuntil [DouayRheims]
  30. r28 · textinveniathe find [DouayRheims]
  31. coptic-j23 · empty——
  32. coptic-j24 · texteamit [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢܘWhat [Murdock]
  2. r2 · textܡܢܟܘܢyou, [Murdock]
  3. r3 · textܓܒܪܐman among [Murdock]
  4. r4 · textܕܐܝܬis lost, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܗseek for [Murdock]
  7. r7 · textܡܐܐthat hath [Murdock]
  8. r8 · textܥܪܒܝܢhundred sheep, [Murdock]
  9. r9 · textܘܐܢif he [Murdock]
  10. r10 · textܢܐܒܕlose [Murdock]
  11. peshitta-luke-15-4-source-10 · empty——
  12. r11 · textܡܢܗܘܢof them, doth [Murdock]
  13. r12 · textܚܕone [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܠܐnot [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܫܒܩleave [Murdock]
  18. r17 · textܬܫܥܝܢthe ninety [Murdock]
  19. r18 · textܘܬܫܥܐand nine [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܒܕܒܪܐin the desert, [Murdock]
  22. r21 · textܘܐܙܠand go and [Murdock]
  23. r22 · textܒܥܐa [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܠܗܘthat which [Murdock]
  27. r26 · textܕܐܒܕhe [Murdock]
  28. s01-42015004-27 · empty——
  29. r27 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  30. r28 · textܕܢܫܟܚܝܘܗܝfind it? [Murdock]
  31. coptic-j23 · empty——
  32. coptic-j24 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤίςWhat [TAGNT]
  2. r2 · textἄνθρωποςman [TAGNT]
  3. r3 · textἐξof [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  5. r5 · textἔχωνhaving [TAGNT]
  6. r6 · textἑκατὸνa hundred [TAGNT]
  7. r7 · textπρόβαταsheep [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἀπολέσαςhaving lost [TAGNT]
  10. r10 · textἓνone [System]
  11. peshitta-luke-15-4-source-10 · empty——
  12. r11 · textἐξof [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  14. r13 · textοὐnot [TAGNT]
  15. r14 · textκαταλείπειleaves [TAGNT]
  16. r15 · textτὰthe [TAGNT]
  17. r16 · textἐνενήκονταninety [TAGNT]
  18. r17 · textἐννέαnine [TAGNT]
  19. r18 · textἐνin [TAGNT]
  20. r19 · textτῇthe [TAGNT]
  21. r20 · textἐρήμῳopen field [TAGNT]
  22. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r22 · textπορεύεταιgoes [TAGNT]
  24. r23 · textἐπὶafter [TAGNT]
  25. r24 · textτὸthe one [TAGNT]
  26. r25 · textἀπολωλόςhaving been lost [TAGNT]
  27. r26 · textἕωςuntil [TAGNT]
  28. s01-42015004-27 · empty——
  29. r27 · textεὕρῃhe may find [TAGNT]
  30. r28 · textαὐτόit? [TAGNT]
  31. coptic-j23 · empty——
  32. coptic-j24 · empty——