Luke 15:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantευφρανθηναιTo make merry [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιand [TAGNT]
  4. r4 · extantχαρηναιto rejoice [TAGNT]
  5. r5 · extantεδειit was fitting, [TAGNT]
  6. r6 · extantοτιbecause [TAGNT]
  7. r7 · extantοthe [TAGNT]
  8. r8 · extantαδελφοσbrother [TAGNT]
  9. r9 · extantσουof you [TAGNT]
  10. r10 · extantουτοσthis [TAGNT]
  11. r11 · extantνεκροσdead [TAGNT]
  12. r12 · extantηνwas [TAGNT]
  13. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r14 · extantεζησενis alive , [TAGNT]
  15. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r16 · extantαπολωλωσhaving been lost [TAGNT]
  17. r17 · lost——
  18. r18 · extantκαι—
  19. r19 · extantευρεθηis found. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϣϣⲉit is fitting, right [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲣⲟⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧⲣⲉⲛⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉto rejoice, be glad [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϫⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛbrother [Crum]
  9. r9 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  10. r10 · textⲉⲛⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  11. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r12 · textⲁϥⲱⲛϩlive [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛⲉϥⲥⲟⲣⲙgo astray, err, be lost [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r17 · textⲁⲓϩⲉfall [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textευφρανθηναιTo make merry [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textκαιand [TAGNT]
  4. r4 · textχαρηναιto rejoice [TAGNT]
  5. r5 · textεδειit was fitting, [TAGNT]
  6. r6 · textοτιbecause [TAGNT]
  7. r7 · textοthe [TAGNT]
  8. r8 · textαδελφοςbrother [TAGNT]
  9. r9 · textσουof you [TAGNT]
  10. r10 · textουτοςthis [TAGNT]
  11. r11 · textνεκροςdead [TAGNT]
  12. r12 · textηνwas [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textεζησενis alive , [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textαπολωλωςhaving been lost [TAGNT]
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · textκαιand [TAGNT]
  19. r19 · textευρεθηis found. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textευφρανθηναιbut to make [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαιmerry [Anderson]
  4. r4 · textχαρηναιand to [Anderson]
  5. r5 · textεδειbe glad was [Anderson]
  6. r6 · textοτιneedful, for [Anderson]
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textαδελφος—
  9. r9 · textσουthis thy [Anderson]
  10. r10 · textουτος—
  11. r11 · textνεκροςbrother [Anderson]
  12. r12 · textηνwas dead [Anderson]
  13. r13 · textκαιand [Anderson]
  14. r14 · textεζησενlives again; [Anderson]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textαπολωλωςwas lost [Anderson]
  17. r17 · textην—
  18. r18 · textκαιand is [Anderson]
  19. r19 · textευρεθηfound. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textευφρανθηναι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεδει—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textην—
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · textευρεθη—

Bezae Latin

  1. r1 · textaepulari—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textgaudere—
  5. r5 · textoportebat—
  6. r6 · textquia—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textfrater—
  9. r9 · texttuus—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · texthic—
  12. r12 · textmortuus—
  13. r13 · textest—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textreuixit—
  16. r16 · textperierat—
  17. r17 · textet—
  18. r18 · textinuentus—
  19. r19 · textest—

Vulgate

  1. r1 · textepulari—
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · textgaudereglad [DouayRheims]
  5. r5 · textoportebat—
  6. r6 · textquiafor [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textfraterbrother [DouayRheims]
  9. r9 · texttuusthy [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · texthic—
  12. r12 · textmortuus—
  13. r13 · texterat—
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textrevixitagain [DouayRheims]
  16. r16 · textperierat—
  17. r17 · textetand [DouayRheims]
  18. r18 · textinventus—
  19. r19 · textest—

Peshitta

  1. r1 · textܠܡܒܤܡto [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut it was [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܠܐand [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܐbe merry, [Murdock]
  6. r6 · textܠܢproper for us [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܚܘܟthy brother [Murdock]
  9. r9 · textܘܠܡܚܕܐto rejoice; because [Murdock]
  10. r10 · textܕܗܢܐthis [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܡܝܬܐwas dead, [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܗܘܐand is [Murdock]
  15. r15 · textܘܚܝܐalive; he [Murdock]
  16. r16 · textܘܐܒܝܕܐlost, [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܗܘܐand is found. [Murdock]
  19. r19 · textܘܐܫܬܟܚwas [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕὐφρανθῆναιTo make merry [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textχαρῆναιto rejoice [TAGNT]
  5. r5 · textἔδειit was fitting, [TAGNT]
  6. r6 · textὅτιbecause [TAGNT]
  7. r7 · textὁthe [TAGNT]
  8. r8 · textἀδελφόςbrother [TAGNT]
  9. r9 · textσουof you [TAGNT]
  10. r10 · textοὗτοςthis [TAGNT]
  11. r11 · textνεκρὸςdead [TAGNT]
  12. r12 · textἦνwas [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textἀνέζησενis alive again [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textἀπολωλὼςhaving been lost [TAGNT]
  17. r17 · textἦνwas [TAGNT]
  18. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r19 · textεὑρέθηis found. [TAGNT]