Luke 15:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantυιοσson [TAGNT]
  5. s01-42015030-4 · empty——
  6. r5 · extantσουof you [TAGNT]
  7. r6 · extantουτοσthis [TAGNT]
  8. r7 · extantοthe one [TAGNT]
  9. r8 · damagedκαταφαγων—
  10. r9 · extantσουyour [TAGNT]
  11. r10 · extantτον<the> [TAGNT]
  12. r11 · extantβιονliving [TAGNT]
  13. r12 · extantμεταwith [TAGNT]
  14. r13 · lost——
  15. r14 · damagedπορνων—
  16. r15 · extantηλθενcame, [TAGNT]
  17. r16 · extantεθυσασyou have killed [TAGNT]
  18. r17 · extantαυτωfor him [TAGNT]
  19. r18 · extantτον—
  20. r19 · extantσιτευτον—
  21. r20 · lost——
  22. r21 · extantμοσχον—
  23. vulgate-luke-15-30-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲙⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥfornicator [Crum]
  4. r4 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  5. s01-42015030-4 · empty——
  6. r5 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  7. r6 · textⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲛⲉⲕⲛⲕⲁthing [Crum]
  10. r9 · textⲁⲕϣⲱⲱⲧcut, slay [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r12 · textⲙⲡⲙⲁⲥⲉyoung animal, esp. calf, bull [Crum]
  14. r13 · textⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧside, part [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. vulgate-luke-15-30-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textυιοςson [TAGNT]
  5. s01-42015030-4 · empty——
  6. r5 · textσουof you [TAGNT]
  7. r6 · textουτοςthis [TAGNT]
  8. r7 · textοthe [one] [TAGNT]
  9. r8 · textκαταφαγωνhaving devoured [TAGNT]
  10. r9 · textσουyour [TAGNT]
  11. r10 · textτον<the> [TAGNT]
  12. r11 · textβιονliving [TAGNT]
  13. r12 · textμεταwith [TAGNT]
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · textπορνωνprostitutes [TAGNT]
  16. r15 · textηλθενcame, [TAGNT]
  17. r16 · textεθυσαςyou have killed [TAGNT]
  18. r17 · textαυτωfor him [TAGNT]
  19. r18 · textτονthe [TAGNT]
  20. r19 · textσειτευτονfattened [TAGNT]
  21. r20 · omitted——
  22. r21 · textμοσχονcalf. [TAGNT]
  23. vulgate-luke-15-30-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτεbut when [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textυςthy son, [Anderson]
  5. s01-42015030-4 · empty——
  6. r5 · textσουthis that [Anderson]
  7. r6 · textουτοςhas [Anderson]
  8. r7 · textοeaten [Anderson]
  9. r8 · textκαταφαγωνup [Anderson]
  10. r9 · textσουthy [Anderson]
  11. r10 · textτον—
  12. r11 · textβιονliving with [Anderson]
  13. r12 · textμεταharlots, [Anderson]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textπορνωνcame, [Anderson]
  16. r15 · textηλθεν—
  17. r16 · textεθυσαςthou didst kill [Anderson]
  18. r17 · textαυτωfor him [Anderson]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textτονthe fatted [Anderson]
  21. r20 · textσιτευτον—
  22. r21 · textμοσχονcalf. [Anderson]
  23. vulgate-luke-15-30-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. s01-42015030-4 · empty——
  6. r5 · textσου—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textμετα—
  14. r13 · textτων—
  15. r14 · textπορνων—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textεθυσας—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textτον—
  20. r19 · textσειτευτον—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textμοσχον—
  23. vulgate-luke-15-30-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textsaginatum—
  4. r4 · textfilio—
  5. s01-42015030-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · texttuo—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textqui—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textcomedit—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textomnia—
  15. r14 · textcum—
  16. r15 · textmeretricibus—
  17. r16 · textuenienti—
  18. r17 · textoccidisti—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textet—
  22. r21 · textuitulum—
  23. vulgate-luke-15-30-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSedBut [DouayRheims]
  2. r2 · textpostquam—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textfiliusson [DouayRheims]
  5. s01-42015030-4 · empty——
  6. r5 · texttuusthy [DouayRheims]
  7. r6 · texthicthis [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textquiwho [DouayRheims]
  10. r9 · textdevoravithath devoured [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textsubstantiamsubstance [DouayRheims]
  13. r12 · textsuamhis [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textcumwith [DouayRheims]
  16. r15 · textmeretricibusharlots [DouayRheims]
  17. r16 · textvenitis come [DouayRheims]
  18. r17 · textoccidistithou hast killed [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textillifor him [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textvitulumcalf [DouayRheims]
  23. vulgate-luke-15-30-1 · textsaginatum—

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܪܟthy son, [Murdock]
  5. s01-42015030-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܗܢܐfor this [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܦܪܚhe [Murdock]
  10. r9 · textܩܢܝܢܟthy property [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܥܡwith [Murdock]
  13. r12 · textܙܢܝܬܐharlots, [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܐܬܐand came home, [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܢܟܤܬthou hast slain [Murdock]
  18. r17 · textܠܗfor him. [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܬܘܪܐthe fatted bullock [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܕܦܛܡܐhad dissipated [Murdock]
  23. vulgate-luke-15-30-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὍτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textυἱόςson [TAGNT]
  5. s01-42015030-4 · empty——
  6. r5 · textσουof you [TAGNT]
  7. r6 · textοὗτοςthis [TAGNT]
  8. r7 · textὁthe one [TAGNT]
  9. r8 · textκαταφαγώνhaving devoured [TAGNT]
  10. r9 · textσουyour [TAGNT]
  11. r10 · textτὸν<the> [TAGNT]
  12. r11 · textβίονliving [TAGNT]
  13. r12 · textμετὰwith [TAGNT]
  14. r13 · textπορνῶνprostitutes [TAGNT]
  15. r14 · textἦλθενcame, [TAGNT]
  16. r15 · textἔθυσαςyou have killed [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτῷfor him [TAGNT]
  18. r17 · textτὸνthe [TAGNT]
  19. r18 · textμόσχονcalf. [TAGNT]
  20. r19 · textτὸνthe/this/who [System]
  21. r20 · textσιτευτόνfattened [System]
  22. r21 · empty——
  23. vulgate-luke-15-30-1 · empty——