Luke 15:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantαποκριθεισanswering [TAGNT]
  4. r4 · extantειπενhe said [TAGNT]
  5. r5 · extantτωto the [TAGNT]
  6. r6 · extantπατριthe father [TAGNT]
  7. r7 · damagedαυτουof him; [TAGNT]
  8. r8 · extantιδουBehold [TAGNT]
  9. peshitta-luke-15-29-source-7 · empty——
  10. r9 · extantτοσαυταso many [TAGNT]
  11. r10 · extantετηyears [TAGNT]
  12. r11 · damagedδουλευωI serve [TAGNT]
  13. r12 · damagedσοιyou [TAGNT]
  14. r13 · damagedκαιand [TAGNT]
  15. r14 · extantουδεποτεnever [TAGNT]
  16. r15 · extantεντοληνa commandment [TAGNT]
  17. r16 · extantσουof you [TAGNT]
  18. r17 · extantπαρηλθονI disobeyed, [TAGNT]
  19. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r19 · extantεμοιto me myself [TAGNT]
  21. r20 · extantουδεποτεnever [TAGNT]
  22. r21 · extantεδωκασdid you give [TAGNT]
  23. r22 · extantεριφιονa young goat [TAGNT]
  24. r23 · extantιναthat [TAGNT]
  25. r24 · extantμεταwith [TAGNT]
  26. r25 · extantτωνthe [TAGNT]
  27. r26 · extantφιλωνfriends [TAGNT]
  28. r27 · damagedμουof mine [TAGNT]
  29. r28 · extantευφρανθωI may make merry. [TAGNT]
  30. coptic-j24 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏcommandment, command, order [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧfather [Crum]
  9. peshitta-luke-15-29-source-7 · empty——
  10. r9 · textϫⲉⲓⲥⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ—
  11. r10 · textⲣⲣⲟⲙⲡⲉyear [Crum]
  12. r11 · textϯⲟact; become, befall; do [Crum]
  13. r12 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  16. r15 · textⲙⲡⲓⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  17. r16 · textⲛⲥⲱⲓbehind, after [Crum]
  18. r17 · textⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲟⲩⲉⲓblasphemy [Crum]
  21. r20 · textⲛⲧⲟⲟⲧⲕin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  22. r21 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  23. r22 · textⲙⲡⲕϯgive, pay, sell [Crum]
  24. r23 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  25. r24 · textⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textⲛⲟⲩⲙⲁⲥmeaning unknown [Crum]
  28. r27 · textⲃⲃⲁⲁⲙⲡⲉgoat [Crum]
  29. r28 · textⲉⲧⲣⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉto rejoice, be glad [Crum]
  30. coptic-j24 · textⲛⲙⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣfriend, comrade [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textειπενhe said [TAGNT]
  5. r5 · textτωto the [TAGNT]
  6. r6 · textπατρι[the] father [TAGNT]
  7. r7 · textαυτουof him; [TAGNT]
  8. r8 · textιδουBehold [TAGNT]
  9. peshitta-luke-15-29-source-7 · empty——
  10. r9 · textτοσαυταso many [TAGNT]
  11. r10 · textετηyears [TAGNT]
  12. r11 · textδουλευωI serve [TAGNT]
  13. r12 · textσοιyou [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textουδεποτεnever [TAGNT]
  16. r15 · textεντοληνa commandment [TAGNT]
  17. r16 · textσουof you [TAGNT]
  18. r17 · textπαρηλθονI disobeyed, [TAGNT]
  19. r18 · textκαιand [TAGNT]
  20. r19 · textεμοιto me myself [TAGNT]
  21. r20 · textουδεποτεnever [TAGNT]
  22. r21 · textεδωκαςdid you give [TAGNT]
  23. r22 · textεριφιονa young goat [TAGNT]
  24. r23 · textιναthat [TAGNT]
  25. r24 · textμεταwith [TAGNT]
  26. r25 · textτωνthe [TAGNT]
  27. r26 · textφιλωνfriends [TAGNT]
  28. r27 · textμουof mine [TAGNT]
  29. r28 · textευφρανθωI may make merry. [TAGNT]
  30. coptic-j24 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεhe answered and [Anderson]
  3. r3 · textαποκριθεις—
  4. r4 · textειπενsaid [Anderson]
  5. r5 · textτωto the [Anderson]
  6. r6 · textπατριfather: [Anderson]
  7. r7 · textιδουBehold, [Anderson]
  8. r8 · textτοσαυταso many [Anderson]
  9. peshitta-luke-15-29-source-7 · empty——
  10. r9 · textετηyears [Anderson]
  11. r10 · textδουλευω—
  12. r11 · textσοιdo I serve [Anderson]
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textουδεποτεthee, and at [Anderson]
  15. r14 · textεντοληνno time have [Anderson]
  16. r15 · textσουI transgressed [Anderson]
  17. r16 · textπαρηλθονthy commandment; [Anderson]
  18. r17 · textκαιand yet [Anderson]
  19. r18 · textεμοιto me thou [Anderson]
  20. r19 · textουδεποτεhast at [Anderson]
  21. r20 · textεδωκαςno time [Anderson]
  22. r21 · textεριφονgiven [Anderson]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textιναa kid that [Anderson]
  25. r24 · textμεταI [Anderson]
  26. r25 · textτων—
  27. r26 · textφιλωνmight make [Anderson]
  28. r27 · textμουmerry with [Anderson]
  29. r28 · textευφρανθωmy friends; [Anderson]
  30. coptic-j24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποκρειθεις—
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · textτω—
  6. r6 · textπατρει—
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textϊδου—
  9. peshitta-luke-15-29-source-7 · empty——
  10. r9 · textτοσαυτα—
  11. r10 · textετη—
  12. r11 · textδουλευω—
  13. r12 · textσοι—
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textουδεποτε—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textσου—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textουδεποτε—
  22. r21 · textεδωκας—
  23. r22 · textεριφον—
  24. r23 · textϊνα—
  25. r24 · textμετα—
  26. r25 · textτων—
  27. r26 · textφιλων—
  28. r27 · textμου—
  29. r28 · empty——
  30. coptic-j24 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textpraeteribi—
  3. r3 · textille—
  4. r4 · textrespondens—
  5. r5 · texthaedum—
  6. r6 · textdixit—
  7. r7 · textpatri—
  8. r8 · textsuo—
  9. peshitta-luke-15-29-source-7 · empty——
  10. r9 · textecce—
  11. r10 · texttot—
  12. r11 · textannos—
  13. r12 · textseruio—
  14. r13 · texttibi—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textnumquam—
  17. r16 · textmandatum—
  18. r17 · texttuum—
  19. r18 · textde—
  20. r19 · textet—
  21. r20 · textnumquam—
  22. r21 · textdedisti—
  23. r22 · textmihi—
  24. r23 · textcapris—
  25. r24 · textut—
  26. r25 · textprandeam—
  27. r26 · textcum—
  28. r27 · textamicis—
  29. r28 · textmeis—
  30. coptic-j24 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textillehe [DouayRheims]
  4. r4 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdixitsaid [DouayRheims]
  7. r7 · textpatrifather [DouayRheims]
  8. r8 · textsuoto his [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-15-29-source-7 · empty——
  10. r9 · textEcceBehold [DouayRheims]
  11. r10 · texttotso many [DouayRheims]
  12. r11 · textannisyears [DouayRheims]
  13. r12 · textserviodo I serve [DouayRheims]
  14. r13 · texttibithee [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textnumquamnever [DouayRheims]
  17. r16 · textmandatumcommandment [DouayRheims]
  18. r17 · texttuumthy [DouayRheims]
  19. r18 · textpræterivi—
  20. r19 · textetand [DouayRheims]
  21. r20 · textnumquamnever [DouayRheims]
  22. r21 · textdedistigiven [DouayRheims]
  23. r22 · textmihime [DouayRheims]
  24. r23 · texthæduma kid [DouayRheims]
  25. r24 · textutto [DouayRheims]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textcumwith [DouayRheims]
  28. r27 · textamicis—
  29. r28 · textmeismy [DouayRheims]
  30. coptic-j24 · textepularer—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܗܘhe [Murdock]
  4. r4 · textܠܐܒܘܗܝhis father: [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  7. r7 · textܗܐLo, [Murdock]
  8. r8 · textܟܡܐthese many [Murdock]
  9. peshitta-luke-15-29-source-7 · empty——
  10. r9 · textܦܠܚlabored [Murdock]
  11. r10 · textܫܢܝܢyears [Murdock]
  12. r11 · textܐܢܐhave I [Murdock]
  13. r12 · textܠܟto [Murdock]
  14. r13 · textܥܒܕܘܬܐservice, [Murdock]
  15. r14 · textܘܠܐand never [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܡܡܬܘܡin thy [Murdock]
  18. r17 · textܥܒܪܬtransgressed [Murdock]
  19. r18 · textܦܘܩܕܢܟand thou [Murdock]
  20. r19 · textܘܡܢthy command; [Murdock]
  21. r20 · textܡܬܘܡnever [Murdock]
  22. r21 · textܓܕܝܐkid, that [Murdock]
  23. r22 · textܠܐgavest me [Murdock]
  24. r23 · textܝܗܒܬa [Murdock]
  25. r24 · textܠܝI [Murdock]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textܕܐܬܒܤܡmight make [Murdock]
  28. r27 · textܥܡmerry with [Murdock]
  29. r28 · textܪܚܡܝmy friends. [Murdock]
  30. coptic-j24 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενhe said [System]
  5. r5 · textτῷto the [TAGNT]
  6. r6 · textπατρίthe father [TAGNT]
  7. r7 · textἸδούBehold [System]
  8. r8 · textτοσαῦταso many [TAGNT]
  9. peshitta-luke-15-29-source-7 · empty——
  10. r9 · textἔτηyears [TAGNT]
  11. r10 · textδουλεύωI serve [TAGNT]
  12. r11 · textσοιyou [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textοὐδέποτεnever [TAGNT]
  15. r14 · textἐντολήνa commandment [TAGNT]
  16. r15 · textσουof you [TAGNT]
  17. r16 · textπαρῆλθονI disobeyed, [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textἐμοὶto me myself [TAGNT]
  20. r19 · textοὐδέποτεnever [TAGNT]
  21. r20 · textἔδωκαςdid you give [TAGNT]
  22. r21 · textἔριφονa young goat [TAGNT]
  23. r22 · textἵναthat [TAGNT]
  24. r23 · textμετὰwith [TAGNT]
  25. r24 · textτῶνthe [TAGNT]
  26. r25 · textφίλωνfriends [TAGNT]
  27. r26 · textμουI/we [System]
  28. r27 · textεὐφρανθῶI may make merry. [TAGNT]
  29. r28 · empty——
  30. coptic-j24 · empty——