Luke 15:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedωργισθηHe was angry [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · damagedκαιand [TAGNT]
  4. r4 · extantουκnot [TAGNT]
  5. r5 · extantηθελενhe was willing [TAGNT]
  6. r6 · extantεισελθεινto go in. [TAGNT]
  7. r7 · damagedο<the> [TAGNT]
  8. r8 · extantδεAnd [TAGNT]
  9. r9 · damagedπατηρthe father [TAGNT]
  10. r10 · extantαυτουof him [TAGNT]
  11. r11 · extantεξελθωνhaving gone [TAGNT]
  12. r12 · damagedπαρεκαλειhe was begging [TAGNT]
  13. r13 · damagedαυτονhim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲛⲟⲩϭⲥbe wroth [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲡϥⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  6. r6 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · textⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧfather [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  12. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r13 · textⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ—

Vaticanus

  1. r1 · textωργισθηHe was angry [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textκαιand [TAGNT]
  4. r4 · textουκnot [TAGNT]
  5. r5 · textηθελενhe was willing [TAGNT]
  6. r6 · textεισελθεινto go in. [TAGNT]
  7. r7 · textο<the> [TAGNT]
  8. r8 · textδεAnd [TAGNT]
  9. r9 · textπατηρthe father [TAGNT]
  10. r10 · textαυτουof him [TAGNT]
  11. r11 · textεξελθωνhaving gone [TAGNT]
  12. r12 · textπαρεκαλειhe was begging [TAGNT]
  13. r13 · textαυτονhim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textωργισθηBut [Anderson]
  2. r2 · textδεhe was [Anderson]
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textουκangry, and [Anderson]
  5. r5 · textηθελενwould not [Anderson]
  6. r6 · textεισελθινgo in; [Anderson]
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textδεand his [Anderson]
  9. r9 · textπατηρfather [Anderson]
  10. r10 · textαυτουcame out [Anderson]
  11. r11 · textεξελθων—
  12. r12 · textπαρεκαλει—
  13. r13 · textαυτονand entreated him. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textωργισθη—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textουκ—
  5. r5 · textηθελεν—
  6. r6 · textεισελθειν—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textδε—
  9. r9 · textπατηρ—
  10. r10 · textαυτου—
  11. r11 · textεξελθων—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textiratus—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textnolebat—
  6. r6 · textintroire—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textad—
  9. r9 · textille—
  10. r10 · textrespondens—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textrogabat—
  13. r13 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textIndignatus—
  2. r2 · textesthe was [DouayRheims]
  3. r3 · textautemand [DouayRheims]
  4. r4 · textetAnd [DouayRheims]
  5. r5 · textnolebatwould not [DouayRheims]
  6. r6 · textintroirego [DouayRheims]
  7. r7 · textPaterfather [DouayRheims]
  8. r8 · textergotherefore [DouayRheims]
  9. r9 · textilliusHis [DouayRheims]
  10. r10 · textegressuscoming out [DouayRheims]
  11. r11 · textcœpitbegan [DouayRheims]
  12. r12 · textrogare—
  13. r13 · textillumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܪܓܙhe [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܘܠܐAnd [Murdock]
  4. r4 · textܨܒܐangry, and [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܐwas [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܡܥܠnot go [Murdock]
  8. r8 · textܘܢܦܩin: and his [Murdock]
  9. r9 · textܐܒܘܗܝfather went out [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܒܥܐwould [Murdock]
  13. r13 · textܡܢܗand entreated him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὨργίσθηHe was angry [TAGNT]
  2. r2 · textδέhowever [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textοὐκnot [TAGNT]
  5. r5 · textἤθελενhe was willing [TAGNT]
  6. r6 · textεἰσελθεῖνto go in. [TAGNT]
  7. r7 · textὁ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  9. r9 · textπατὴρthe father [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  11. r11 · textἐξελθὼνhaving gone [TAGNT]
  12. r12 · textπαρεκάλειhe was begging [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτόνhim. [TAGNT]