Luke 15:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantπατηρfather [TAGNT]
  5. r5 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r6 · extantτουσthe [TAGNT]
  7. r7 · extantδουλουσservants [TAGNT]
  8. r8 · extantεαυτουof him; [TAGNT]
  9. r9 · extantταχυQuickly [TAGNT]
  10. r10 · extantενεγκατεdo bring out [TAGNT]
  11. r11 · extantτην<the> [TAGNT]
  12. r12 · extantστοληνrobe [TAGNT]
  13. r13 · extantτηνthe [TAGNT]
  14. r14 · extantπρωτηνbest [TAGNT]
  15. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r16 · extantενδυσατεdo clothe [TAGNT]
  17. r17 · extantαυτονhim [TAGNT]
  18. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r19 · extantδοτεdo give [TAGNT]
  20. r20 · extantδακτυλιονa ring [TAGNT]
  21. r21 · damagedεισfor [TAGNT]
  22. r22 · extantτηνthe [TAGNT]
  23. r23 · extantχειραhand [TAGNT]
  24. r24 · extantαυτουof him [TAGNT]
  25. r25 · extantκαιand [TAGNT]
  26. r26 · extantυποδηματαsandals [TAGNT]
  27. r27 · extantεισfor [TAGNT]
  28. r28 · extantτουσ<the> [TAGNT]
  29. r29 · extantποδασhis feet, [TAGNT]
  30. vulgate-luke-15-22-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲏrobe, garment, vestment [Crum]
  4. r4 · textⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  5. r5 · textϫⲉϭⲉⲡⲏhasten [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲛⲓⲛⲉnothing [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · textⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥgood robe [Horner]
  11. r11 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲥgive, pay, sell [Crum]
  12. r12 · textϩⲓⲱⲱϥthresh, beat [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛⲧⲉⲧⲛϯgive, pay, sell [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲛⲟⲩⲝⲟⲩⲣfinger-ring [Crum]
  17. r17 · textⲉⲧⲉϥϭⲓϫhand [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r20 · textⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲉshoe, sandal [Crum]
  21. r21 · textⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——
  30. vulgate-luke-15-22-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textπατηρfather [TAGNT]
  5. r5 · textπροςto [TAGNT]
  6. r6 · textτουςthe [TAGNT]
  7. r7 · textδουλουςservants [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουof him; [TAGNT]
  9. r9 · textταχυQuickly [TAGNT]
  10. r10 · textεξενεγκατεdo bring out [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · textστοληνrobe [TAGNT]
  13. r13 · textτηνthe [TAGNT]
  14. r14 · textπρωτηνbest [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textενδυσατεdo clothe [TAGNT]
  17. r17 · textαυτονhim [TAGNT]
  18. r18 · textκαιand [TAGNT]
  19. r19 · textδοτεdo give [TAGNT]
  20. r20 · textδακτυλιονa ring [TAGNT]
  21. r21 · textειςfor [TAGNT]
  22. r22 · textτηνthe [TAGNT]
  23. r23 · textχειραhand [TAGNT]
  24. r24 · textαυτουof him [TAGNT]
  25. r25 · textκαιand [TAGNT]
  26. r26 · textυποδηματαsandals [TAGNT]
  27. r27 · textειςfor [TAGNT]
  28. r28 · textτους<the> [TAGNT]
  29. r29 · textποδας[his] feet, [TAGNT]
  30. vulgate-luke-15-22-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textπατηρfather said [Anderson]
  5. r5 · textπροςto [Anderson]
  6. r6 · textτουςhis [Anderson]
  7. r7 · textδουλουςservants: [Anderson]
  8. r8 · textεαυτου—
  9. r9 · textταχυBring forth [Anderson]
  10. r10 · textεξενεγκαταιthe [Anderson]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textστοληνbest robe [Anderson]
  13. r13 · textτην—
  14. r14 · textπρωτηνand [Anderson]
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textενδυσατεput it on [Anderson]
  17. r17 · textαυτονhim, [Anderson]
  18. r18 · textκαιand [Anderson]
  19. r19 · textδοτεput [Anderson]
  20. r20 · textδακτυλιονa ring [Anderson]
  21. r21 · textεις—
  22. r22 · textτην—
  23. r23 · textχειραon his hand, [Anderson]
  24. r24 · textαυτου—
  25. r25 · textκαιand [Anderson]
  26. r26 · textυποδηματαsandals [Anderson]
  27. r27 · textειςon [Anderson]
  28. r28 · textτουςhis [Anderson]
  29. r29 · textποδαςfeet; [Anderson]
  30. vulgate-luke-15-22-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textπατηρ—
  5. r5 · textπρος—
  6. r6 · textτους—
  7. r7 · textδουλους—
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textεξενεγκατε—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textστολην—
  13. r13 · textτην—
  14. r14 · textπρωτην—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textενδυσατε—
  17. r17 · textαυτον—
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · textδοτε—
  20. r20 · textδακτυλιον—
  21. r21 · textεις—
  22. r22 · textτην—
  23. r23 · textχειρα—
  24. r24 · textαυτου—
  25. r25 · textκαι—
  26. r26 · textϋποδηματα—
  27. r27 · textεις—
  28. r28 · textτους—
  29. r29 · textποδας—
  30. vulgate-luke-15-22-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texteius—
  4. r4 · textpater—
  5. r5 · textad—
  6. r6 · textadferte—
  7. r7 · textseruos—
  8. r8 · textsuos—
  9. r9 · textcito—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textstolam—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textprimam—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textinduite—
  17. r17 · texteum—
  18. r18 · textet—
  19. r19 · textdate—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textin—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textmanum—
  24. r24 · texteius—
  25. r25 · textet—
  26. r26 · textcalciamenta—
  27. r27 · textin—
  28. r28 · textanulum—
  29. r29 · textpedes—
  30. vulgate-luke-15-22-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpaterthe father [DouayRheims]
  5. r5 · textadto [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textservosservants [DouayRheims]
  8. r8 · textsuoshis [DouayRheims]
  9. r9 · textCitoquickly [DouayRheims]
  10. r10 · textproferteBring [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textstolam—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textprimamthe first [DouayRheims]
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. r16 · textinduiteput [DouayRheims]
  17. r17 · textillumhim [DouayRheims]
  18. r18 · textetand [DouayRheims]
  19. r19 · textdate—
  20. r20 · textannuluma ring [DouayRheims]
  21. r21 · textinon [DouayRheims]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textmanumhand [DouayRheims]
  24. r24 · textejushis [DouayRheims]
  25. r25 · textetand [DouayRheims]
  26. r26 · textcalceamenta—
  27. r27 · textinon [DouayRheims]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textpedesfeet [DouayRheims]
  30. vulgate-luke-15-22-1 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪhis [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܒܘܗܝfather [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܥܒܕܘܗܝservants: [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܐܦܩܘBring forth [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܐܤܛܠܐsaid to his [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܪܫܝܬܐthe best robe, [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܐܠܒܫܘܗܝand clothe him, [Murdock]
  19. r19 · textܘܤܝܡܘand put a [Murdock]
  20. r20 · textܥܙܩܬܐring [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܒܐܝܕܗon his hand, [Murdock]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textܘܐܤܐܢܘܗܝand supply him [Murdock]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textܡܤܢܐwith shoes. [Murdock]
  30. vulgate-luke-15-22-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textπατὴρfather [TAGNT]
  5. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r6 · textτοὺςthe [TAGNT]
  7. r7 · textδούλουςservants [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦof him; [TAGNT]
  9. r9 · textἘξενέγκατεdo bring out [TAGNT]
  10. r10 · textτὴν<the> [TAGNT]
  11. r11 · textστολὴνrobe [TAGNT]
  12. r12 · textτὴνthe [TAGNT]
  13. r13 · textπρώτηνbest [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textἐνδύσατεdo clothe [TAGNT]
  16. r16 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  17. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r18 · textδότεdo give [TAGNT]
  19. r19 · textδακτύλιονa ring [TAGNT]
  20. r20 · textεἰςfor [TAGNT]
  21. r21 · textτὴνthe [TAGNT]
  22. r22 · textχεῖραhand [TAGNT]
  23. r23 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  24. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r25 · textὑποδήματαsandals [TAGNT]
  26. r26 · textεἰςfor [TAGNT]
  27. r27 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  28. r28 · textπόδαςhis feet, [TAGNT]
  29. r29 · empty——
  30. vulgate-luke-15-22-1 · empty——