Luke 15:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantυιοσson [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτωto him: [TAGNT]
  6. s01-42015021-4 · empty——
  7. s01-42015021-5 · empty——
  8. r6 · extantπατερFather, [TAGNT]
  9. r7 · extantημαρτονI have sinned [TAGNT]
  10. r8 · extantεισagainst [TAGNT]
  11. r9 · extantτον<the> [TAGNT]
  12. r10 · extantουρανονheaven [TAGNT]
  13. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r12 · extantενωπιονbefore [TAGNT]
  15. r13 · extantσουyou; [TAGNT]
  16. r14 · lost——
  17. r15 · extantουκετιno longer [TAGNT]
  18. r16 · extantειμιam I [TAGNT]
  19. r17 · extantαξιοσworthy [TAGNT]
  20. r18 · extantκληθηναιto be called [TAGNT]
  21. r19 · extantυιοσson [TAGNT]
  22. s01-42015021-18 · empty——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · extantσου—

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  6. s01-42015021-4 · empty——
  7. s01-42015021-5 · empty——
  8. r6 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  9. r7 · textⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉcommit sin [Crum]
  10. r8 · textⲉⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟmoving of the earth, earthquake [Crum]
  15. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r14 · textⲛϯⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  17. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  18. r16 · textϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩfrom, since [Crum]
  19. r17 · textⲉⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  20. r18 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  21. r19 · textϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  22. s01-42015021-18 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textυιοςson [TAGNT]
  5. r5 · textαυτωto him: [TAGNT]
  6. s01-42015021-4 · empty——
  7. s01-42015021-5 · empty——
  8. r6 · textπατερFather, [TAGNT]
  9. r7 · textημαρτονI have sinned [TAGNT]
  10. r8 · textειςagainst [TAGNT]
  11. r9 · textτον<the> [TAGNT]
  12. r10 · textουρανονheaven [TAGNT]
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textενωπιονbefore [TAGNT]
  15. r13 · textσουyou; [TAGNT]
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · textουκετιno longer [TAGNT]
  18. r16 · textειμιam I [TAGNT]
  19. r17 · textαξιοςworthy [TAGNT]
  20. r18 · textκληθηναιto be called [TAGNT]
  21. r19 · textυιοςson [TAGNT]
  22. s01-42015021-18 · empty——
  23. r20 · textσουof you [TAGNT]
  24. r21 · textποιησονdo make [TAGNT]
  25. r22 · textμεme [TAGNT]
  26. r23 · textωςas [TAGNT]
  27. r24 · textεναone [TAGNT]
  28. r25 · textτωνof the [TAGNT]
  29. r26 · textμισθιωνservants [TAGNT]
  30. r27 · textσουof you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενAnd [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτωthe [Anderson]
  4. r4 · textοson [Anderson]
  5. r5 · textυςsaid to him: [Anderson]
  6. s01-42015021-4 · empty——
  7. s01-42015021-5 · empty——
  8. r6 · textπατερFather, [Anderson]
  9. r7 · textημαρτον—
  10. r8 · textειςI have [Anderson]
  11. r9 · textτον—
  12. r10 · textουρανον—
  13. r11 · textκαιsinned against [Anderson]
  14. r12 · textενωπιονheaven [Anderson]
  15. r13 · textσουand in thy [Anderson]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textουκετιsight; no longer [Anderson]
  18. r16 · textειμιam I [Anderson]
  19. r17 · textαξιοςworthy [Anderson]
  20. r18 · textκληθηναιto be called [Anderson]
  21. r19 · textυςthy [Anderson]
  22. s01-42015021-18 · empty——
  23. r20 · textσου—
  24. r21 · textποιησον—
  25. r22 · textμε—
  26. r23 · textως—
  27. r24 · textενα—
  28. r25 · textτων—
  29. r26 · textμισθιωνson. [Anderson]
  30. r27 · textσου—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textϋιος—
  5. r5 · textαυτω—
  6. s01-42015021-4 · empty——
  7. s01-42015021-5 · empty——
  8. r6 · textπατερ—
  9. r7 · textημαρτον—
  10. r8 · textεις—
  11. r9 · textτον—
  12. r10 · textουρανον—
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textενωπιον—
  15. r13 · textσου—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textουκετι—
  18. r16 · textειμι—
  19. r17 · textαξιος—
  20. r18 · textκληθηναι—
  21. r19 · empty——
  22. s01-42015021-18 · empty——
  23. r20 · textσου—
  24. r21 · textποιησον—
  25. r22 · textμε—
  26. r23 · textως—
  27. r24 · textενα—
  28. r25 · textτων—
  29. r26 · textμισθιων—
  30. r27 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · texteius—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textcaelum—
  5. r5 · textfilius—
  6. s01-42015021-4 · empty——
  7. s01-42015021-5 · empty——
  8. r6 · textpater—
  9. r7 · textin—
  10. r8 · textpeccaui—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textin—
  13. r11 · textconspecto—
  14. r12 · texttuo—
  15. r13 · textet—
  16. r14 · textfac—
  17. r15 · textme—
  18. r16 · textsicut—
  19. r17 · textiam—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textnon—
  22. s01-42015021-18 · empty——
  23. r20 · textsum—
  24. r21 · textunum—
  25. r22 · textdignus—
  26. r23 · textuocari—
  27. r24 · textmercennariorum—
  28. r25 · texttuorum—
  29. r26 · textfilius—
  30. r27 · texttuus—

Vulgate

  1. r1 · textDixitquesaid [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textfiliusthe son [DouayRheims]
  6. s01-42015021-4 · empty——
  7. s01-42015021-5 · empty——
  8. r6 · textPaterFather [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textpeccaviI have sinned [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textin—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textcælumheaven [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textcorambefore [DouayRheims]
  18. r16 · texttethee [DouayRheims]
  19. r17 · textjamnow [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textnonnot [DouayRheims]
  22. s01-42015021-18 · empty——
  23. r20 · textsum—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textdignusworthy [DouayRheims]
  26. r23 · textvocaricalled [DouayRheims]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textfiliusson [DouayRheims]
  30. r27 · texttuusthy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪAnd his [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܗto him: [Murdock]
  5. r5 · textܒܪܗson said [Murdock]
  6. s01-42015021-4 · empty——
  7. s01-42015021-5 · empty——
  8. r6 · textܐܒܝMy [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܚܛܝܬhave sinned against [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܒܫܡܝܐheaven, [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܘܩܕܡܝܟand before thee, [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܘܠܐnot worthy [Murdock]
  21. r19 · textܕܒܪܟthy son. [Murdock]
  22. s01-42015021-18 · empty——
  23. r20 · textܫܘܐand am [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܐܢܐfather, I [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textܐܬܩܪܐto be called [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto him: [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe/this/who [System]
  5. r5 · textυἱόςson [System]
  6. s01-42015021-4 · empty——
  7. s01-42015021-5 · empty——
  8. r6 · textΠάτερFather, [TAGNT]
  9. r7 · textἥμαρτονI have sinned [TAGNT]
  10. r8 · textεἰςagainst [TAGNT]
  11. r9 · textτὸν<the> [TAGNT]
  12. r10 · textοὐρανὸνheaven [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textἐνώπιόνbefore [TAGNT]
  15. r13 · textσουyou; [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r15 · textοὐκέτιnot any more [System]
  18. r16 · textεἰμὶam I [TAGNT]
  19. r17 · textἄξιοςworthy [TAGNT]
  20. r18 · textκληθῆναιto be called [TAGNT]
  21. r19 · textυἱόςson [TAGNT]
  22. s01-42015021-18 · empty——
  23. r20 · textσουof you [TAGNT]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——