Luke 15:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαναστασhaving risen up [TAGNT]
  3. r3 · extantηλθενhe went [TAGNT]
  4. r4 · extantπροσto [TAGNT]
  5. r5 · extantτονthe [TAGNT]
  6. r6 · extantπατεραfather [TAGNT]
  7. r7 · extantεαυτουof himself [TAGNT]
  8. r8 · extantετιStill [TAGNT]
  9. r9 · extantδεnow [TAGNT]
  10. r10 · extantαυτουhe [TAGNT]
  11. r11 · extantμακρανfar [TAGNT]
  12. r12 · extantαπεχοντοσbeing distant [TAGNT]
  13. r13 · extantειδενhe saw [TAGNT]
  14. r14 · extantαυτονhim [TAGNT]
  15. r15 · extantοthe [TAGNT]
  16. r16 · extantπατηρfather [TAGNT]
  17. r17 · extantαυτουof him [TAGNT]
  18. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r19 · extantεσπλαγχνισθηwas moved with compassion, [TAGNT]
  20. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r21 · extantδραμωνhaving run [TAGNT]
  22. r22 · extantεπεπεσενhe fell [TAGNT]
  23. r23 · extantεπιupon [TAGNT]
  24. r24 · extantτονthe [TAGNT]
  25. r25 · extantτραχηλονneck [TAGNT]
  26. r26 · extantαυτουof him [TAGNT]
  27. r27 · extantκαιand [TAGNT]
  28. r28 · extantκατεφιλησενhe kissed [TAGNT]
  29. r29 · extantαυτονhim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  3. r3 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r4 · textϣⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧfather [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r7 · textⲉϥⲙⲡⲟⲩⲉ—
  8. r8 · textⲉⲧⲓstill [Crum]
  9. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧfather [Crum]
  12. r12 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  13. r13 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r14 · textⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥseek, ask [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲉϩⲣⲁⲉⲓto above, upward [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲁϥⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  22. r22 · textⲁϥⲡⲁϩⲧϥbend, bend self, fall [Crum]
  23. r23 · textⲉϫⲛⲡⲉϥⲙⲁⲕϩneck [Crum]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textⲁϥϯⲡⲓgive kiss [Crum]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textⲉⲣⲱϥmouth [Crum]
  29. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textανασταςhaving risen up [TAGNT]
  3. r3 · textηλθενhe went [TAGNT]
  4. r4 · textπροςto [TAGNT]
  5. r5 · textτονthe [TAGNT]
  6. r6 · textπατεραfather [TAGNT]
  7. r7 · textεαυτουof himself [TAGNT]
  8. r8 · textετιStill [TAGNT]
  9. r9 · textδεnow [TAGNT]
  10. r10 · textαυτουhe [TAGNT]
  11. r11 · textμακρανfar [TAGNT]
  12. r12 · textαπεχοντοςbeing distant [TAGNT]
  13. r13 · textειδενhe saw [TAGNT]
  14. r14 · textαυτονhim [TAGNT]
  15. r15 · textοthe [TAGNT]
  16. r16 · textπατηρfather [TAGNT]
  17. r17 · textαυτουof him [TAGNT]
  18. r18 · textκαιand [TAGNT]
  19. r19 · textεσπλαγχνισθηwas moved with compassion, [TAGNT]
  20. r20 · textκαιand [TAGNT]
  21. r21 · textδραμωνhaving run [TAGNT]
  22. r22 · textεπεπεσενhe fell [TAGNT]
  23. r23 · textεπιupon [TAGNT]
  24. r24 · textτονthe [TAGNT]
  25. r25 · textτραχηλονneck [TAGNT]
  26. r26 · textαυτουof him [TAGNT]
  27. r27 · textκαιand [TAGNT]
  28. r28 · textκατεφιλησενhe kissed [TAGNT]
  29. r29 · textαυτονhim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd he arose [Anderson]
  2. r2 · textαναστας—
  3. r3 · textηλθενand came [Anderson]
  4. r4 · textπροςto [Anderson]
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textπατεραhis [Anderson]
  7. r7 · textαυτουfather. [Anderson]
  8. r8 · textετιAnd while [Anderson]
  9. r9 · textδε—
  10. r10 · textαυτουhe was [Anderson]
  11. r11 · textμακραν—
  12. r12 · textαπεχοντοςyet a great [Anderson]
  13. r13 · textειδενway [Anderson]
  14. r14 · textαυτονoff, [Anderson]
  15. r15 · textοhis [Anderson]
  16. r16 · textπατηρfather saw [Anderson]
  17. r17 · textαυτουhim [Anderson]
  18. r18 · textκαιand [Anderson]
  19. r19 · textεσπλαγχνισθηhad pity [Anderson]
  20. r20 · textκαιon [Anderson]
  21. r21 · textδραμωνhim; and running, [Anderson]
  22. r22 · textεπεπεσενhe [Anderson]
  23. r23 · textεπιfell upon [Anderson]
  24. r24 · textτον—
  25. r25 · textτραχηλονhis [Anderson]
  26. r26 · textαυτου—
  27. r27 · textκαιneck and [Anderson]
  28. r28 · textκατεφιλησενkissed [Anderson]
  29. r29 · textαυτονhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαναστας—
  3. r3 · textηλθε—
  4. r4 · textπρος—
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textπατερα—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textαυτου—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textαυτου—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsurgens—
  3. r3 · textuenit—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textpatrem—
  6. r6 · textsuum—
  7. r7 · texteo—
  8. r8 · textautem—
  9. r9 · textadhuc—
  10. r10 · textlonge—
  11. r11 · textiter—
  12. r12 · textuidit—
  13. r13 · texthabentes—
  14. r14 · textpater—
  15. r15 · textcurrens—
  16. r16 · textet—
  17. r17 · textmisertus—
  18. r18 · textincubuit—
  19. r19 · textest—
  20. r20 · textet—
  21. r21 · texteius—
  22. r22 · texteum—
  23. r23 · textsuper—
  24. r24 · textcollum—
  25. r25 · texteius—
  26. r26 · textet—
  27. r27 · textosculatus—
  28. r28 · textest—
  29. r29 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsurgensrising [DouayRheims]
  3. r3 · textvenithe came [DouayRheims]
  4. r4 · textadto [DouayRheims]
  5. r5 · textpatremfather [DouayRheims]
  6. r6 · textsuumhis [DouayRheims]
  7. r7 · textCumwhen [DouayRheims]
  8. r8 · textautemAnd [DouayRheims]
  9. r9 · textadhucyet [DouayRheims]
  10. r10 · textlongeway off [DouayRheims]
  11. r11 · textesset—
  12. r12 · textviditsaw [DouayRheims]
  13. r13 · textillumhim [DouayRheims]
  14. r14 · textpaterfather [DouayRheims]
  15. r15 · textipsiushis [DouayRheims]
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · textmisericordiawith compassion [DouayRheims]
  18. r18 · textmotusmoved [DouayRheims]
  19. r19 · textestwas [DouayRheims]
  20. r20 · textetand [DouayRheims]
  21. r21 · textaccurrensrunning [DouayRheims]
  22. r22 · textceciditfell [DouayRheims]
  23. r23 · textsuperupon [DouayRheims]
  24. r24 · textcollumneck [DouayRheims]
  25. r25 · textejushis [DouayRheims]
  26. r26 · textetand [DouayRheims]
  27. r27 · textosculatuskissed [DouayRheims]
  28. r28 · textest—
  29. r29 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܡhe arose [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܬܐand went [Murdock]
  4. r4 · textܠܘܬtowards [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܒܘܗܝhis father. [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܥܕAnd [Murdock]
  10. r10 · textܗܘAnd he was [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܪܚܝܩyet at a [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܚܙܝܗܝdistance, when his [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܐܒܘܗܝfather [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܘܐܬܪܚܡhim; [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܥܠܘܗܝand he pitied [Murdock]
  21. r21 · textܘܪܗܛhim, and ran, [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܢܦܠand fell upon [Murdock]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textܥܠsaw [Murdock]
  27. r27 · textܨܘܪܗhis neck [Murdock]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textܘܢܫܩܗand kissed him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀναστὰςhaving risen up [TAGNT]
  3. r3 · textἦλθενhe went [TAGNT]
  4. r4 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r6 · textπατέραfather [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  8. r8 · textἜτιStill [TAGNT]
  9. r9 · textδὲnow [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτοῦhe [TAGNT]
  11. r11 · textμακρὰνfar [TAGNT]
  12. r12 · textἀπέχοντοςbeing distant [TAGNT]
  13. r13 · textεἶδενhe saw [System]
  14. r14 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  15. r15 · textὁthe [TAGNT]
  16. r16 · textπατὴρfather [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  18. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r19 · textἐσπλαγχνίσθηwas moved with compassion, [TAGNT]
  20. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r21 · textδραμὼνhaving run [TAGNT]
  22. r22 · textἐπέπεσενhe fell [TAGNT]
  23. r23 · textἐπὶupon [TAGNT]
  24. r24 · textτὸνthe [TAGNT]
  25. r25 · textτράχηλονneck [TAGNT]
  26. r26 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  27. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r28 · textκατεφίλησενhe kissed [TAGNT]
  29. r29 · textαὐτόνhim. [TAGNT]