Luke 15:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεισTo [TAGNT]
  2. r2 · extantεαυτονhimself [TAGNT]
  3. r3 · extantδεhowever [TAGNT]
  4. r4 · extantελθωνhaving come [TAGNT]
  5. r5 · extantεφηhe was saying; [TAGNT]
  6. r6 · extantποσοιHow many [TAGNT]
  7. r7 · extantμισθιοιhired servants [TAGNT]
  8. r8 · extantτουof the [TAGNT]
  9. r9 · extantπατροσfather [TAGNT]
  10. r10 · extantμουof mine [TAGNT]
  11. r11 · extantπερισσευονταιhave abundance [TAGNT]
  12. r12 · extantαρτοισof bread, [TAGNT]
  13. r13 · extantεγωI myself [TAGNT]
  14. r14 · extantδεhowever [TAGNT]
  15. r15 · extantλειμωwith hunger [TAGNT]
  16. r16 · extantωδεhere [TAGNT]
  17. r17 · extantαπολλυμαιam perishing! [TAGNT]
  18. vulgate-luke-15-17-1 · empty——
  19. peshitta-luke-15-17-source-19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥthink, ponder [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲏⲣhow great, how many, how much? [Crum]
  5. r5 · textⲛϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉwage-taker, hireling [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  7. r7 · textⲥⲏⲟⲩ—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲡⲟⲓⲕbread, loaf [Crum]
  10. r10 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  11. r11 · textⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩdie [Crum]
  12. r12 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  13. r13 · textϩⲁⲡⲉϩⲕⲟbe hungry [Crum]
  14. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. vulgate-luke-15-17-1 · empty——
  19. peshitta-luke-15-17-source-19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειςTo [TAGNT]
  2. r2 · textεαυτονhimself [TAGNT]
  3. r3 · textδεhowever [TAGNT]
  4. r4 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  5. r5 · textεφηhe was saying; [TAGNT]
  6. r6 · textποσοιHow many [TAGNT]
  7. r7 · textμισθιοιhired servants [TAGNT]
  8. r8 · textτουof the [TAGNT]
  9. r9 · textπατροςfather [TAGNT]
  10. r10 · textμουof mine [TAGNT]
  11. r11 · textπερισσευονταιhave abundance [TAGNT]
  12. r12 · textαρτωνof bread, [TAGNT]
  13. r13 · textεγωI myself [TAGNT]
  14. r14 · textδεhowever [TAGNT]
  15. r15 · textλειμωwith hunger [TAGNT]
  16. r16 · textωδεhere [TAGNT]
  17. r17 · textαπολλυμαιam perishing! [TAGNT]
  18. vulgate-luke-15-17-1 · empty——
  19. peshitta-luke-15-17-source-19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειςBut [Anderson]
  2. r2 · textεαυτονhaving come [Anderson]
  3. r3 · textδεto [Anderson]
  4. r4 · textελθωνhimself, [Anderson]
  5. r5 · textεφηhe said: [Anderson]
  6. r6 · textποσοιHow many [Anderson]
  7. r7 · textμισθιοιhired servants [Anderson]
  8. r8 · textτουof my [Anderson]
  9. r9 · textπατροςfather [Anderson]
  10. r10 · textμου—
  11. r11 · textπερισσευουσινhave [Anderson]
  12. r12 · textαρτωνbread [Anderson]
  13. r13 · textεγω—
  14. r14 · textδεenough and to [Anderson]
  15. r15 · textλειμωspare; but I [Anderson]
  16. r16 · textωδεam perishing here [Anderson]
  17. r17 · textαπολλυμαιwith hunger. [Anderson]
  18. vulgate-luke-15-17-1 · empty——
  19. peshitta-luke-15-17-source-19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεις—
  2. r2 · textεαυτον—
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textελθων—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textποσοι—
  7. r7 · textμισθιοι—
  8. r8 · textτου—
  9. r9 · textπατρος—
  10. r10 · textμου—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textαρτων—
  13. r13 · textεγω—
  14. r14 · textδε—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textωδε—
  17. r17 · textαπολλυμαι—
  18. vulgate-luke-15-17-1 · empty——
  19. peshitta-luke-15-17-source-19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textsemet—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textipsum—
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · textquanti—
  7. r7 · textmercennarii—
  8. r8 · textueniens—
  9. r9 · textpereo—
  10. r10 · textpatris—
  11. r11 · textmei—
  12. r12 · textabundant—
  13. r13 · textpanibus—
  14. r14 · textego—
  15. r15 · textautem—
  16. r16 · texthic—
  17. r17 · textfame—
  18. vulgate-luke-15-17-1 · empty——
  19. peshitta-luke-15-17-source-19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textIn—
  2. r2 · textsehimself [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textreversusreturning [DouayRheims]
  5. r5 · textdixithe said [DouayRheims]
  6. r6 · textQuantiHow many [DouayRheims]
  7. r7 · textmercenariihired [DouayRheims]
  8. r8 · textinin [DouayRheims]
  9. r9 · textdomohouse [DouayRheims]
  10. r10 · textpatrisfather’s [DouayRheims]
  11. r11 · textmeimy [DouayRheims]
  12. r12 · textabundantabound [DouayRheims]
  13. r13 · textpanibuswith bread [DouayRheims]
  14. r14 · textegoI [DouayRheims]
  15. r15 · textautemand [DouayRheims]
  16. r16 · texthichere [DouayRheims]
  17. r17 · textfamewith hunger [DouayRheims]
  18. vulgate-luke-15-17-1 · textpereo—
  19. peshitta-luke-15-17-source-19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܐhe came [Murdock]
  3. r3 · textܠܘܬto [Murdock]
  4. r4 · textܢܦܫܗhimself, [Murdock]
  5. r5 · textܐܡܪhe said: [Murdock]
  6. r6 · textܟܡܐmany [Murdock]
  7. r7 · textܗܫܐhired servants [Murdock]
  8. r8 · textܐܓܝܪܐHow [Murdock]
  9. r9 · textܐܝܬare now [Murdock]
  10. r10 · textܒܝܬhouse, who [Murdock]
  11. r11 · textܐܒܝmy father's [Murdock]
  12. r12 · textܕܝܬܝܪat [Murdock]
  13. r13 · textܠܗܘܢhave [Murdock]
  14. r14 · textܠܚܡܐbread enough, [Murdock]
  15. r15 · textܘܐܢܐand I [Murdock]
  16. r16 · textܗܪܟܐhere [Murdock]
  17. r17 · textܠܟܦܢܝwith hunger. [Murdock]
  18. vulgate-luke-15-17-1 · textܐܒܕam [Murdock]
  19. peshitta-luke-15-17-source-19 · textܐܢܐperishing [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἰςTo [TAGNT]
  2. r2 · textἑαυτὸνhimself [TAGNT]
  3. r3 · textδὲhowever [TAGNT]
  4. r4 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid [System]
  6. r6 · textΠόσοιHow many [TAGNT]
  7. r7 · textμίσθιοιhired servants [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦof the [TAGNT]
  9. r9 · textπατρόςfather [TAGNT]
  10. r10 · textμουI/we [System]
  11. r11 · textπερισσεύουσινhave abundance [TAGNT]
  12. r12 · textἄρτωνof bread, [TAGNT]
  13. r13 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  14. r14 · textδὲhowever [TAGNT]
  15. r15 · textλιμῷwith hunger [TAGNT]
  16. r16 · textἀπόλλυμαιam perishing! [TAGNT]
  17. r17 · empty——
  18. vulgate-luke-15-17-1 · empty——
  19. peshitta-luke-15-17-source-19 · empty——