Luke 15:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantδαπανησαντοσWhen was spending [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτουhe [TAGNT]
  4. r4 · extantπανταeverything [TAGNT]
  5. r5 · extantεγενετοthere arose [TAGNT]
  6. r6 · extantλειμοσa famine [TAGNT]
  7. r7 · extantισχυραsevere [TAGNT]
  8. r8 · extantκαταthroughout [TAGNT]
  9. r9 · extantτηνthe [TAGNT]
  10. peshitta-luke-15-14-source-10 · empty——
  11. r10 · extantχωρανcountry [TAGNT]
  12. r11 · extantεκεινηνthat, [TAGNT]
  13. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r13 · extantαυτοσhe himself [TAGNT]
  15. r14 · extantηρξατοbegan [TAGNT]
  16. r15 · extantυστερεισθαιto be in need. [TAGNT]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲣⲉmean [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲕⲁthing [Crum]
  5. r5 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  8. r8 · textⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛ—
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-luke-15-14-source-10 · empty——
  11. r10 · textϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁland [Crum]
  12. r11 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  15. r14 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  16. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. coptic-j13 · textⲁϥⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  18. coptic-j14 · textⲛϣⲱⲱⲧcut, slay [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textδαπανησαντοςWhen was spending [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textαυτουhe [TAGNT]
  4. r4 · textπανταeverything [TAGNT]
  5. r5 · textεγενετοthere arose [TAGNT]
  6. r6 · textλειμοςa famine [TAGNT]
  7. r7 · textισχυραsevere [TAGNT]
  8. r8 · textκαταthroughout [TAGNT]
  9. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  10. peshitta-luke-15-14-source-10 · empty——
  11. r10 · textχωρανcountry [TAGNT]
  12. r11 · textεκεινηνthat, [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textαυτοςhe himself [TAGNT]
  15. r14 · textηρξατοbegan [TAGNT]
  16. r15 · textυστερεισθαιto be in need. [TAGNT]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textδαπανησαντοςBut when [Anderson]
  2. r2 · textδεhe [Anderson]
  3. r3 · textαυτου—
  4. r4 · textπανταhad spent all, [Anderson]
  5. r5 · textεγενετοthere arose [Anderson]
  6. r6 · textλειμοςa [Anderson]
  7. r7 · textισχυραgreat famine [Anderson]
  8. r8 · textκαταthroughout that [Anderson]
  9. r9 · textτην—
  10. peshitta-luke-15-14-source-10 · empty——
  11. r10 · textχωρανland, [Anderson]
  12. r11 · textεκεινην—
  13. r12 · textκαιand he [Anderson]
  14. r13 · textαυτος—
  15. r14 · textηρξατοbegan to [Anderson]
  16. r15 · textυστερισθαιbe in want. [Anderson]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textδαπανησαντος—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτου—
  4. r4 · textπαντα—
  5. r5 · textεγενετο—
  6. r6 · textλειμος—
  7. r7 · textϊσχυρα—
  8. r8 · textκατα—
  9. r9 · textτην—
  10. peshitta-luke-15-14-source-10 · empty——
  11. r10 · textχωραν—
  12. r11 · textεκεινην—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textαυτος—
  15. r14 · textηρξατο—
  16. r15 · textϋστερισθαι—
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textomnia—
  4. r4 · texterogasset—
  5. r5 · textfacta—
  6. r6 · textest—
  7. r7 · textfamis—
  8. r8 · textautem—
  9. r9 · textmagna—
  10. peshitta-luke-15-14-source-10 · empty——
  11. r10 · textregionem—
  12. r11 · textillam—
  13. r12 · textper—
  14. r13 · textipse—
  15. r14 · textcoepit—
  16. r15 · textegeri—
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textpostquamafter [DouayRheims]
  3. r3 · textomniaall [DouayRheims]
  4. r4 · textconsummasset—
  5. r5 · textfactacame [DouayRheims]
  6. r6 · textestbe [DouayRheims]
  7. r7 · textfamesfamine [DouayRheims]
  8. r8 · textvalida—
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. peshitta-luke-15-14-source-10 · empty——
  11. r10 · textregionecountry [DouayRheims]
  12. r11 · textillathat [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textipsehe [DouayRheims]
  15. r14 · textcœpitbegan [DouayRheims]
  16. r15 · textegerewant [DouayRheims]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܓܡܪhe [Murdock]
  3. r3 · textܟܠall that [Murdock]
  4. r4 · textܡܕܡhad consumed [Murdock]
  5. r5 · textܕܐܝܬoccurred [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܐhe [Murdock]
  7. r7 · textܠܗhad, there [Murdock]
  8. r8 · textܗܘܐin that [Murdock]
  9. r9 · textܟܦܢܐfamine [Murdock]
  10. peshitta-luke-15-14-source-10 · textܪܒܐa great [Murdock]
  11. r10 · textܒܐܬܪܐplace; [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܗܘand he [Murdock]
  14. r13 · textܘܫܪܝwant. [Murdock]
  15. r14 · textܚܤܪbegan [Murdock]
  16. r15 · textܠܗto be in [Murdock]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΔαπανήσαντοςWhen was spending [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῦhe [TAGNT]
  4. r4 · textπάνταeverything [TAGNT]
  5. r5 · textἐγένετοthere arose [TAGNT]
  6. r6 · textλιμὸςa famine [TAGNT]
  7. r7 · textἰσχυρὸςsevere [TAGNT]
  8. r8 · textκατὰthroughout [TAGNT]
  9. r9 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. peshitta-luke-15-14-source-10 · empty——
  11. r10 · textχώρανcountry [TAGNT]
  12. r11 · textἐκείνηνthat, [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτὸςhe himself [TAGNT]
  15. r14 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  16. r15 · textὑστερεῖσθαιto be in need. [TAGNT]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——