Luke 15:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantμετafter [TAGNT]
  3. peshitta-luke-15-13-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-15-13-source-4 · empty——
  5. r3 · extantουnot [TAGNT]
  6. r4 · extantπολλασmany [TAGNT]
  7. r5 · extantημερασdays [TAGNT]
  8. r6 · extantσυναγωνhaving gathered together [TAGNT]
  9. r7 · extantπανταall things [TAGNT]
  10. r8 · extantοthe [TAGNT]
  11. r9 · extantνεωτεροσyounger [TAGNT]
  12. r10 · extantυιοσson [TAGNT]
  13. peshitta-luke-15-13-source-9 · empty——
  14. r11 · extantαπεδημησενwent away [TAGNT]
  15. r12 · extantεισinto [TAGNT]
  16. r13 · extantχωρανa country [TAGNT]
  17. r14 · extantμακρανdistant [TAGNT]
  18. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r16 · extantεκειthere [TAGNT]
  20. r17 · extantδιεσκορπισενhe wasted [TAGNT]
  21. r18 · extantτηνthe [TAGNT]
  22. r19 · extantουσιανestate [TAGNT]
  23. r20 · extantαυτουof him [TAGNT]
  24. r21 · extantζωνliving [TAGNT]
  25. r22 · extantασωτωσprodigally. [TAGNT]
  26. coptic-j19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉⲙⲡⲁⲧⲉϩⲁϩmany, much [Crum]
  3. peshitta-luke-15-13-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-15-13-source-4 · empty——
  5. r3 · textⲛⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁproperty [Crum]
  6. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r5 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  8. r6 · textⲟⲩⲓⲛⲉ—
  9. r7 · textⲁⲡⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  10. r8 · textⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓto go on a journey, depart [Crum]
  11. r9 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. r10 · textⲥⲉⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  13. peshitta-luke-15-13-source-9 · empty——
  14. r11 · textⲛⲕⲁthing [Crum]
  15. r12 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  16. r13 · textⲉⲩⲭⲱⲣⲁland [Crum]
  17. r14 · textⲉⲧⲛⲧⲁϥⲥ—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ—
  20. r17 · textⲁϥϫⲱⲱⲣⲉscatter, disperse [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  25. r22 · textⲉϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  26. coptic-j19 · textϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲛⲁprofligacy, intemperance [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textμετafter [TAGNT]
  3. peshitta-luke-15-13-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-15-13-source-4 · empty——
  5. r3 · textουnot [TAGNT]
  6. r4 · textπολλαςmany [TAGNT]
  7. r5 · textημεραςdays [TAGNT]
  8. r6 · textσυναγαγωνhaving gathered together [TAGNT]
  9. r7 · textπανταall [things] [TAGNT]
  10. r8 · textοthe [TAGNT]
  11. r9 · textνεωτεροςyounger [TAGNT]
  12. r10 · textυιοςson [TAGNT]
  13. peshitta-luke-15-13-source-9 · empty——
  14. r11 · textαπεδημησενwent away [TAGNT]
  15. r12 · textειςinto [TAGNT]
  16. r13 · textχωρανa country [TAGNT]
  17. r14 · textμακρανdistant [TAGNT]
  18. r15 · textκαιand [TAGNT]
  19. r16 · textεκειthere [TAGNT]
  20. r17 · textδιεσκορπισενhe wasted [TAGNT]
  21. r18 · textτηνthe [TAGNT]
  22. r19 · textουσιανestate [TAGNT]
  23. r20 · textαυτουof him [TAGNT]
  24. r21 · textζωνliving [TAGNT]
  25. r22 · textασωτωςprodigally. [TAGNT]
  26. coptic-j19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textμετnot many [Anderson]
  3. peshitta-luke-15-13-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-15-13-source-4 · empty——
  5. r3 · textουdays after, [Anderson]
  6. r4 · textπολλας—
  7. r5 · textημερας—
  8. r6 · textσυναγαγων—
  9. r7 · textαπαντα—
  10. r8 · textοthe younger [Anderson]
  11. r9 · textνεωτεροςson [Anderson]
  12. r10 · textυιοςgathered all together [Anderson]
  13. peshitta-luke-15-13-source-9 · empty——
  14. r11 · textαπεδημησενand went from [Anderson]
  15. r12 · textειςhome [Anderson]
  16. r13 · textχωρανinto a [Anderson]
  17. r14 · textμακρανdistant country, [Anderson]
  18. r15 · textκαι—
  19. r16 · textεκειand [Anderson]
  20. r17 · textδιεσκορπισεthere wasted [Anderson]
  21. r18 · textτην—
  22. r19 · textουσιανhis estate [Anderson]
  23. r20 · textεαυτουby [Anderson]
  24. r21 · textζωνriotous living. [Anderson]
  25. r22 · textασωτως—
  26. coptic-j19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-luke-15-13-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-15-13-source-4 · empty——
  5. r3 · textου—
  6. r4 · textπολλας—
  7. r5 · textημερας—
  8. r6 · textσυναγαγων—
  9. r7 · textπαντα—
  10. r8 · textο—
  11. r9 · textνεωτερος—
  12. r10 · textϋιος—
  13. peshitta-luke-15-13-source-9 · empty——
  14. r11 · textαπεδημησεν—
  15. r12 · textεις—
  16. r13 · textχωραν—
  17. r14 · textμακραν—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textδιεσκορπισεν—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textζων—
  25. r22 · textασωτως—
  26. coptic-j19 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textnon—
  3. peshitta-luke-15-13-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-15-13-source-4 · empty——
  5. r3 · textpost—
  6. r4 · textmultos—
  7. r5 · textdies—
  8. r6 · textcongregans—
  9. r7 · textomnia—
  10. r8 · textadulescentior—
  11. r9 · textfilius—
  12. r10 · textperegrinatus—
  13. peshitta-luke-15-13-source-9 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textest—
  16. r13 · textin—
  17. r14 · textregionem—
  18. r15 · textlonginquam—
  19. r16 · textet—
  20. r17 · textibi—
  21. r18 · textdisparsit—
  22. r19 · textsubstantiam—
  23. r20 · textsuam—
  24. r21 · textuiuens—
  25. r22 · textluxuriose—
  26. coptic-j19 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-15-13-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-15-13-source-4 · empty——
  5. r3 · textpostafter [DouayRheims]
  6. r4 · textmultosmany [DouayRheims]
  7. r5 · textdiesdays [DouayRheims]
  8. r6 · textcongregatistogether [DouayRheims]
  9. r7 · textomnibusall [DouayRheims]
  10. r8 · textadolescentiorthe younger [DouayRheims]
  11. r9 · textfiliusson [DouayRheims]
  12. r10 · textperegreabroad [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-15-13-source-9 · empty——
  14. r11 · textprofectus—
  15. r12 · textest—
  16. r13 · textininto [DouayRheims]
  17. r14 · textregionemcountry [DouayRheims]
  18. r15 · textlonginquama far [DouayRheims]
  19. r16 · textetand [DouayRheims]
  20. r17 · textibithere [DouayRheims]
  21. r18 · textdissipavit—
  22. r19 · textsubstantiamsubstance [DouayRheims]
  23. r20 · textsuamhis [DouayRheims]
  24. r21 · textvivendoliving [DouayRheims]
  25. r22 · textluxuriose—
  26. coptic-j19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܢAnd [Murdock]
  2. r2 · textܒܬܪafter [Murdock]
  3. peshitta-luke-15-13-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-15-13-source-4 · textܩܠܝܠa [Murdock]
  5. r3 · textܟܢܫdissipation. [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܝܘܡܬܐfew days, [Murdock]
  8. r6 · textܗܘtogether [Murdock]
  9. r7 · textܟܠall [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܒܪܗson collected [Murdock]
  12. r10 · textܙܥܘܪܐthe younger [Murdock]
  13. peshitta-luke-15-13-source-9 · empty——
  14. r11 · textܡܕܡthat fell [Murdock]
  15. r12 · textܕܡܛܝܗܝto him, [Murdock]
  16. r13 · textܘܐܙܠand went [Murdock]
  17. r14 · textܠܐܬܪܐplace [Murdock]
  18. r15 · textܪܚܝܩܐa distant [Murdock]
  19. r16 · textܘܬܡܢthere squandered [Murdock]
  20. r17 · textܒܕܪto [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܩܢܝܢܗhis property, [Murdock]
  23. r20 · textܟܕand [Murdock]
  24. r21 · textܚܝܐliving in [Murdock]
  25. r22 · textܦܪܚܐܝܬby [Murdock]
  26. coptic-j19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textμετafter [TAGNT]
  3. peshitta-luke-15-13-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-15-13-source-4 · empty——
  5. r3 · textοὐnot [TAGNT]
  6. r4 · textπολλὰςmany [TAGNT]
  7. r5 · textἡμέραςdays [TAGNT]
  8. r6 · textσυναγαγὼνhaving gathered together [TAGNT]
  9. r7 · textἅπανταall things [TAGNT]
  10. r8 · textὁthe [TAGNT]
  11. r9 · textνεώτεροςyounger [TAGNT]
  12. r10 · textυἱὸςson [TAGNT]
  13. peshitta-luke-15-13-source-9 · empty——
  14. r11 · textἀπεδήμησενwent away [TAGNT]
  15. r12 · textεἰςinto [TAGNT]
  16. r13 · textχώρανa country [TAGNT]
  17. r14 · textμακράνdistant [TAGNT]
  18. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r16 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  20. r17 · textδιεσκόρπισενhe wasted [TAGNT]
  21. r18 · textτὴνthe [TAGNT]
  22. r19 · textοὐσίανestate [TAGNT]
  23. r20 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  24. r21 · textζῶνliving [TAGNT]
  25. r22 · textἀσώτωςprodigally. [TAGNT]
  26. coptic-j19 · empty——