Luke 14:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-14-9-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  3. r2 · extantελθωνhaving come [TAGNT]
  4. r3 · extantοthe one [TAGNT]
  5. r4 · extantσεyou [TAGNT]
  6. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r6 · extantαυτονhim [TAGNT]
  8. r7 · extantκαλεσασhaving invited [TAGNT]
  9. peshitta-luke-14-9-source-7 · empty——
  10. r8 · extantερειhe will say [TAGNT]
  11. r9 · extantσοιto you; [TAGNT]
  12. r10 · extantδοσdo give [TAGNT]
  13. r11 · extantτουτοto this one [TAGNT]
  14. r12 · extantτοπονyour place. [TAGNT]
  15. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r14 · extantτοτεthen [TAGNT]
  17. r15 · extantαρξηyou will begin [TAGNT]
  18. r16 · extantμεταwith [TAGNT]
  19. r17 · extantαισχυνησshame [TAGNT]
  20. r18 · extantτονthe [TAGNT]
  21. r19 · extantεσχατονlast [TAGNT]
  22. r20 · extantτοπονplace [TAGNT]
  23. r21 · extantκατεχεινto take. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-14-9-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲛϥⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲕknock on the door, summon, invite, chase, urge, pursue [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  8. r7 · textⲛϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  9. peshitta-luke-14-9-source-7 · empty——
  10. r8 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r9 · textⲛϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  12. r10 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  13. r11 · textϫⲉⲕⲁⲡⲙⲁallow place, give opportunity [Crum]
  14. r12 · textⲙⲡⲁⲓour, us [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  17. r15 · textⲕⲛⲁⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  18. r16 · textϩⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉbe ashamed, shame, make ashamed [Crum]
  19. r17 · textⲉϫⲓreceive, take [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  22. r20 · textⲛϩⲁⲉlast thing, end [Crum]
  23. r21 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-14-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  4. r3 · textοthe [one] [TAGNT]
  5. r4 · textσεyou [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textαυτονhim [TAGNT]
  8. r7 · textκαλεσαςhaving invited [TAGNT]
  9. peshitta-luke-14-9-source-7 · empty——
  10. r8 · textερειhe will say [TAGNT]
  11. r9 · textσοιto you; [TAGNT]
  12. r10 · textδοςdo give [TAGNT]
  13. r11 · textτουτωto this one [TAGNT]
  14. r12 · textτοπον[your] place. [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textτοτεthen [TAGNT]
  17. r15 · textαρξηyou will begin [TAGNT]
  18. r16 · textμεταwith [TAGNT]
  19. r17 · textαισχυνηςshame [TAGNT]
  20. r18 · textτονthe [TAGNT]
  21. r19 · textεσχατονlast [TAGNT]
  22. r20 · textτοπονplace [TAGNT]
  23. r21 · textκατεχεινto take. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-14-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand he that [Anderson]
  3. r2 · textελθων—
  4. r3 · textοcalled [Anderson]
  5. r4 · textσε—
  6. r5 · textκαιthee and [Anderson]
  7. r6 · textαυτονhim shall [Anderson]
  8. r7 · textκαλεσαςcome [Anderson]
  9. peshitta-luke-14-9-source-7 · empty——
  10. r8 · textερει—
  11. r9 · textσοιand say to [Anderson]
  12. r10 · textδοςthee: [Anderson]
  13. r11 · textτουτωGive this [Anderson]
  14. r12 · textτοπονman [Anderson]
  15. r13 · textκαιplace, [Anderson]
  16. r14 · textτοτεand then [Anderson]
  17. r15 · textαρξη—
  18. r16 · textμεταthou begin [Anderson]
  19. r17 · textαισχυνηςwith shame [Anderson]
  20. r18 · textτονto occupy the [Anderson]
  21. r19 · textεσχατον—
  22. r20 · textτοπονlast place. [Anderson]
  23. r21 · textκατεχιν—

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-14-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textελθων—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textσε—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textαυτον—
  8. r7 · textκαλεσας—
  9. peshitta-luke-14-9-source-7 · empty——
  10. r8 · textερει—
  11. r9 · textσοι—
  12. r10 · textδος—
  13. r11 · textτουτω—
  14. r12 · textτοπον—
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · textτοτε—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textμετα—
  19. r17 · textαισχυνης—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textεσχατον—
  22. r20 · textτοπον—
  23. r21 · textκατεχειν—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-14-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textueniens—
  4. r3 · textinuitauit—
  5. r4 · textqui—
  6. r5 · textte—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · textillum—
  9. peshitta-luke-14-9-source-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textdicet—
  12. r10 · texttibi—
  13. r11 · textda—
  14. r12 · texthuic—
  15. r13 · textlocum—
  16. r14 · textet—
  17. r15 · texttunc—
  18. r16 · textincipiens—
  19. r17 · textcum—
  20. r18 · textconfusione—
  21. r19 · textnouissimum—
  22. r20 · textlocum—
  23. r21 · texttenere—

Vulgate

  1. peshitta-luke-14-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textvenienscome [DouayRheims]
  4. r3 · textis—
  5. r4 · textquithat [DouayRheims]
  6. r5 · texttethee [DouayRheims]
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textillumhim [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-14-9-source-7 · empty——
  10. r8 · textvocavit—
  11. r9 · textdicatsay [DouayRheims]
  12. r10 · texttibito thee [DouayRheims]
  13. r11 · textDaGive [DouayRheims]
  14. r12 · texthuicthis [DouayRheims]
  15. r13 · textlocumplace [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · texttuncthen [DouayRheims]
  18. r16 · textincipiasthou begin [DouayRheims]
  19. r17 · textcumwith [DouayRheims]
  20. r18 · textruboreshame [DouayRheims]
  21. r19 · textnovissimum—
  22. r20 · textlocumplace [DouayRheims]
  23. r21 · texttenere—

Peshitta

  1. peshitta-luke-14-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textܗܘhe that [Murdock]
  3. r2 · textܘܢܐܬܐcome [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܡܢand [Murdock]
  6. r5 · textܕܠܟand thee [Murdock]
  7. r6 · textܘܠܗboth him [Murdock]
  8. r7 · textܩܪܐinvited [Murdock]
  9. peshitta-luke-14-9-source-7 · empty——
  10. r8 · textܠܟto thee, [Murdock]
  11. r9 · textܘܢܐܡܪand say [Murdock]
  12. r10 · textܕܘܟܬܐto [Murdock]
  13. r11 · textܕܗܒGive place [Murdock]
  14. r12 · textܠܗܢܐthis man; [Murdock]
  15. r13 · textܘܬܒܗܬand thou [Murdock]
  16. r14 · textܟܕwhen [Murdock]
  17. r15 · textܩܐܡbe ashamed, [Murdock]
  18. r16 · textܐܢܬthou [Murdock]
  19. r17 · textܘܐܚܕrisest, and [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܐܢܬtakest [Murdock]
  22. r20 · textܕܘܟܬܐa lower [Murdock]
  23. r21 · textܐܚܪܝܬܐcouch. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-14-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  4. r3 · textὁthe one [TAGNT]
  5. r4 · textσὲyou [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  8. r7 · textκαλέσαςhaving invited [TAGNT]
  9. peshitta-luke-14-9-source-7 · empty——
  10. r8 · textἐρεῖto say [System]
  11. r9 · textσοιto you; [TAGNT]
  12. r10 · textΔὸςdo give [TAGNT]
  13. r11 · textτούτῳto this one [TAGNT]
  14. r12 · textτόπονyour place. [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textτότεthen [TAGNT]
  17. r15 · textἄρξῃto rule/begin [System]
  18. r16 · textμετwith/after [System]
  19. r17 · textαἰσχύνηςshame [TAGNT]
  20. r18 · textτὸνthe [TAGNT]
  21. r19 · textἔσχατονlast [TAGNT]
  22. r20 · textτόπονplace [TAGNT]
  23. r21 · textκατέχεινto take. [TAGNT]