Luke 14:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantπροσto [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  5. r5 · extantειπενHe said; [TAGNT]
  6. r6 · extantτινοσWhich [TAGNT]
  7. r7 · extantυμωνof you [TAGNT]
  8. pap-src-1a92e02817-1 · extantη—
  9. peshitta-luke-14-5-source-5 · empty——
  10. r8 · extantυσa son [TAGNT]
  11. s01-42014005-8 · empty——
  12. r9 · extantηor [TAGNT]
  13. r10 · damagedβουσan ox [TAGNT]
  14. r11 · extantεισinto [TAGNT]
  15. r12 · extantφρεαρa pit [TAGNT]
  16. r13 · extantπεσειταιwill collapse, [TAGNT]
  17. r14 · extantκαιalso [TAGNT]
  18. r15 · extantουκsurely [TAGNT]
  19. r16 · damagedευθεωσimmediately [TAGNT]
  20. r17 · extantανασπασειhe will pull up [TAGNT]
  21. r18 · extantαυτονhim [TAGNT]
  22. r19 · extantενon [TAGNT]
  23. r20 · lost——
  24. r21 · extantημεραday [TAGNT]
  25. r22 · damagedτου—
  26. r23 · extantσαββατουSabbath? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textⲛϩⲏⲧⲧⲏⲟⲩⲧⲛ—
  6. r6 · textⲡⲉⲧⲉⲣⲉthe [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉϥϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  8. pap-src-1a92e02817-1 · empty——
  9. peshitta-luke-14-5-source-5 · empty——
  10. r8 · textⲏⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉyoung animal, esp. calf, bull [Crum]
  11. s01-42014005-8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲛⲁϩⲉfall [Crum]
  14. r11 · textⲉⲩϣⲱⲧⲉwell, cistern, pit [Crum]
  15. r12 · textⲉⲛϥⲛⲁⲛⲧϥbring, bear [Crum]
  16. r13 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  19. r16 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  20. r17 · textⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  21. r18 · textⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. r4 · textαυτουςthem [TAGNT]
  5. r5 · textειπενHe said; [TAGNT]
  6. r6 · textτινοςWhich [TAGNT]
  7. r7 · textυμωνof you [TAGNT]
  8. pap-src-1a92e02817-1 · empty——
  9. peshitta-luke-14-5-source-5 · empty——
  10. r8 · textυιοςa son [TAGNT]
  11. s01-42014005-8 · empty——
  12. r9 · textηor [TAGNT]
  13. r10 · textβουςan ox [TAGNT]
  14. r11 · textειςinto [TAGNT]
  15. r12 · textφρεαρa pit [TAGNT]
  16. r13 · textπεσειταιwill collapse, [TAGNT]
  17. r14 · textκαιalso [TAGNT]
  18. r15 · textουκsurely [TAGNT]
  19. r16 · textευθεωςimmediately [TAGNT]
  20. r17 · textανασπασειhe will pull up [TAGNT]
  21. r18 · textαυτονhim [TAGNT]
  22. r19 · textενon [TAGNT]
  23. r20 · omitted——
  24. r21 · textημεραday [TAGNT]
  25. r22 · textτουthe [TAGNT]
  26. r23 · textσαββατουSabbath? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαποκριθιςanswering, [Anderson]
  3. r3 · textπρος—
  4. r4 · textαυτον—
  5. r5 · textειπενhe said [Anderson]
  6. r6 · textτινοςto them: Shall [Anderson]
  7. r7 · textυμωνa son [Anderson]
  8. pap-src-1a92e02817-1 · empty——
  9. peshitta-luke-14-5-source-5 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. s01-42014005-8 · textονος—
  12. r9 · textηor [Anderson]
  13. r10 · textβουςox of any [Anderson]
  14. r11 · textειςone of you [Anderson]
  15. r12 · textφρεαρfall into a [Anderson]
  16. r13 · textπεσειτε—
  17. r14 · textκαιpit [Anderson]
  18. r15 · textουκand will [Anderson]
  19. r16 · textευθεωςhe not [Anderson]
  20. r17 · textανασπασειimmediately draw [Anderson]
  21. r18 · textαυτονhim out [Anderson]
  22. r19 · textενon [Anderson]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textημερα—
  25. r22 · textτουthe [Anderson]
  26. r23 · textσαββατουsabbath day? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textτινος—
  7. r7 · textυμων—
  8. pap-src-1a92e02817-1 · empty——
  9. peshitta-luke-14-5-source-5 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. s01-42014005-8 · empty——
  12. r9 · textη—
  13. r10 · textβους—
  14. r11 · textεις—
  15. r12 · textφρεαρ—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textτη—
  24. r21 · textημερα—
  25. r22 · textτου—
  26. r23 · textσαββατου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texteos—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · textcuius—
  7. r7 · empty——
  8. pap-src-1a92e02817-1 · empty——
  9. peshitta-luke-14-5-source-5 · empty——
  10. r8 · textuobis—
  11. s01-42014005-8 · empty——
  12. r9 · textaut—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textin—
  16. r13 · textputeum—
  17. r14 · textouis—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textbobis—
  21. r18 · textex—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textdie—
  25. r22 · textincidet—
  26. r23 · textsabbati—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  3. r3 · textad—
  4. r4 · textillosthem [DouayRheims]
  5. r5 · textdixithe said [DouayRheims]
  6. r6 · textCujusWhich [DouayRheims]
  7. r7 · textvestrumof you [DouayRheims]
  8. pap-src-1a92e02817-1 · empty——
  9. peshitta-luke-14-5-source-5 · empty——
  10. r8 · textasinusan ass [DouayRheims]
  11. s01-42014005-8 · empty——
  12. r9 · textautor [DouayRheims]
  13. r10 · textbosan ox [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textininto [DouayRheims]
  16. r13 · textputeum—
  17. r14 · textcadetfall [DouayRheims]
  18. r15 · textetand [DouayRheims]
  19. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  20. r17 · textcontinuowill immediately draw [DouayRheims]
  21. r18 · textextrahetout [DouayRheims]
  22. r19 · textillumhim [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textdie—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textsabbatithe sabbath day [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  6. r6 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  7. r7 · textܡܢܘAnd [Murdock]
  8. pap-src-1a92e02817-1 · textܡܢܟܘܢyou, if [Murdock]
  9. peshitta-luke-14-5-source-5 · textܕܢܦܠfall [Murdock]
  10. r8 · textܒܪܗhis son [Murdock]
  11. s01-42014005-8 · empty——
  12. r9 · textܐܘor [Murdock]
  13. r10 · textܬܘܪܗhis ox [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܒܒܪܐinto a [Murdock]
  16. r13 · textܒܝܘܡܐsabbath day, doth [Murdock]
  17. r14 · textܕܫܒܬܐpit on the [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܘܠܐnot [Murdock]
  20. r17 · textܡܚܕܐimmediately lift and [Murdock]
  21. r18 · textܕܠܐWhich [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܡܤܩof [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܠܗdraw him out? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενHe said; [System]
  6. r6 · textΤίνοςWhich [TAGNT]
  7. r7 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  8. pap-src-1a92e02817-1 · empty——
  9. peshitta-luke-14-5-source-5 · empty——
  10. r8 · textυἱὸςa son [TAGNT]
  11. s01-42014005-8 · empty——
  12. r9 · textἢor [TAGNT]
  13. r10 · textβοῦςan ox [TAGNT]
  14. r11 · textεἰςinto [TAGNT]
  15. r12 · textφρέαρa pit [TAGNT]
  16. r13 · textἐμπεσεῖταιwill fall [TAGNT]
  17. r14 · textκαὶalso [TAGNT]
  18. r15 · textοὐκsurely [TAGNT]
  19. r16 · textεὐθέωςimmediately [TAGNT]
  20. r17 · textἀνασπάσειhe will pull up [TAGNT]
  21. r18 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  22. r19 · textἐνon [TAGNT]
  23. r20 · textτῇ<the> [TAGNT]
  24. r21 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  25. r22 · textτοῦthe [TAGNT]
  26. r23 · textσαββάτουSabbath? [TAGNT]