Luke 14:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεBut [TAGNT]
  3. r3 · extantησυχασανthey were silent. [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιAnd [TAGNT]
  5. r5 · extantεπιλαβομενοσhaving taken hold of him [TAGNT]
  6. r6 · extantιασατοHe healed [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτονhim [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantαπελυσενlet him go. [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩplace, appoint, set down, make [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  6. r6 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥmake cease, heal [Crum]
  10. coptic-j8 · textⲁϥⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  11. coptic-j9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textησυχασανthey were silent. [TAGNT]
  4. r4 · textκαιAnd [TAGNT]
  5. r5 · textεπιλαβομενοςhaving taken hold [of him] [TAGNT]
  6. r6 · textιασατοHe healed [TAGNT]
  7. r7 · textαυτονhim [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textαπελυσενlet [him] go. [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textησυχασαν—
  4. r4 · textκαιhe [Anderson]
  5. r5 · textεπιλαβομενοςtook him [Anderson]
  6. r6 · textιασατοand restored [Anderson]
  7. r7 · textαυτονhim to health [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textαπελυσενlet him go. [Anderson]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textησυχασαν—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textεπιλαβομενος—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textαυτον—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textαπελυσεν—
  10. coptic-j8 · unpopulated——
  11. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · texttacuerunt—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textadpraehendens—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textsanans—
  8. r8 · texteum—
  9. r9 · textdimisit—
  10. coptic-j8 · unpopulated——
  11. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAtBut [DouayRheims]
  2. r2 · textillithey [DouayRheims]
  3. r3 · texttacuerunt—
  4. r4 · textIpsehe [DouayRheims]
  5. r5 · textveroBut [DouayRheims]
  6. r6 · textapprehensumheld [DouayRheims]
  7. r7 · textsanavithealed [DouayRheims]
  8. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  9. r9 · textacand [DouayRheims]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · textdimisitaway [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey were [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢsilent. And [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܫܬܩܘAnd [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܚܕܗhe took him, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܗܘhealed him, [Murdock]
  8. r8 · textܘܐܤܝܗand [Murdock]
  9. r9 · textܘܫܪܝܗܝand dismissed him. [Murdock]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textἡσύχασανthey were silent. [TAGNT]
  4. r4 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  5. r5 · textἐπιλαβόμενοςhaving taken hold of him [TAGNT]
  6. r6 · textἰάσατοHe healed [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἀπέλυσενlet him go. [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · empty——