Luke 14:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηOr [TAGNT]
  2. r2 · extantτισwhat [TAGNT]
  3. r3 · extantβασιλευσking [TAGNT]
  4. r4 · extantπορευομενοσproceeding [TAGNT]
  5. r5 · extantετερωwith another [TAGNT]
  6. r6 · extantβασιλειking [TAGNT]
  7. r7 · extantσυμβαλεινto engage [TAGNT]
  8. r8 · extantεισin [TAGNT]
  9. r9 · extantπολεμονwar [TAGNT]
  10. peshitta-luke-14-31-source-9 · empty——
  11. r10 · extantουχιnot [TAGNT]
  12. r11 · extantκαθισασhaving sat down [TAGNT]
  13. r12 · extantπρωτονfirst [TAGNT]
  14. r13 · extantβουλευσεταιwill take counsel [TAGNT]
  15. r14 · extantειwhether [TAGNT]
  16. r15 · extantδυνατοσable [TAGNT]
  17. r16 · extantεστινhe is [TAGNT]
  18. r17 · extantενwith [TAGNT]
  19. r18 · extantδεκαten [TAGNT]
  20. r19 · extantχειλιασινthousand [TAGNT]
  21. r20 · extantυπαντησαιto meet [TAGNT]
  22. r21 · extantτωthe one [TAGNT]
  23. r22 · extantμεταwith [TAGNT]
  24. r23 · extantεικοσιtwenty [TAGNT]
  25. r24 · extantχιλιαδωνthousand [TAGNT]
  26. r25 · extantερχομενωcoming [TAGNT]
  27. r26 · extantεπagainst [TAGNT]
  28. r27 · extantαυτονhim? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲏⲛⲓⲙor [Crum]
  3. r3 · textⲛⲣⲣⲟking [Crum]
  4. r4 · textⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  5. r5 · textⲉⲙⲓϣⲉfight [Crum]
  6. r6 · textⲛⲙⲕⲉⲣⲣⲟking [Crum]
  7. r7 · textⲙⲏurine [Crum]
  8. r8 · textⲛϥⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  9. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. peshitta-luke-14-31-source-9 · empty——
  11. r10 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  12. r11 · textⲛϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉtake counsel, reflect, advice [Crum]
  13. r12 · textϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  14. r13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  15. r14 · textⲉⲧⲱⲙⲧmeet, befall [Crum]
  16. r15 · textϩⲛⲟⲩⲧⲃⲁten thousand [Crum]
  17. r16 · textⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ—
  18. r17 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  19. r18 · textⲛⲙⲧⲃⲁten thousand [Crum]
  20. r19 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηOr [TAGNT]
  2. r2 · textτιςwhat [TAGNT]
  3. r3 · textβασιλευςking [TAGNT]
  4. r4 · textπορευομενοςproceeding [TAGNT]
  5. r5 · textετερωwith another [TAGNT]
  6. r6 · textβασιλειking [TAGNT]
  7. r7 · textσυμβαλεινto engage [TAGNT]
  8. r8 · textειςin [TAGNT]
  9. r9 · textπολεμονwar [TAGNT]
  10. peshitta-luke-14-31-source-9 · empty——
  11. r10 · textουχιnot [TAGNT]
  12. r11 · textκαθισαςhaving sat down [TAGNT]
  13. r12 · textπρωτονfirst [TAGNT]
  14. r13 · textβουλευσεταιwill take counsel [TAGNT]
  15. r14 · textειwhether [TAGNT]
  16. r15 · textδυνατοςable [TAGNT]
  17. r16 · textεσινhe is [TAGNT]
  18. r17 · textενwith [TAGNT]
  19. r18 · textδεκαten [TAGNT]
  20. r19 · textχειλιασινthousand [TAGNT]
  21. r20 · textυπαντησαιto meet [TAGNT]
  22. r21 · textτωthe [one] [TAGNT]
  23. r22 · textμεταwith [TAGNT]
  24. r23 · textεικοσιtwenty [TAGNT]
  25. r24 · textχειλιαδωνthousand [TAGNT]
  26. r25 · textερχομενωcoming [TAGNT]
  27. r26 · textεπagainst [TAGNT]
  28. r27 · textαυτονhim? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηOr [Anderson]
  2. r2 · textτιςwhat [Anderson]
  3. r3 · textβασιλευςking going [Anderson]
  4. r4 · textπορευομενος—
  5. r5 · textετερωto engage [Anderson]
  6. r6 · textβασιλειin battle [Anderson]
  7. r7 · textσυμβαλλειν—
  8. r8 · textειςwith another [Anderson]
  9. r9 · textπολεμονking, will [Anderson]
  10. peshitta-luke-14-31-source-9 · empty——
  11. r10 · textουχιnot [Anderson]
  12. r11 · textκαθισαςsit down [Anderson]
  13. r12 · textπρωτονfirst [Anderson]
  14. r13 · textβουλευσεταιand [Anderson]
  15. r14 · textειdeliberate whether [Anderson]
  16. r15 · textδυνατοςhe is able [Anderson]
  17. r16 · textεστιν—
  18. r17 · textεν—
  19. r18 · textδεκαwith ten [Anderson]
  20. r19 · textχιλιασινthousand [Anderson]
  21. r20 · textυπαντησαιto meet him [Anderson]
  22. r21 · textτω—
  23. r22 · textμεταthat comes against [Anderson]
  24. r23 · textεικοσιhim with twenty [Anderson]
  25. r24 · textχειλιαδωνthousand? [Anderson]
  26. r25 · textερχομενω—
  27. r26 · textεπ—
  28. r27 · textαυτον—

Bezae Greek

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textτις—
  3. r3 · textβασιλευς—
  4. r4 · textπορευομενος—
  5. r5 · textετερω—
  6. r6 · textβασιλει—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textεις—
  9. r9 · textπολεμον—
  10. peshitta-luke-14-31-source-9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textκαθισας—
  13. r12 · textπρωτον—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textει—
  16. r15 · textδυνατος—
  17. r16 · textεστιν—
  18. r17 · textεν—
  19. r18 · textδεκα—
  20. r19 · textχειλειασιν—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textτω—
  23. r22 · textμετα—
  24. r23 · textεικοσι—
  25. r24 · textχιλιαδων—
  26. r25 · textερχομενω—
  27. r26 · textεπ—
  28. r27 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textaut—
  2. r2 · textquis—
  3. r3 · textrex—
  4. r4 · textabiens—
  5. r5 · textcommittere—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textpugnam—
  8. r8 · textalio—
  9. r9 · textregi—
  10. peshitta-luke-14-31-source-9 · empty——
  11. r10 · textnonne—
  12. r11 · textsedens—
  13. r12 · textprimum—
  14. r13 · textcogitat—
  15. r14 · textsi—
  16. r15 · textcontinuo—
  17. r16 · textcum—
  18. r17 · textdecemilibus—
  19. r18 · textmilibus—
  20. r19 · textpotens—
  21. r20 · textest—
  22. r21 · textqui—
  23. r22 · textilli—
  24. r23 · textuiginti—
  25. r24 · textsuper—
  26. r25 · textuenit—
  27. r26 · texteum—
  28. r27 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAutOr [DouayRheims]
  2. r2 · textquiswhat [DouayRheims]
  3. r3 · textrexking [DouayRheims]
  4. r4 · textiturusgo [DouayRheims]
  5. r5 · textcommittereabout [DouayRheims]
  6. r6 · textbellumwar [DouayRheims]
  7. r7 · textadversusagainst [DouayRheims]
  8. r8 · textaliumanother [DouayRheims]
  9. r9 · textregemking [DouayRheims]
  10. peshitta-luke-14-31-source-9 · empty——
  11. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r11 · textsedenssit [DouayRheims]
  13. r12 · textpriusfirst [DouayRheims]
  14. r13 · textcogitatthink [DouayRheims]
  15. r14 · textsiwhether [DouayRheims]
  16. r15 · textpossithe be able [DouayRheims]
  17. r16 · textcumwith [DouayRheims]
  18. r17 · textdecemten [DouayRheims]
  19. r18 · textmillibusthousand [DouayRheims]
  20. r19 · textoccurrereto meet [DouayRheims]
  21. r20 · texteihim [DouayRheims]
  22. r21 · textquithat [DouayRheims]
  23. r22 · textcumwith [DouayRheims]
  24. r23 · textvigintitwenty [DouayRheims]
  25. r24 · textmillibusthousand [DouayRheims]
  26. r25 · textvenitcometh [DouayRheims]
  27. r26 · textadagainst [DouayRheims]
  28. r27 · textsehim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܘOr what [Murdock]
  2. r2 · textܡܢܘcontend [Murdock]
  3. r3 · textܡܠܟܐking, that [Murdock]
  4. r4 · textܕܐܙܠis [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܩܪܒܐin battle [Murdock]
  7. r7 · textܠܡܬܟܬܫܘgoing to [Murdock]
  8. r8 · textܥܡwith [Murdock]
  9. r9 · textܡܠܟܐneighbor king, [Murdock]
  10. peshitta-luke-14-31-source-9 · textܚܒܪܗhis [Murdock]
  11. r10 · textܘܠܐnot first [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܠܘܩܕܡdoth [Murdock]
  15. r14 · textܡܬܪܥܐwhether he [Murdock]
  16. r15 · textܕܐܢis able, [Murdock]
  17. r16 · textܡܫܟܚconsider, [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܒܥܤܪܐwith ten thousand, [Murdock]
  20. r19 · textܐܠܦܝܢhim [Murdock]
  21. r20 · textܠܡܐܪܥto meet him [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܠܗܘthat [Murdock]
  24. r23 · textܕܐܬܐwith twenty [Murdock]
  25. r24 · textܐܠܦܝܢthousand? [Murdock]
  26. r25 · textܥܠܘܗܝis coming [Murdock]
  27. r26 · textܒܥܤܪܝܢagainst [Murdock]
  28. r27 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἪOr [TAGNT]
  2. r2 · textτίςwhat [TAGNT]
  3. r3 · textβασιλεὺςking [TAGNT]
  4. r4 · textπορευόμενοςproceeding [TAGNT]
  5. r5 · textσυμβαλεῖνto engage [TAGNT]
  6. r6 · textἑτέρῳother [System]
  7. r7 · textβασιλεῖking [System]
  8. r8 · textεἰςin [TAGNT]
  9. r9 · textπόλεμονwar [TAGNT]
  10. peshitta-luke-14-31-source-9 · empty——
  11. r10 · textοὐχὶnot [TAGNT]
  12. r11 · textκαθίσαςhaving sat down [TAGNT]
  13. r12 · textπρῶτονfirst [System]
  14. r13 · textβουλεύεταιdoes take counsel [TAGNT]
  15. r14 · textεἰwhether [TAGNT]
  16. r15 · textδυνατόςable [TAGNT]
  17. r16 · textἐστινhe is [TAGNT]
  18. r17 · textἐνwith [TAGNT]
  19. r18 · textδέκαten [TAGNT]
  20. r19 · textχιλιάσινthousand [TAGNT]
  21. r20 · textἀπαντῆσαιto meet [TAGNT]
  22. r21 · textτῷthe one [TAGNT]
  23. r22 · textμετὰwith [TAGNT]
  24. r23 · textεἴκοσιtwenty [TAGNT]
  25. r24 · textχιλιάδωνthousand [TAGNT]
  26. r25 · textἐρχομένῳcoming [TAGNT]
  27. r26 · textἐπagainst [TAGNT]
  28. r27 · textαὐτόνhim? [TAGNT]