Luke 14:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαποκριθεισanswering [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  5. r5 · extantειπενspoke [TAGNT]
  6. r6 · extantπροσto [TAGNT]
  7. r7 · extantτουσthe [TAGNT]
  8. r8 · extantνομικουσlawyers [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r10 · extantφαρισαιουσto the Pharisees [TAGNT]
  11. r11 · extantλεγωνsaying; [TAGNT]
  12. r12 · extantειif [TAGNT]
  13. r13 · extantεξεστινIs it lawful [TAGNT]
  14. r14 · damagedτωon the [TAGNT]
  15. r15 · extantσαββατωSabbath [TAGNT]
  16. r16 · extantθεραπευσαιto heal [TAGNT]
  17. r17 · extantηor [TAGNT]
  18. r18 · extantουnot? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  3. r3 · textⲛⲛⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥlawyer, legal expert [Crum]
  4. r4 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r6 · textⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r11 · textⲉⲣⲡⲁϩⲣⲉuse drugs, heal [Crum]
  12. r12 · textϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  13. r13 · textϫⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲓit is permitted, right [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textϫⲉⲛⲟⲩⲕspathe, bract [Crum]
  16. r16 · textⲉⲝⲉⲥⲧⲓit is permitted, right [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textειπενspoke [TAGNT]
  6. r6 · textπροςto [TAGNT]
  7. r7 · textτουςthe [TAGNT]
  8. r8 · textνομικουςlawyers [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textφαρεισαιουςto [the] Pharisees [TAGNT]
  11. r11 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · textεξεστbe permitted [System]
  14. r14 · textτωon the [TAGNT]
  15. r15 · textσαββατωSabbath [TAGNT]
  16. r16 · textθεραπευσαιto heal [TAGNT]
  17. r17 · textηor [TAGNT]
  18. r18 · textουnot? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαποκριθειςJesus answered [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςand [Anderson]
  5. r5 · textειπενspoke [Anderson]
  6. r6 · textπροςto [Anderson]
  7. r7 · textτουςthe [Anderson]
  8. r8 · textνομικουςlawyers and [Anderson]
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textφαρισαιουςPharisees, [Anderson]
  11. r11 · textλεγωνsaying: Is [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textεξεστινit lawful to [Anderson]
  14. r14 · textτωcure on the [Anderson]
  15. r15 · textσαββατωsabbath, [Anderson]
  16. r16 · textθεραπευσαι—
  17. r17 · textηor not? But [Anderson]
  18. r18 · textουthey were silent. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαποκριθεις—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textπρος—
  7. r7 · textτους—
  8. r8 · textνομικους—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textφαρισαιους—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textεξεστιν—
  14. r14 · textτω—
  15. r15 · textσαββατω—
  16. r16 · textθεραπευσαι—
  17. r17 · textη—
  18. r18 · textου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textrespondens—
  3. r3 · textdoctores—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdixit—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textad—
  9. r9 · textlegis—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textpharisaeos—
  12. r12 · textaut—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textnon—
  16. r16 · textlicet—
  17. r17 · textsabbato—
  18. r18 · textcurare—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textdixitspoke [DouayRheims]
  6. r6 · textadto [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textlegisperitosthe lawyers [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textpharisæosPharisees [DouayRheims]
  12. r12 · textdicenssaying [DouayRheims]
  13. r13 · textSi—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textlicetIs it lawful [DouayRheims]
  16. r16 · textsabbato—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textcurareto heal [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܥܢܐJews answered, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥAnd [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܐܡܪsaid to [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܤܦܪܐand [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܠܦܪܝܫܐScribes and [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܐܢPharisees: Is it [Murdock]
  13. r13 · textܫܠܝܛlawful to heal [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܒܫܒܬܐon the sabbath? [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܠܡܐܤܝܘthe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενspoke [System]
  6. r6 · textπρὸςto [TAGNT]
  7. r7 · textτοὺςthe [TAGNT]
  8. r8 · textνομικοὺςlawyers [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textΦαρισαίουςto the Pharisees [TAGNT]
  11. r11 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  12. r12 · textΕἰif [TAGNT]
  13. r13 · textἔξεστινIs it lawful [TAGNT]
  14. r14 · textτῷon the [TAGNT]
  15. r15 · textσαββάτῳSabbath [TAGNT]
  16. r16 · textθεραπεύεινto heal [TAGNT]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——