Luke 14:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειIf [TAGNT]
  2. r2 · extantτισanyone [TAGNT]
  3. r3 · extantερχεταιcomes [TAGNT]
  4. r4 · extantπροσto [TAGNT]
  5. r5 · extantεμεMe [TAGNT]
  6. s01-42014026-5 · empty——
  7. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r7 · extantουnot [TAGNT]
  9. r8 · extantμισειhe hates [TAGNT]
  10. r9 · extantτονthe [TAGNT]
  11. r10 · extantπατεραfather [TAGNT]
  12. r11 · damagedεαυτουof himself [TAGNT]
  13. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r13 · extantτηνthe [TAGNT]
  15. r14 · extantμητεραmother [TAGNT]
  16. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r16 · extantτηνthe [TAGNT]
  18. r17 · damagedγυναικαwife [TAGNT]
  19. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r19 · extantταthe [TAGNT]
  21. r20 · extantτεκναchildren [TAGNT]
  22. r21 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r22 · extantτουσthe [TAGNT]
  24. r23 · extantαδελφουσbrothers [TAGNT]
  25. r24 · extantκαιand [TAGNT]
  26. r25 · extantτασthe [TAGNT]
  27. r26 · extantαδελφασsisters [TAGNT]
  28. r27 · extantετιyes [TAGNT]
  29. r28 · extantδεand [TAGNT]
  30. s01-42014026-28 · empty——
  31. r29 · extantκαιeven [TAGNT]
  32. r30 · extantτηνthe [TAGNT]
  33. r31 · extantψυχηνlife [TAGNT]
  34. r32 · extantεαυτουhis own [TAGNT]
  35. r33 · extantουnot [TAGNT]
  36. r34 · extantδυναταιhe is able [TAGNT]
  37. r35 · extantειναιto be [TAGNT]
  38. r36 · extantμουMy [TAGNT]
  39. r37 · damagedμαθητησdisciple. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ—
  2. r2 · textϣⲁⲣⲟⲓto, toward [Crum]
  3. r3 · textⲉⲛϥⲙⲟⲥⲧⲉhate [Crum]
  4. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧfather [Crum]
  6. s01-42014026-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  9. r8 · textⲛⲙⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. r11 · textⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩbrother [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲙⲛⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉsister [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲙⲙⲛϣϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textⲉⲧⲣⲉϥⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  28. r27 · textⲉⲧⲓstill [Crum]
  29. r28 · empty——
  30. s01-42014026-28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——
  33. r31 · textⲧⲉϥⲕⲉⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  34. r32 · empty——
  35. r33 · empty——
  36. r34 · empty——
  37. r35 · empty——
  38. r36 · empty——
  39. r37 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειIf [TAGNT]
  2. r2 · textτιςanyone [TAGNT]
  3. r3 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  4. r4 · textπροςto [TAGNT]
  5. r5 · textμεMe [TAGNT]
  6. s01-42014026-5 · empty——
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textουnot [TAGNT]
  9. r8 · textμεισειhe hates [TAGNT]
  10. r9 · textτονthe [TAGNT]
  11. r10 · textπατεραfather [TAGNT]
  12. r11 · textεαυτουof himself [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textτηνthe [TAGNT]
  15. r14 · textμητεραmother [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textτηνthe [TAGNT]
  18. r17 · textγυναικαwife [TAGNT]
  19. r18 · textκαιand [TAGNT]
  20. r19 · textταthe [TAGNT]
  21. r20 · textτεκναchildren [TAGNT]
  22. r21 · textκαιand [TAGNT]
  23. r22 · textτουςthe [TAGNT]
  24. r23 · textαδελφουςbrothers [TAGNT]
  25. r24 · textκαιand [TAGNT]
  26. r25 · textταςthe [TAGNT]
  27. r26 · textαδελφαςsisters [TAGNT]
  28. r27 · textετιyes [TAGNT]
  29. r28 · textτεand [TAGNT]
  30. s01-42014026-28 · empty——
  31. r29 · textκαιeven [TAGNT]
  32. r30 · textτηνthe [TAGNT]
  33. r31 · textψυχηνlife [TAGNT]
  34. r32 · textεαυτουhis own [TAGNT]
  35. r33 · textουnot [TAGNT]
  36. r34 · textδυναταιhe is able [TAGNT]
  37. r35 · textειναιto be [TAGNT]
  38. r36 · textμουMy [TAGNT]
  39. r37 · textμαθητηςdisciple. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειIf [Anderson]
  2. r2 · textτιςany [Anderson]
  3. r3 · textερχεται—
  4. r4 · textπροςone comes to [Anderson]
  5. r5 · textεμεme [Anderson]
  6. s01-42014026-5 · empty——
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textου—
  9. r8 · textμισειand hates [Anderson]
  10. r9 · textτον—
  11. r10 · textπατεραnot his father [Anderson]
  12. r11 · textαυτου—
  13. r12 · textκαιand [Anderson]
  14. r13 · textτην—
  15. r14 · textμητεραmother, [Anderson]
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textτην—
  18. r17 · textγυναικαand wife [Anderson]
  19. r18 · textκαιand [Anderson]
  20. r19 · textτα—
  21. r20 · textτεκναchildren, [Anderson]
  22. r21 · textκαιand [Anderson]
  23. r22 · textτους—
  24. r23 · textαδελφουςbrothers and [Anderson]
  25. r24 · textκαι—
  26. r25 · textτας—
  27. r26 · textαδελφαςsisters, [Anderson]
  28. r27 · textετιand [Anderson]
  29. r28 · textδε—
  30. s01-42014026-28 · empty——
  31. r29 · textκαιeven his [Anderson]
  32. r30 · textτην—
  33. r31 · textψυχηνown life also, [Anderson]
  34. r32 · textεαυτου—
  35. r33 · textου—
  36. r34 · textδυναταιhe cannot [Anderson]
  37. r35 · textειναιbe [Anderson]
  38. r36 · textμουmy [Anderson]
  39. r37 · textμαθητηςdisciple. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textει—
  2. r2 · textτις—
  3. r3 · textερχεται—
  4. r4 · textπρος—
  5. r5 · textμε—
  6. s01-42014026-5 · empty——
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textου—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textτον—
  11. r10 · textπατερα—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textτην—
  15. r14 · textμητερα—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textτην—
  18. r17 · textγυναικα—
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · textτα—
  21. r20 · textτεκνα—
  22. r21 · textκαι—
  23. r22 · textτους—
  24. r23 · textαδελφους—
  25. r24 · textκαι—
  26. r25 · textτας—
  27. r26 · textαδελφας—
  28. r27 · textετι—
  29. r28 · empty——
  30. s01-42014026-28 · empty——
  31. r29 · textκαι—
  32. r30 · textτην—
  33. r31 · empty——
  34. r32 · textεαυτου—
  35. r33 · textου—
  36. r34 · textδυναται—
  37. r35 · empty——
  38. r36 · textμου—
  39. r37 · textμαθητης—

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textquis—
  3. r3 · textuenit—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textme—
  6. s01-42014026-5 · empty——
  7. r6 · textet—
  8. r7 · textnon—
  9. r8 · textodit—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textpatrem—
  12. r11 · textsuum—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textmatrem—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textuxorem—
  19. r18 · textet—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textfilios—
  22. r21 · textet—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textfratres—
  25. r24 · textet—
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textsorores—
  28. r27 · textadhuc—
  29. r28 · empty——
  30. s01-42014026-28 · empty——
  31. r29 · textetiam—
  32. r30 · textsuam—
  33. r31 · textanimam—
  34. r32 · textsuam—
  35. r33 · textnon—
  36. r34 · textpotest—
  37. r35 · textmeus—
  38. r36 · textesse—
  39. r37 · textdiscipulus—

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. r2 · textquisman [DouayRheims]
  3. r3 · textvenitcome [DouayRheims]
  4. r4 · textadto [DouayRheims]
  5. r5 · textmeme [DouayRheims]
  6. s01-42014026-5 · empty——
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  9. r8 · textodit—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textpatremfather [DouayRheims]
  12. r11 · textsuumhis [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textmatremmother [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textuxoremwife [DouayRheims]
  19. r18 · textetand [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textfilioschildren [DouayRheims]
  22. r21 · textetand [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  25. r24 · textetand [DouayRheims]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textsororessisters [DouayRheims]
  28. r27 · textadhuc—
  29. r28 · textautemand [DouayRheims]
  30. s01-42014026-28 · empty——
  31. r29 · textetalso [DouayRheims]
  32. r30 · empty——
  33. r31 · textanimamlife [DouayRheims]
  34. r32 · textsuamhis [DouayRheims]
  35. r33 · textnon—
  36. r34 · textpotest—
  37. r35 · textmeusmy [DouayRheims]
  38. r36 · textessebe [DouayRheims]
  39. r37 · textdiscipulusdisciple [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢthat cometh [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܐܬܐHe [Murdock]
  4. r4 · textܠܘܬܝto me, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. s01-42014026-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܘܠܐand hateth not [Murdock]
  9. r8 · textܤܢܐand [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܠܐܒܘܗܝhis father [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܠܐܡܗmother, [Murdock]
  16. r15 · textܘܠܐܚܘܗܝhis brothers [Murdock]
  17. r16 · textܘܠܐܚܘܬܗhis sisters, [Murdock]
  18. r17 · textܘܠܐܢܬܬܗwife and his [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܘܠܒܢܘܗܝand his [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textܘܐܦown life also, [Murdock]
  28. r27 · textܠܢܦܫܗchildren, and his [Murdock]
  29. r28 · empty——
  30. s01-42014026-28 · empty——
  31. r29 · textܬܠܡܝܕܐhis [Murdock]
  32. r30 · empty——
  33. r31 · empty——
  34. r32 · textܠܐand [Murdock]
  35. r33 · empty——
  36. r34 · textܡܫܟܚcannot become a [Murdock]
  37. r35 · textܕܢܗܘܐand [Murdock]
  38. r36 · empty——
  39. r37 · textܠܝdisciple to me. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἴIf [TAGNT]
  2. r2 · textτιςanyone [TAGNT]
  3. r3 · textἔρχεταιcomes [TAGNT]
  4. r4 · textπρόςto [TAGNT]
  5. r5 · textμεI/we [System]
  6. s01-42014026-5 · empty——
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textοὐnot [TAGNT]
  9. r8 · textμισεῖhe hates [TAGNT]
  10. r9 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r10 · textπατέραfather [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textτὴνthe [TAGNT]
  15. r14 · textμητέραmother [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textτὴνthe [TAGNT]
  18. r17 · textγυναῖκαwife [TAGNT]
  19. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r19 · textτὰthe [TAGNT]
  21. r20 · textτέκναchildren [TAGNT]
  22. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r22 · textτοὺςthe [TAGNT]
  24. r23 · textἀδελφούςbrothers [TAGNT]
  25. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r25 · textτὰςthe [TAGNT]
  27. r26 · textἀδελφάςsisters [TAGNT]
  28. r27 · textἔτιyes [TAGNT]
  29. r28 · textδὲnow [TAGNT]
  30. s01-42014026-28 · empty——
  31. r29 · textκαὶeven [TAGNT]
  32. r30 · textτὴνthe [TAGNT]
  33. r31 · textἑαυτοῦhis own [TAGNT]
  34. r32 · textψυχήνthe soul, life, self [System]
  35. r33 · textοὐnot [TAGNT]
  36. r34 · textδύναταίhe is able [TAGNT]
  37. r35 · textμουI/we [System]
  38. r36 · textμαθητὴςdisciple. [TAGNT]
  39. r37 · textεἶναιto be [System]