Luke 14:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-14-25-source-1 · empty——
  2. r1 · extantσυνπορευοντοWere going with [TAGNT]
  3. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  4. r3 · extantαυτωιHim [TAGNT]
  5. r4 · extantοχλοιcrowds [TAGNT]
  6. r5 · extantπολλοιgreat. [TAGNT]
  7. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r7 · extantστραφεισhaving turned [TAGNT]
  9. r8 · extantειπενHe said [TAGNT]
  10. r9 · extantπροσto [TAGNT]
  11. r10 · extantαυτουσthem; [TAGNT]
  12. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-14-25-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  5. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r5 · textⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  9. r8 · textⲁϥⲕⲟⲧϥbuild, form [Crum]
  10. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r10 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  12. coptic-j10 · textⲛⲁⲩmy [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-14-25-source-1 · empty——
  2. r1 · textσυνεπορευοντοWere going with [TAGNT]
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textαυτωHim [TAGNT]
  5. r4 · textοχλοιcrowds [TAGNT]
  6. r5 · textπολλοιgreat. [TAGNT]
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textστραφειςhaving turned [TAGNT]
  9. r8 · textειπενHe said [TAGNT]
  10. r9 · textπροςto [TAGNT]
  11. r10 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  12. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-14-25-source-1 · empty——
  2. r1 · textσυνεπορευοντο—
  3. r2 · textδεAnd many [Anderson]
  4. r3 · textαυτωmultitudes journeyed [Anderson]
  5. r4 · textοχλοιwith him; [Anderson]
  6. r5 · textπολλοι—
  7. r6 · textκαιand [Anderson]
  8. r7 · textστραφις—
  9. r8 · textειπενhe turned [Anderson]
  10. r9 · textπροςand said to [Anderson]
  11. r10 · textαυτουςthem: [Anderson]
  12. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-14-25-source-1 · empty——
  2. r1 · textσυνεπορευοντο—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textαυτω—
  5. r4 · textοχλοι—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textστραφεις—
  9. r8 · textειπεν—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-14-25-source-1 · empty——
  2. r1 · textibant—
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textturbae—
  5. r4 · textillo—
  6. r5 · textcum—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textconuersus—
  10. r9 · textdixit—
  11. r10 · textillis—
  12. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-luke-14-25-source-1 · empty——
  2. r1 · textIbantwent [DouayRheims]
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textturbæmultitudes [DouayRheims]
  5. r4 · textmultægreat [DouayRheims]
  6. r5 · textcumwith [DouayRheims]
  7. r6 · texteohim [DouayRheims]
  8. r7 · textetAnd [DouayRheims]
  9. r8 · textconversusturning [DouayRheims]
  10. r9 · textdixithe said [DouayRheims]
  11. r10 · textadto [DouayRheims]
  12. coptic-j10 · textillosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-14-25-source-1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r1 · textܐܙܠܝܢgreat [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܗܘܘwere travelling [Murdock]
  5. r4 · textܥܡܗwith him, [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܟܢܫܐmultitudes [Murdock]
  8. r7 · textܤܓܝܐܐhimself, [Murdock]
  9. r8 · textܐܬܦܢܝhe turned [Murdock]
  10. r9 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  11. r10 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  12. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-14-25-source-1 · empty——
  2. r1 · textΣυνεπορεύοντοWere going with [TAGNT]
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  5. r4 · textὄχλοιcrowds [TAGNT]
  6. r5 · textπολλοίgreat. [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textστραφεὶςhaving turned [TAGNT]
  9. r8 · textεἶπενHe said [System]
  10. r9 · textπρὸςto [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  12. coptic-j10 · empty——