Luke 14:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantειπενsaid [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantκσmaster [TAGNT]
  5. r5 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r6 · extantτονthe [TAGNT]
  7. r7 · extantδουλονservant; [TAGNT]
  8. r8 · extantεξελθεdo go out [TAGNT]
  9. r9 · extantεισinto [TAGNT]
  10. r10 · extantτασthe [TAGNT]
  11. r11 · extantοδουσhighways [TAGNT]
  12. r12 · damagedκαιand [TAGNT]
  13. pap-src-c83eff7457-1 · extantτουσ—
  14. r13 · extantφραγμουσhedges [TAGNT]
  15. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r15 · extantαναγκασονdo compel them [TAGNT]
  17. r16 · extantεισελθεινto come in [TAGNT]
  18. r17 · extantιναso that [TAGNT]
  19. r18 · extantγεμισθηmay be filled [TAGNT]
  20. r19 · extantμουof mine [TAGNT]
  21. r20 · extantοthe [TAGNT]
  22. r21 · extantοικοσhouse. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉroad, path [Crum]
  9. r9 · textⲛⲙⲙⲁⲙⲙⲟⲟϣⲉ—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛⲅⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉto compel, urge, pressure s.o. [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. pap-src-c83eff7457-1 · empty——
  14. r13 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  17. r16 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  18. r17 · textϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲏⲓhouse [Crum]
  19. r18 · textⲙⲟⲩϩfill [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειπενsaid [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textκςmaster [TAGNT]
  5. r5 · textπροςto [TAGNT]
  6. r6 · textτονthe [TAGNT]
  7. r7 · textδουλονservant; [TAGNT]
  8. r8 · textεξελθεdo go out [TAGNT]
  9. r9 · textειςinto [TAGNT]
  10. r10 · textταςthe [TAGNT]
  11. r11 · textοδουςhighways [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. pap-src-c83eff7457-1 · empty——
  14. r13 · textφραγμουςhedges [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textαναγκασονdo compel [them] [TAGNT]
  17. r16 · textεισελθεινto come in [TAGNT]
  18. r17 · textιναso that [TAGNT]
  19. r18 · textγεμισθηmay be filled [TAGNT]
  20. r19 · textμουof mine [TAGNT]
  21. r20 · textοthe [TAGNT]
  22. r21 · textοικοςhouse. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textειπενthe lord said [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textκς—
  5. r5 · textπροςto the servant: [Anderson]
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textδουλον—
  8. r8 · textεξελθεGo out into [Anderson]
  9. r9 · textειςthe [Anderson]
  10. r10 · textταςroads [Anderson]
  11. r11 · textοδουςand [Anderson]
  12. r12 · textκαι—
  13. pap-src-c83eff7457-1 · empty——
  14. r13 · textφραγμουςhedges; [Anderson]
  15. r14 · textκαιand [Anderson]
  16. r15 · textαναγκασονcompel them [Anderson]
  17. r16 · textεισελθεινto come in, [Anderson]
  18. r17 · textιναthat my house [Anderson]
  19. r18 · textγεμισθηmay be [Anderson]
  20. r19 · textμου—
  21. r20 · textο—
  22. r21 · textοικοςfull; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textειπεν—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπρος—
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textδουλον—
  8. r8 · textεξελθε—
  9. r9 · textεις—
  10. r10 · textτας—
  11. r11 · textοδους—
  12. r12 · textκαι—
  13. pap-src-c83eff7457-1 · empty——
  14. r13 · textφραγμους—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textαναγκασον—
  17. r16 · textεισελθειν—
  18. r17 · textϊνα—
  19. r18 · textγεμισθη—
  20. r19 · textμου—
  21. r20 · textο—
  22. r21 · textοικος—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textdms—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textserbum—
  6. r6 · textad—
  7. r7 · textexi—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textuias—
  10. r10 · textsuum—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textsaepes—
  13. pap-src-c83eff7457-1 · empty——
  14. r13 · textcoge—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textin—
  18. r17 · textut—
  19. r18 · textintroire—
  20. r19 · textdomus—
  21. r20 · textinpleatur—
  22. r21 · textmea—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaitsaid [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdominusthe Lord [DouayRheims]
  5. r5 · textservoto the servant [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textExiout [DouayRheims]
  8. r8 · textininto [DouayRheims]
  9. r9 · textvias—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. pap-src-c83eff7457-1 · empty——
  14. r13 · textsæpeshedges [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textcompellecompel [DouayRheims]
  17. r16 · textintrareGo [DouayRheims]
  18. r17 · textutthat [DouayRheims]
  19. r18 · textimpleaturbe filled [DouayRheims]
  20. r19 · textdomushouse [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textmeamy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܪܐAnd the lord [Murdock]
  5. r5 · textܠܥܒܕܗto his servant: [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܦܘܩGo out to [Murdock]
  9. r9 · textܠܐܘܪܚܬܐthe by- paths, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܠܒܝܬand among the [Murdock]
  13. pap-src-c83eff7457-1 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܤܝܓܐhouse may [Murdock]
  16. r15 · textܘܐܠܘܨhedges, and constrain [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܕܢܥܠܘܢthem to come [Murdock]
  19. r18 · textܕܢܬܡܠܐbe filled. [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܒܝܬܝin; that my [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενsaid [System]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textκύριοςmaster [TAGNT]
  5. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r7 · textδοῦλονservant; [TAGNT]
  8. r8 · textἜξελθεdo go out [TAGNT]
  9. r9 · textεἰςinto [TAGNT]
  10. r10 · textτὰςthe [TAGNT]
  11. r11 · textὁδοὺςhighways [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. pap-src-c83eff7457-1 · empty——
  14. r13 · textφραγμούςhedges [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textἀνάγκασονdo compel them [TAGNT]
  17. r16 · textεἰσελθεῖνto come in [TAGNT]
  18. r17 · textἵναso that [TAGNT]
  19. r18 · textγεμισθῇmay be filled [TAGNT]
  20. r19 · textὁthe [TAGNT]
  21. r20 · textοἶκόςhouse. [TAGNT]
  22. r21 · textμουI/we [System]