Luke 14:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · extantπαραγενομενοσhaving come [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantδουλοσservant [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · extantαπηγγειλενreported [TAGNT]
  7. r7 · damagedτωto the [TAGNT]
  8. r8 · extantκωmaster [TAGNT]
  9. r9 · extantαυτουof him [TAGNT]
  10. r10 · extantταυταthese things. [TAGNT]
  11. r11 · extantτοτεThen [TAGNT]
  12. r12 · extantοργισθεισhaving become angry [TAGNT]
  13. r13 · extantοthe [TAGNT]
  14. r14 · extantοικοδεσποτησmaster of the house [TAGNT]
  15. peshitta-luke-14-21-source-9 · empty——
  16. peshitta-luke-14-21-source-10 · empty——
  17. r15 · extantειπενsaid [TAGNT]
  18. r16 · extantτωto the [TAGNT]
  19. r17 · extantδουλωservant [TAGNT]
  20. r18 · extantαυτουof him; [TAGNT]
  21. r19 · extantεξελθεdo go out [TAGNT]
  22. r20 · extantταχεωσsoon [TAGNT]
  23. r21 · extantεισinto [TAGNT]
  24. r22 · extantτασthe [TAGNT]
  25. r23 · extantπλατειασstreets [TAGNT]
  26. r24 · extantκαιand [TAGNT]
  27. r25 · extantρυμασlanes [TAGNT]
  28. r26 · extantτησof the [TAGNT]
  29. r27 · extantπολεωσcity, [TAGNT]
  30. r28 · extantκαιand [TAGNT]
  31. r29 · extantτουσthe [TAGNT]
  32. s01-42014021-28 · empty——
  33. s01-42014021-29 · empty——
  34. s01-42014021-30 · empty——
  35. r30 · extantπτωχουσpoor [TAGNT]
  36. r31 · extantκαιand [TAGNT]
  37. r32 · extantαναπειρουσcrippled [TAGNT]
  38. r33 · extantκαιand [TAGNT]
  39. r34 · extantτυφλουσblind [TAGNT]
  40. r35 · extantκαι—
  41. r36 · extantχωλουσ—
  42. r37 · extantεισαγαγεdo bring in [TAGNT]
  43. r38 · extantωδεhere. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  3. r3 · textⲛⲙⲙⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r6 · textⲁϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲛⲁⲓour, us [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  11. r11 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  12. r12 · textⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛⲟⲩϭⲥbe wroth [Crum]
  15. peshitta-luke-14-21-source-9 · empty——
  16. peshitta-luke-14-21-source-10 · empty——
  17. r15 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textϫⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  22. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. r21 · textϭⲉⲡⲏhasten [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textⲉⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textⲛⲙⲛϩⲓⲣroad, street,quarter [Crum]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textⲛⲕⲛⲛϩⲏⲕⲉ—
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. s01-42014021-28 · empty——
  33. s01-42014021-29 · empty——
  34. s01-42014021-30 · empty——
  35. r30 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  36. r31 · empty——
  37. r32 · textⲛⲙⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩafflict, oppress [Crum]
  38. r33 · empty——
  39. r34 · textⲛⲙⲛⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  40. r35 · empty——
  41. r36 · textⲛⲙⲛϭⲁⲗⲉ—
  42. r37 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  43. r38 · textⲉⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαραγενομενοςhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textδουλοςservant [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textαπηγγειλενreported [TAGNT]
  7. r7 · textτωto the [TAGNT]
  8. r8 · textκωmaster [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουof him [TAGNT]
  10. r10 · textταυταthese things. [TAGNT]
  11. r11 · textτοτεThen [TAGNT]
  12. r12 · textοργισθειςhaving become angry [TAGNT]
  13. r13 · textοthe [TAGNT]
  14. r14 · textοικοδεσποτηςmaster of the house [TAGNT]
  15. peshitta-luke-14-21-source-9 · empty——
  16. peshitta-luke-14-21-source-10 · empty——
  17. r15 · textειπεsaid [TAGNT]
  18. r16 · textτωto the [TAGNT]
  19. r17 · textδουλωservant [TAGNT]
  20. r18 · textαυτουof him; [TAGNT]
  21. r19 · textεξελθεdo go out [TAGNT]
  22. r20 · textταχεωςsoon [TAGNT]
  23. r21 · textειςinto [TAGNT]
  24. r22 · textταςthe [TAGNT]
  25. r23 · textπλατειαςstreets [TAGNT]
  26. r24 · textκαιand [TAGNT]
  27. r25 · textρυμαςlanes [TAGNT]
  28. r26 · textτηςof the [TAGNT]
  29. r27 · textπολεωςcity, [TAGNT]
  30. r28 · textκαιand [TAGNT]
  31. r29 · textτουςthe [TAGNT]
  32. s01-42014021-28 · empty——
  33. s01-42014021-29 · empty——
  34. s01-42014021-30 · empty——
  35. r30 · textπτωχουςpoor [TAGNT]
  36. r31 · textκαιand [TAGNT]
  37. r32 · textαναπειρουςcrippled [TAGNT]
  38. r33 · textκαιand [TAGNT]
  39. r34 · textτυφλουςblind [TAGNT]
  40. r35 · textκαιand [TAGNT]
  41. r36 · textχωλουςlame [TAGNT]
  42. r37 · textεισαγαγεdo bring in [TAGNT]
  43. r38 · textωδεhere. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπαραγενομενος—
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textδουλοςservant came back [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαπηγγιλενand reported these [Anderson]
  7. r7 · textτω—
  8. r8 · textκω—
  9. r9 · textαυτουthings to his [Anderson]
  10. r10 · textταυταlord. [Anderson]
  11. r11 · textτοτεThen [Anderson]
  12. r12 · textοργισθεις—
  13. r13 · textοthe master [Anderson]
  14. r14 · textοικοδεσποτηςof the house, [Anderson]
  15. peshitta-luke-14-21-source-9 · empty——
  16. peshitta-luke-14-21-source-10 · empty——
  17. r15 · textειπενbeing angry, said [Anderson]
  18. r16 · textτω—
  19. r17 · textδουλωto his servant: [Anderson]
  20. r18 · textαυτου—
  21. r19 · textεξελθεGo out quickly [Anderson]
  22. r20 · textταχεως—
  23. r21 · textειςinto [Anderson]
  24. r22 · textτας—
  25. r23 · textπλατειαςthe streets [Anderson]
  26. r24 · textκαιand [Anderson]
  27. r25 · textρυμαςlanes [Anderson]
  28. r26 · textτης—
  29. r27 · textπολεωςof the city, [Anderson]
  30. r28 · textκαιand [Anderson]
  31. r29 · empty——
  32. s01-42014021-28 · textοσους—
  33. s01-42014021-29 · textεαν—
  34. s01-42014021-30 · textευρητε—
  35. r30 · textπτωχουςthe poor [Anderson]
  36. r31 · textκαιand [Anderson]
  37. r32 · textαναπιρουςmaimed [Anderson]
  38. r33 · textκαιand [Anderson]
  39. r34 · textτυφλουςblind [Anderson]
  40. r35 · textκαιand [Anderson]
  41. r36 · textχωλουςlame [Anderson]
  42. r37 · textεισαγαγεbring in [Anderson]
  43. r38 · textωδεhither. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπαραγενομενος—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textδουλος—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαπηγγειλεν—
  7. r7 · textτω—
  8. r8 · textκω—
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textταυτα—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. peshitta-luke-14-21-source-9 · empty——
  16. peshitta-luke-14-21-source-10 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textκαι—
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textκαι—
  31. r29 · empty——
  32. s01-42014021-28 · empty——
  33. s01-42014021-29 · empty——
  34. s01-42014021-30 · empty——
  35. r30 · empty——
  36. r31 · textκαι—
  37. r32 · empty——
  38. r33 · textκαι—
  39. r34 · empty——
  40. r35 · textκαι—
  41. r36 · textχωλους—
  42. r37 · empty——
  43. r38 · textωδε—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textadueniens—
  3. r3 · textadnuntiauit—
  4. r4 · textseruus—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdmo—
  7. r7 · texthaec—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsuo—
  10. r10 · textomnia—
  11. r11 · textiratus—
  12. r12 · textpater—
  13. r13 · textfamilias—
  14. r14 · textdixit—
  15. peshitta-luke-14-21-source-9 · empty——
  16. peshitta-luke-14-21-source-10 · empty——
  17. r15 · textseruo—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textsuo—
  20. r18 · textexi—
  21. r19 · textcelerius—
  22. r20 · textegenos—
  23. r21 · textin—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textplateas—
  26. r24 · textet—
  27. r25 · textuicos—
  28. r26 · textet—
  29. r27 · textciuitatis—
  30. r28 · textet—
  31. r29 · textcaecos—
  32. s01-42014021-28 · empty——
  33. s01-42014021-29 · empty——
  34. s01-42014021-30 · empty——
  35. r30 · empty——
  36. r31 · textet—
  37. r32 · textdebiles—
  38. r33 · textet—
  39. r34 · textclodos—
  40. r35 · textet—
  41. r36 · empty——
  42. r37 · textadduc—
  43. r38 · texthic—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textreversusreturning [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textservusthe servant [DouayRheims]
  5. r5 · textnuntiavit—
  6. r6 · texthæcthese things [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdomino—
  9. r9 · textsuoto his [DouayRheims]
  10. r10 · textTuncThen [DouayRheims]
  11. r11 · textiratusangry [DouayRheims]
  12. r12 · textpaterfamilias—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textdixitsaid [DouayRheims]
  15. peshitta-luke-14-21-source-9 · empty——
  16. peshitta-luke-14-21-source-10 · empty——
  17. r15 · textservoservant [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textsuoto his [DouayRheims]
  20. r18 · textExiout [DouayRheims]
  21. r19 · textcitoquickly [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textininto [DouayRheims]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textplateasthe streets [DouayRheims]
  26. r24 · textetand [DouayRheims]
  27. r25 · textvicos—
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textcivitatisof the city [DouayRheims]
  30. r28 · textetand [DouayRheims]
  31. r29 · empty——
  32. s01-42014021-28 · empty——
  33. s01-42014021-29 · empty——
  34. s01-42014021-30 · empty——
  35. r30 · textpauperesthe poor [DouayRheims]
  36. r31 · textacand [DouayRheims]
  37. r32 · textdebilesthe feeble [DouayRheims]
  38. r33 · textetand [DouayRheims]
  39. r34 · textcæcosthe blind [DouayRheims]
  40. r35 · textetand [DouayRheims]
  41. r36 · textclaudosthe lame [DouayRheims]
  42. r37 · textintroduc—
  43. r38 · texthuchither [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܐcame, [Murdock]
  2. r2 · textܗܘhis [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܒܕܐthe servant [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܐܡܪand told [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܡܪܗlord [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܗܠܝܢthese things. [Murdock]
  11. r11 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܪܓܙhe [Murdock]
  15. peshitta-luke-14-21-source-9 · textܡܪܐwas angry: and [Murdock]
  16. peshitta-luke-14-21-source-10 · textܒܝܬܐof the house [Murdock]
  17. r15 · textܘܐܡܪsaid to his [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܠܥܒܕܗservant, Go out [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܦܘܩinto the market- [Murdock]
  24. r22 · textܒܥܓܠquickly [Murdock]
  25. r23 · textܠܫܘܩܐplaces and streets [Murdock]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܘܠܒܪܝܬܐthe lord [Murdock]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textܕܡܕܝܢܬܐof the city, [Murdock]
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. s01-42014021-28 · empty——
  33. s01-42014021-29 · empty——
  34. s01-42014021-30 · empty——
  35. r30 · empty——
  36. r31 · textܘܐܥܠand bring in [Murdock]
  37. r32 · empty——
  38. r33 · textܠܟܐhither the poor, [Murdock]
  39. r34 · textܘܠܥܘܝܪܐand the blind. [Murdock]
  40. r35 · textܘܠܡܟܐܒܐAnd [Murdock]
  41. r36 · textܘܠܡܚܓܪܐand the lame, [Murdock]
  42. r37 · empty——
  43. r38 · textܠܡܤܟܢܐand the diseased, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαραγενόμενοςhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textδοῦλοςservant [TAGNT]
  5. r5 · textἐκεῖνοςthat [TAGNT]
  6. r6 · textἀπήγγειλενreported [TAGNT]
  7. r7 · textτῷto the [TAGNT]
  8. r8 · textκυρίῳmaster [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  10. r10 · textταῦταthese things. [TAGNT]
  11. r11 · textΤότεThen [TAGNT]
  12. r12 · textὀργισθεὶςhaving become angry [TAGNT]
  13. r13 · textὁthe [TAGNT]
  14. r14 · textοἰκοδεσπότηςmaster of the house [TAGNT]
  15. peshitta-luke-14-21-source-9 · empty——
  16. peshitta-luke-14-21-source-10 · empty——
  17. r15 · textεἶπενsaid [System]
  18. r16 · textτῷto the [TAGNT]
  19. r17 · textδούλῳservant [TAGNT]
  20. r18 · textαὐτοῦof him; [TAGNT]
  21. r19 · textἜξελθεdo go out [TAGNT]
  22. r20 · textταχέωςsoon [TAGNT]
  23. r21 · textεἰςinto [TAGNT]
  24. r22 · textτὰςthe [TAGNT]
  25. r23 · textπλατείαςwide street/road [System]
  26. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r25 · textῥύμαςlanes [TAGNT]
  28. r26 · textτῆςof the [TAGNT]
  29. r27 · textπόλεωςcity, [TAGNT]
  30. r28 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r29 · textτοὺςthe [TAGNT]
  32. s01-42014021-28 · empty——
  33. s01-42014021-29 · empty——
  34. s01-42014021-30 · empty——
  35. r30 · textπτωχοὺςpoor [TAGNT]
  36. r31 · textκαὶand [TAGNT]
  37. r32 · textἀναπήρουςcrippled [System]
  38. r33 · textκαὶand [TAGNT]
  39. r34 · textχωλοὺςlame [System]
  40. r35 · textκαὶand [TAGNT]
  41. r36 · textτυφλοὺςblind [System]
  42. r37 · textεἰσάγαγεdo bring in [TAGNT]
  43. r38 · textὧδεhere. [TAGNT]