Luke 14:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantετεροσanother [TAGNT]
  3. r3 · extantειπενsaid; [TAGNT]
  4. r4 · extantγυναικαA wife [TAGNT]
  5. peshitta-luke-14-20-source-4 · empty——
  6. r5 · extantεγημαI have married [TAGNT]
  7. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r7 · extantδιαbecause of [TAGNT]
  9. r8 · extantτουτοthis [TAGNT]
  10. r9 · extantουnot [TAGNT]
  11. r10 · extantδυναμαιI am able [TAGNT]
  12. r11 · extantελθεινto come. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  5. peshitta-luke-14-20-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲙⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  9. r8 · textⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲙⲛϣϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  10. r9 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  11. r10 · textⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  12. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textετεροςanother [TAGNT]
  3. r3 · textειπενsaid; [TAGNT]
  4. r4 · textγυναικαA wife [TAGNT]
  5. peshitta-luke-14-20-source-4 · empty——
  6. r5 · textεγημαI have married [TAGNT]
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textδιαbecause of [TAGNT]
  9. r8 · textτουτοthis [TAGNT]
  10. r9 · textουnot [TAGNT]
  11. r10 · textδυναμαιI am able [TAGNT]
  12. r11 · textελθεινto come. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textετεροςanother [Anderson]
  3. r3 · textειπενsaid: [Anderson]
  4. r4 · textγυναικα—
  5. peshitta-luke-14-20-source-4 · empty——
  6. r5 · textεγημαI have married [Anderson]
  7. r6 · textκαιa [Anderson]
  8. r7 · textδιαwife and [Anderson]
  9. r8 · textτουτοtherefore [Anderson]
  10. r9 · textουI [Anderson]
  11. r10 · textδυναμαιcannot [Anderson]
  12. r11 · textελθινcome. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · textγυναικα—
  5. peshitta-luke-14-20-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textου—
  11. r10 · textδυναμαι—
  12. r11 · textελθειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textalius—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · textuxorem—
  5. peshitta-luke-14-20-source-4 · empty——
  6. r5 · textduxi—
  7. r6 · textpropter—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textquod—
  10. r9 · textnon—
  11. r10 · textpossum—
  12. r11 · textuenire—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaliusanother [DouayRheims]
  3. r3 · textdixitsaid [DouayRheims]
  4. r4 · textUxorema wife [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-14-20-source-4 · empty——
  6. r5 · textduxi—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textideotherefore [DouayRheims]
  10. r9 · textnon—
  11. r10 · textpossumI have [DouayRheims]
  12. r11 · textvenirecome [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܚܪܢܐAnother [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsaid: [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܬܬܐa wife, [Murdock]
  5. peshitta-luke-14-20-source-4 · textܢܤܒܬhave married [Murdock]
  6. r5 · textܘܡܛܠand [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܗܕܐon this [Murdock]
  9. r8 · textܠܐaccount [Murdock]
  10. r9 · textܡܫܟܚI [Murdock]
  11. r10 · textܐܢܐI cannot [Murdock]
  12. r11 · textܕܐܬܐcome. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἕτεροςanother [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενsaid; [System]
  4. r4 · textΓυναῖκαA wife [TAGNT]
  5. peshitta-luke-14-20-source-4 · empty——
  6. r5 · textἔγημαI have married [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  9. r8 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  10. r9 · textοὐnot [TAGNT]
  11. r10 · textδύναμαιI am able [TAGNT]
  12. r11 · textἐλθεῖνto come. [TAGNT]