Luke 14:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-14-18-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantηρξατοbegan [TAGNT]
  4. r3 · extantαποwith [TAGNT]
  5. r4 · extantμιασone voice [TAGNT]
  6. r5 · extantπαντεσall [TAGNT]
  7. r6 · extantπαραιτεισθαιto excuse themselves. [TAGNT]
  8. r7 · extantοThe [TAGNT]
  9. peshitta-luke-14-18-source-7 · empty——
  10. r8 · extantπρωτοσfirst [TAGNT]
  11. r9 · extantειπενsaid [TAGNT]
  12. r10 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  13. r11 · extantαγρονA field [TAGNT]
  14. r12 · extantηγορασαI have bought [TAGNT]
  15. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r14 · extantεχωI have [TAGNT]
  17. r15 · extantαναγκηνneed [TAGNT]
  18. r16 · extantεξελθωνgoing out [TAGNT]
  19. peshitta-luke-14-18-source-14 · empty——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · extantιδεινto see [TAGNT]
  22. r19 · extantαυτονit; [TAGNT]
  23. r20 · extantερωτωI beg of [TAGNT]
  24. r21 · extantσαι—
  25. r22 · extantεχεdo hold [TAGNT]
  26. r23 · extantμεme [TAGNT]
  27. r24 · extantπαρητημενονexcused. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-14-18-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  6. r5 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  7. r6 · textⲉⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓrefuse, reject, decline s.th. [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-luke-14-18-source-7 · empty——
  10. r8 · textⲡⲉϫⲉⲡϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  11. r9 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  12. r10 · textϫⲉⲁⲓϣⲉⲡⲟⲩⲥⲱϣⲉgroup of four [Crum]
  13. r11 · textϯⲛⲁϫⲡⲓⲃⲱⲕmust [Crum]
  14. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  17. r15 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  18. r16 · textϯⲥⲟⲡⲥpray, entreat, comfort [Crum]
  19. peshitta-luke-14-18-source-14 · empty——
  20. r17 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  21. r18 · textⲕⲁⲁⲧplace, appoint, set down, make [Crum]
  22. r19 · textⲛⲧⲟⲟⲧⲕin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  23. r20 · textϩⲱⲥⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓrefuse, reject, decline s.th. [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-14-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textηρξαντοbegan [TAGNT]
  4. r3 · textαποwith [TAGNT]
  5. r4 · textμιαςone [voice] [TAGNT]
  6. r5 · textπαντεςall [TAGNT]
  7. r6 · textπαραιτεισθαιto excuse themselves. [TAGNT]
  8. r7 · textοThe [TAGNT]
  9. peshitta-luke-14-18-source-7 · empty——
  10. r8 · textπρωτοςfirst [TAGNT]
  11. r9 · textειπενsaid [TAGNT]
  12. r10 · textαυτωto him; [TAGNT]
  13. r11 · textαγρονA field [TAGNT]
  14. r12 · textηγορασαI have bought [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textεχωI have [TAGNT]
  17. r15 · textαναγκηneed [TAGNT]
  18. r16 · textεξελθωνgoing out [TAGNT]
  19. peshitta-luke-14-18-source-14 · empty——
  20. r17 · omitted——
  21. r18 · textιδεινto see [TAGNT]
  22. r19 · textαυτονit; [TAGNT]
  23. r20 · textερωτωI beg of [TAGNT]
  24. r21 · textσεyou, [TAGNT]
  25. r22 · textεχεdo hold [TAGNT]
  26. r23 · textμεme [TAGNT]
  27. r24 · textπαρητημενονexcused. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-14-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd they all [Anderson]
  3. r2 · textηρξαντο—
  4. r3 · textαποwith [Anderson]
  5. r4 · textμιαςone consent [Anderson]
  6. r5 · textπαντεςbegan [Anderson]
  7. r6 · textπαρετισθαιto make excuse. [Anderson]
  8. r7 · textοThe [Anderson]
  9. peshitta-luke-14-18-source-7 · empty——
  10. r8 · textπρωτοςfirst [Anderson]
  11. r9 · textειπενsaid to [Anderson]
  12. r10 · textαυτωhim: [Anderson]
  13. r11 · textαγρον—
  14. r12 · textηγορασαI have bought [Anderson]
  15. r13 · textκαιa field, [Anderson]
  16. r14 · textεχωand [Anderson]
  17. r15 · textαναγκηνI must [Anderson]
  18. r16 · textεξελθων1 needs go [Anderson]
  19. peshitta-luke-14-18-source-14 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textιδεινand see [Anderson]
  22. r19 · textαυτονit: I pray [Anderson]
  23. r20 · textερωτω—
  24. r21 · textσεthee, [Anderson]
  25. r22 · textεχε—
  26. r23 · textμεhave me [Anderson]
  27. r24 · textπαρητημενονexcused. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-14-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textηρξαντο—
  4. r3 · textαπο—
  5. r4 · textμειας—
  6. r5 · textπαντες—
  7. r6 · textπαραιτεισθαι—
  8. r7 · textο—
  9. peshitta-luke-14-18-source-7 · empty——
  10. r8 · textπρωτος—
  11. r9 · textειπεν—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textαγρον—
  14. r12 · textηγορασα—
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textαναγκην—
  18. r16 · textεξελθων—
  19. peshitta-luke-14-18-source-14 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textειδειν—
  22. r19 · textαυτον—
  23. r20 · textερωτω—
  24. r21 · textσε—
  25. r22 · textεχε—
  26. r23 · textμε—
  27. r24 · textπαρητημενον—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-14-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textcoeperunt—
  4. r3 · textab—
  5. r4 · textomnes—
  6. r5 · textexcusare—
  7. r6 · textprimus—
  8. r7 · textuna—
  9. peshitta-luke-14-18-source-7 · empty——
  10. r8 · textdixit—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textse—
  13. r11 · textemi—
  14. r12 · textet—
  15. r13 · textagrum—
  16. r14 · textnecesse—
  17. r15 · texthabeo—
  18. r16 · textexiens—
  19. peshitta-luke-14-18-source-14 · empty——
  20. r17 · textet—
  21. r18 · textuidere—
  22. r19 · texteum—
  23. r20 · textrogo—
  24. r21 · textte—
  25. r22 · texthabeto—
  26. r23 · textme—
  27. r24 · textexcusatum—

Vulgate

  1. peshitta-luke-14-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textcœperuntthey began [DouayRheims]
  4. r3 · textsimulonce [DouayRheims]
  5. r4 · textomnesall [DouayRheims]
  6. r5 · textexcusareexcuse [DouayRheims]
  7. r6 · textPrimusThe first [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-luke-14-18-source-7 · empty——
  10. r8 · textdixitsaid [DouayRheims]
  11. r9 · texteito him [DouayRheims]
  12. r10 · textVillama farm [DouayRheims]
  13. r11 · textemi—
  14. r12 · textetand [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textnecesse—
  17. r15 · texthabeoI have [DouayRheims]
  18. r16 · textexirego out [DouayRheims]
  19. peshitta-luke-14-18-source-14 · empty——
  20. r17 · textetand [DouayRheims]
  21. r18 · textvideresee [DouayRheims]
  22. r19 · textillamit [DouayRheims]
  23. r20 · textrogo—
  24. r21 · texttethee [DouayRheims]
  25. r22 · texthabehold [DouayRheims]
  26. r23 · textmeme [DouayRheims]
  27. r24 · textexcusatum—

Peshitta

  1. peshitta-luke-14-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textܡܢthey all [Murdock]
  3. r2 · textܘܫܪܝܘbegan [Murdock]
  4. r3 · textܚܕa man, [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܟܠܗܘܢexcuse themselves. [Murdock]
  7. r6 · textܠܡܫܬܐܠܘAnd [Murdock]
  8. r7 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  9. peshitta-luke-14-18-source-7 · textܠܗto him: [Murdock]
  10. r8 · textܩܕܡܝܐThe first [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܩܪܝܬܐa field, [Murdock]
  14. r12 · textܙܒܢܬto [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܘܐܠܝܨand am constrained [Murdock]
  17. r15 · textܐܢܐI have bought [Murdock]
  18. r16 · textܕܐܦܘܩto go out [Murdock]
  19. peshitta-luke-14-18-source-14 · empty——
  20. r17 · textܒܥܐto [Murdock]
  21. r18 · textܐܚܙܝܗand see it. [Murdock]
  22. r19 · textܐܢܐI pray [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܡܢܟthee, [Murdock]
  25. r22 · textܫܒܘܩܝܢܝallow [Murdock]
  26. r23 · textܕܡܫܬܐܠto be excused. [Murdock]
  27. r24 · textܐܢܐme [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-14-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἤρξαντοto rule/begin [System]
  4. r3 · textἀπὸwith [TAGNT]
  5. r4 · textμιᾶςone voice [TAGNT]
  6. r5 · textπαραιτεῖσθαιto excuse themselves. [TAGNT]
  7. r6 · textπάντεςall [System]
  8. r7 · textὉThe [TAGNT]
  9. peshitta-luke-14-18-source-7 · empty——
  10. r8 · textπρῶτοςfirst [TAGNT]
  11. r9 · textεἶπενsaid [System]
  12. r10 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  13. r11 · textἈγρὸνA field [TAGNT]
  14. r12 · textἠγόρασαI have bought [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textἔχωI have [TAGNT]
  17. r15 · textἀνάγκηνneed [TAGNT]
  18. r16 · textἐξελθεῖνto go forth [TAGNT]
  19. peshitta-luke-14-18-source-14 · empty——
  20. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r18 · textἰδεῖνto see [System]
  22. r19 · textαὐτόνit; [TAGNT]
  23. r20 · textἐρωτῶI beg of [TAGNT]
  24. r21 · textσεyou, [TAGNT]
  25. r22 · textἔχεdo hold [TAGNT]
  26. r23 · textμεI/we [System]
  27. r24 · textπαρῃτημένονexcused. [TAGNT]