Luke 14:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-14-17-source-2 · empty——
  3. r2 · extantαπεστειλενhe sent [TAGNT]
  4. r3 · extantτονthe [TAGNT]
  5. r4 · extantδουλονservant [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτουof him [TAGNT]
  7. r6 · extantτηat the [TAGNT]
  8. r7 · extantωραhour [TAGNT]
  9. r8 · extantτουof the [TAGNT]
  10. r9 · extantδειπνουsupper [TAGNT]
  11. r10 · extantειπεινto say [TAGNT]
  12. r11 · extantτοισto those [TAGNT]
  13. r12 · extantκεκλημενοισinvited; [TAGNT]
  14. r13 · extantερχεσθεdo come, [TAGNT]
  15. r14 · extantοτιfor [TAGNT]
  16. r15 · extantηδηnow [TAGNT]
  17. r16 · extantετοιμαready [TAGNT]
  18. r17 · extantεισινit is [TAGNT]
  19. s01-42014017-17 · empty——
  20. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-14-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁϥϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛmeal, dinner, supper, banquet [Crum]
  11. r10 · textⲙⲡⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  14. r13 · textⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙknock on the door, summon, invite, chase, urge, pursue [Crum]
  15. r14 · textϫⲉⲁⲙϩⲓⲧⲛ—
  16. r15 · textϫⲉⲁⲛⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  17. r16 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  18. r17 · textⲥⲟⲃⲧⲉbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  19. s01-42014017-17 · empty——
  20. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-14-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textαπεστειλενhe sent [TAGNT]
  4. r3 · textτονthe [TAGNT]
  5. r4 · textδουλονservant [TAGNT]
  6. r5 · textαυτουof him [TAGNT]
  7. r6 · textτηat the [TAGNT]
  8. r7 · textωραhour [TAGNT]
  9. r8 · textτουof the [TAGNT]
  10. r9 · textδειπνουsupper [TAGNT]
  11. r10 · textειπεινto say [TAGNT]
  12. r11 · textτοιςto those [TAGNT]
  13. r12 · textκεκλημενοιςinvited; [TAGNT]
  14. r13 · textερχεσθεdo come, [TAGNT]
  15. r14 · textοτιfor [TAGNT]
  16. r15 · textηδηnow [TAGNT]
  17. r16 · textετοιμαready [TAGNT]
  18. r17 · textεστιν[it] is [TAGNT]
  19. s01-42014017-17 · empty——
  20. r18 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. peshitta-luke-14-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textαπεστιλενsent [Anderson]
  4. r3 · textτον—
  5. r4 · textδουλονhis servant [Anderson]
  6. r5 · textαυτου—
  7. r6 · textτηat the hour [Anderson]
  8. r7 · textωρα—
  9. r8 · textτουof supper [Anderson]
  10. r9 · textδιπνουto say to [Anderson]
  11. r10 · textειπειν—
  12. r11 · textτοιςthose [Anderson]
  13. r12 · textκεκλημενοιςthat had [Anderson]
  14. r13 · textερχεσθαιbeen called: Come, [Anderson]
  15. r14 · textοτιfor [Anderson]
  16. r15 · textηδη—
  17. r16 · textετοιμα—
  18. r17 · textεισινit is now [Anderson]
  19. s01-42014017-17 · empty——
  20. r18 · textπανταprepared. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-luke-14-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textαπεστειλεν—
  4. r3 · textτον—
  5. r4 · textδουλον—
  6. r5 · textαυτου—
  7. r6 · textτη—
  8. r7 · textωρα—
  9. r8 · textτου—
  10. r9 · textδειπνου—
  11. r10 · textειπειν—
  12. r11 · textτοις—
  13. r12 · textκεκλημενοις—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textοτι—
  16. r15 · textηδη—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. s01-42014017-17 · empty——
  20. r18 · textπαντα—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-luke-14-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textmisit—
  4. r3 · textomnia—
  5. r4 · textseruum—
  6. r5 · textsuum—
  7. r6 · textcenae—
  8. r7 · texthora—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textdicere—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textinuitatis—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textuenite—
  16. r15 · textquoniam—
  17. r16 · textiam—
  18. r17 · textparata—
  19. s01-42014017-17 · empty——
  20. r18 · textsunt—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-14-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textmisithe sent [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textservumservant [DouayRheims]
  6. r5 · textsuumhis [DouayRheims]
  7. r6 · texthorathe hour [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textcœnæof supper [DouayRheims]
  10. r9 · textdicereto say [DouayRheims]
  11. r10 · textinvitatiswere invited [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textutthat [DouayRheims]
  14. r13 · textvenirentthey should come [DouayRheims]
  15. r14 · textquiafor [DouayRheims]
  16. r15 · textjamnow [DouayRheims]
  17. r16 · textparataready [DouayRheims]
  18. r17 · textsuntare [DouayRheims]
  19. s01-42014017-17 · empty——
  20. r18 · textomnia—

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܕܪat the [Murdock]
  2. peshitta-luke-14-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textܒܥܕܢܐtime [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܥܒܕܗsent his servant [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܢܐܡܪto say to [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܐܚܫܡܝܬܐsupper, he [Murdock]
  11. r10 · textܠܐܝܠܝܢAnd [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܩܪܝܢfor [Murdock]
  14. r13 · textܬܘcome. [Murdock]
  15. r14 · textܟܠܡܕܡready [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܡܛܝܒevery thing is [Murdock]
  18. r17 · textܠܟܘܢfor you; [Murdock]
  19. s01-42014017-17 · empty——
  20. r18 · textܗܐthose invited: Lo, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-14-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textἀπέστειλενhe sent [TAGNT]
  4. r3 · textτὸνthe [TAGNT]
  5. r4 · textδοῦλονservant [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  7. r6 · textτῇat the [TAGNT]
  8. r7 · textὥρᾳhour [TAGNT]
  9. r8 · textτοῦof the [TAGNT]
  10. r9 · textδείπνουsupper [TAGNT]
  11. r10 · textεἰπεῖνto say [System]
  12. r11 · textτοῖςto those [TAGNT]
  13. r12 · textκεκλημένοιςinvited; [TAGNT]
  14. r13 · textἜρχεσθεdo come, [TAGNT]
  15. r14 · textὅτιfor [TAGNT]
  16. r15 · textἤδηnow [TAGNT]
  17. r16 · textἕτοιμάready [TAGNT]
  18. r17 · textἐστινit is [TAGNT]
  19. s01-42014017-17 · empty——
  20. r18 · textπάνταall things. [TAGNT]