Luke 14:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantακουσασHaving heard [TAGNT]
  2. peshitta-luke-14-15-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  4. r3 · extantτισone [TAGNT]
  5. s01-42014015-4 · empty——
  6. r4 · extantτωνof those [TAGNT]
  7. r5 · extantσυνανακειμενωνreclining with Him [TAGNT]
  8. r6 · extantταυταthese things [TAGNT]
  9. peshitta-luke-14-15-source-6 · empty——
  10. peshitta-luke-14-15-source-7 · empty——
  11. r7 · extantειπενhe said [TAGNT]
  12. r8 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  13. r9 · extantμακαριοσBlessed is he [TAGNT]
  14. r10 · extantοστισwho [TAGNT]
  15. r11 · extantφαγεταιwill eat [TAGNT]
  16. r12 · extantαρτονbread [TAGNT]
  17. r13 · extantενin [TAGNT]
  18. r14 · extantτηthe [TAGNT]
  19. peshitta-luke-14-15-source-14 · empty——
  20. r15 · extantβασιλειαkingdom [TAGNT]
  21. r16 · extantτου<the> [TAGNT]
  22. r17 · extantθυof God. [TAGNT]
  23. vulgate-luke-14-15-1 · empty——
  24. vulgate-luke-14-15-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  2. peshitta-luke-14-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲉϥⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  5. s01-42014015-4 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  8. r6 · textⲁϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  9. peshitta-luke-14-15-source-6 · empty——
  10. peshitta-luke-14-15-source-7 · empty——
  11. r7 · textⲉⲛⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r8 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  13. r9 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  14. r10 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  15. r11 · textⲛⲁⲓⲁⲧϥblessed is . . ., [Crum]
  16. r12 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  17. r13 · textⲛⲟⲩⲟⲓⲕbread, loaf [Crum]
  18. r14 · empty——
  19. peshitta-luke-14-15-source-14 · empty——
  20. r15 · textϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  23. vulgate-luke-14-15-1 · empty——
  24. vulgate-luke-14-15-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textακουσαςHaving heard [TAGNT]
  2. peshitta-luke-14-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textτιςone [TAGNT]
  5. s01-42014015-4 · empty——
  6. r4 · textτωνof those [TAGNT]
  7. r5 · textσυνανακειμενωνreclining with [Him] [TAGNT]
  8. r6 · textταυταthese things [TAGNT]
  9. peshitta-luke-14-15-source-6 · empty——
  10. peshitta-luke-14-15-source-7 · empty——
  11. r7 · textειπενhe said [TAGNT]
  12. r8 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  13. r9 · textμακαριοςBlessed [is he] [TAGNT]
  14. r10 · textοστιςwho [TAGNT]
  15. r11 · textφαγεταιwill eat [TAGNT]
  16. r12 · textαρτονbread [TAGNT]
  17. r13 · textενin [TAGNT]
  18. r14 · textτηthe [TAGNT]
  19. peshitta-luke-14-15-source-14 · empty——
  20. r15 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  21. r16 · textτου<the> [TAGNT]
  22. r17 · textθυof God. [TAGNT]
  23. vulgate-luke-14-15-1 · empty——
  24. vulgate-luke-14-15-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textακουσας—
  2. peshitta-luke-14-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεAnd some [Anderson]
  4. r3 · textτιςone [Anderson]
  5. s01-42014015-4 · textταυτα—
  6. r4 · textτωνof those that [Anderson]
  7. r5 · textσυνανακειμενωνreclined with him, [Anderson]
  8. r6 · empty——
  9. peshitta-luke-14-15-source-6 · empty——
  10. peshitta-luke-14-15-source-7 · empty——
  11. r7 · textειπενhearing these things, [Anderson]
  12. r8 · textαυτω—
  13. r9 · textμακαριοςsaid [Anderson]
  14. r10 · textοστιςto him: [Anderson]
  15. r11 · textφαγεταιBlessed is [Anderson]
  16. r12 · textαρτονhe that [Anderson]
  17. r13 · textενeats bread [Anderson]
  18. r14 · textτη—
  19. peshitta-luke-14-15-source-14 · empty——
  20. r15 · textβασιλειαin the kingdom [Anderson]
  21. r16 · textτου—
  22. r17 · textθυof God. [Anderson]
  23. vulgate-luke-14-15-1 · empty——
  24. vulgate-luke-14-15-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textακουσας—
  2. peshitta-luke-14-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτις—
  5. s01-42014015-4 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textταυτα—
  9. peshitta-luke-14-15-source-6 · empty——
  10. peshitta-luke-14-15-source-7 · empty——
  11. r7 · textειπεν—
  12. r8 · textαυτω—
  13. r9 · textμακαριος—
  14. r10 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textαρτον—
  17. r13 · textεν—
  18. r14 · textτη—
  19. peshitta-luke-14-15-source-14 · empty——
  20. r15 · textβασιλεια—
  21. r16 · textτου—
  22. r17 · textθυ—
  23. vulgate-luke-14-15-1 · empty——
  24. vulgate-luke-14-15-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. peshitta-luke-14-15-source-2 · empty——
  3. r2 · texthaec—
  4. r3 · textaudiens—
  5. s01-42014015-4 · empty——
  6. r4 · textregno—
  7. r5 · textquis—
  8. r6 · empty——
  9. peshitta-luke-14-15-source-6 · empty——
  10. peshitta-luke-14-15-source-7 · empty——
  11. r7 · textsimul—
  12. r8 · textrecumbebant—
  13. r9 · textdixit—
  14. r10 · textei—
  15. r11 · textbeatus—
  16. r12 · textqui—
  17. r13 · textmanducauit—
  18. r14 · textdei—
  19. peshitta-luke-14-15-source-14 · empty——
  20. r15 · textpanem—
  21. r16 · textqui—
  22. r17 · textin—
  23. vulgate-luke-14-15-1 · empty——
  24. vulgate-luke-14-15-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textHæc—
  2. peshitta-luke-14-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textcum—
  4. r3 · textaudissetheard [DouayRheims]
  5. s01-42014015-4 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textquidam—
  8. r6 · textdeof [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-14-15-source-6 · empty——
  10. peshitta-luke-14-15-source-7 · empty——
  11. r7 · textsimulhad [DouayRheims]
  12. r8 · textdiscumbentibus—
  13. r9 · textdixithe said [DouayRheims]
  14. r10 · textillito him [DouayRheims]
  15. r11 · textBeatusBlessed [DouayRheims]
  16. r12 · textquithat [DouayRheims]
  17. r13 · textmanducabitshall eat [DouayRheims]
  18. r14 · empty——
  19. peshitta-luke-14-15-source-14 · empty——
  20. r15 · textpanembread [DouayRheims]
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textinin [DouayRheims]
  23. vulgate-luke-14-15-1 · textregnothe kingdom [DouayRheims]
  24. vulgate-luke-14-15-2 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. peshitta-luke-14-15-source-2 · textܫܡܥthose reclining [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. s01-42014015-4 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܚܕone [Murdock]
  8. r6 · textܡܢof [Murdock]
  9. peshitta-luke-14-15-source-6 · empty——
  10. peshitta-luke-14-15-source-7 · textܕܤܡܝܟܝܢheard [Murdock]
  11. r7 · textܗܠܝܢthese things, [Murdock]
  12. r8 · empty——
  13. r9 · textܗܢܘܢhe [Murdock]
  14. r10 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  15. r11 · textܠܗto him: Blessed [Murdock]
  16. r12 · textܛܘܒܘܗܝhe that [Murdock]
  17. r13 · textܠܡܢis [Murdock]
  18. r14 · textܕܢܐܟܘܠshall eat [Murdock]
  19. peshitta-luke-14-15-source-14 · textܠܚܡܐbread [Murdock]
  20. r15 · textܒܡܠܟܘܬܗin the kingdom [Murdock]
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]
  23. vulgate-luke-14-15-1 · empty——
  24. vulgate-luke-14-15-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈκούσαςHaving heard [TAGNT]
  2. peshitta-luke-14-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textδέthen [TAGNT]
  4. r3 · textτιςone [TAGNT]
  5. s01-42014015-4 · empty——
  6. r4 · textτῶνof those [TAGNT]
  7. r5 · textσυνανακειμένωνreclining with Him [TAGNT]
  8. r6 · textταῦταthese things [TAGNT]
  9. peshitta-luke-14-15-source-6 · empty——
  10. peshitta-luke-14-15-source-7 · empty——
  11. r7 · textεἶπενhe said [System]
  12. r8 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  13. r9 · textΜακάριοςBlessed is he [TAGNT]
  14. r10 · textὃςwho [TAGNT]
  15. r11 · textφάγεταιwill eat [TAGNT]
  16. r12 · textἄριστονa meal [TAGNT]
  17. r13 · textἐνin [TAGNT]
  18. r14 · textτῇthe [TAGNT]
  19. peshitta-luke-14-15-source-14 · empty——
  20. r15 · textβασιλείᾳkingdom [TAGNT]
  21. r16 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  22. r17 · textθεοῦof God. [TAGNT]
  23. vulgate-luke-14-15-1 · empty——
  24. vulgate-luke-14-15-2 · empty——