Luke 14:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελεγενHe was saying [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · extantτωto the one [TAGNT]
  5. r5 · extantκεκληκοτιhaving invited [TAGNT]
  6. r6 · damagedαυτονHim; [TAGNT]
  7. r7 · extantοτανWhen [TAGNT]
  8. r8 · extantποιησyou may make [TAGNT]
  9. peshitta-luke-14-12-source-8 · empty——
  10. r9 · extantαριστονa dinner [TAGNT]
  11. r10 · extantηor [TAGNT]
  12. r11 · extantδειπνονa supper, [TAGNT]
  13. r12 · extantμηnot [TAGNT]
  14. r13 · extantφωνειdo call [TAGNT]
  15. r14 · extantτουσthe [TAGNT]
  16. r15 · extantφιλουσfriends [TAGNT]
  17. r16 · extantσουof you [TAGNT]
  18. r17 · extantμηδεnor call [TAGNT]
  19. r18 · extantτουσthe [TAGNT]
  20. peshitta-luke-14-12-source-16 · empty——
  21. r19 · extantαδελφουσbrothers [TAGNT]
  22. r20 · extantσουof you [TAGNT]
  23. r21 · extantμηδεnor call [TAGNT]
  24. r22 · extantτουσthe [TAGNT]
  25. r23 · extantσυγγενεισrelatives [TAGNT]
  26. r24 · extantσουof you [TAGNT]
  27. r25 · extantμηnor call [TAGNT]
  28. r26 · extantγειτονασneighbours [TAGNT]
  29. r27 · extantπλουσιουσrich [TAGNT]
  30. r28 · extantμηποτεotherwise [TAGNT]
  31. r29 · extantκαιalso [TAGNT]
  32. r30 · extantαυτοιthey themselves [TAGNT]
  33. r31 · extantαντικαλεσωσινmay invite in return [TAGNT]
  34. r32 · extantσεyou [TAGNT]
  35. r33 · extantκαιand [TAGNT]
  36. r34 · extantγενηταιit may become [TAGNT]
  37. r35 · extantανταποδομαrecompense [TAGNT]
  38. r36 · extantσοιto you. [TAGNT]
  39. vulgate-luke-14-12-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉϥknock on the door, summon, invite, chase, urge, pursue [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲣact; become, befall; do [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲣⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  9. peshitta-luke-14-12-source-8 · empty——
  10. r9 · textⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛbanquet, feast, dinner [Crum]
  11. r10 · textⲛⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥkinsman, relative [Crum]
  12. r11 · textⲏⲟⲩⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛmeal, dinner, supper, banquet [Crum]
  13. r12 · textⲉⲛⲉⲕϣⲃⲉⲉⲣfriend, comrade [Crum]
  14. r13 · textⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩbrother [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  17. r16 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  18. r17 · textⲣⲣⲙⲙⲁⲟbecome, make rich [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. peshitta-luke-14-12-source-16 · empty——
  21. r19 · textⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕthy brothers [Horner]
  22. r20 · textϩⲱⲟⲩself, also, for one's part [Crum]
  23. r21 · textⲛⲥⲉⲧⲁϩⲙⲉⲕknock on the door, summon, invite, chase, urge, pursue [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textⲛⲧⲉⲟⲩⲧⲟⲩⲓⲟthy kinsfolk [Horner]
  26. r24 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  27. r25 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textⲙⲏⲡⲟⲧⲉin order that not, lest [Crum]
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——
  33. r31 · empty——
  34. r32 · empty——
  35. r33 · empty——
  36. r34 · empty——
  37. r35 · empty——
  38. r36 · empty——
  39. vulgate-luke-14-12-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελεγενHe was saying [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · textτωto the [one] [TAGNT]
  5. r5 · textκεκληκοτιhaving invited [TAGNT]
  6. r6 · textαυτονHim; [TAGNT]
  7. r7 · textοτανWhen [TAGNT]
  8. r8 · textποιηςyou may make [TAGNT]
  9. peshitta-luke-14-12-source-8 · empty——
  10. r9 · textαριστονa dinner [TAGNT]
  11. r10 · textηor [TAGNT]
  12. r11 · textδειπνονa supper, [TAGNT]
  13. r12 · textμηnot [TAGNT]
  14. r13 · textφωνειdo call [TAGNT]
  15. r14 · textτουςthe [TAGNT]
  16. r15 · textφιλουςfriends [TAGNT]
  17. r16 · textσουof you [TAGNT]
  18. r17 · textμηδεnor [call] [TAGNT]
  19. r18 · textτουςthe [TAGNT]
  20. peshitta-luke-14-12-source-16 · empty——
  21. r19 · textαδελφουςbrothers [TAGNT]
  22. r20 · textσουof you [TAGNT]
  23. r21 · textμηδεnor [call] [TAGNT]
  24. r22 · textτουςthe [TAGNT]
  25. r23 · textσυγγενιςrelatives [TAGNT]
  26. r24 · textσουof you [TAGNT]
  27. r25 · textμηnot [Lexical]
  28. r26 · textγειτοναςneighbours [TAGNT]
  29. r27 · textπλουσιουςrich [TAGNT]
  30. r28 · textμηποτεotherwise [TAGNT]
  31. r29 · textκαιalso [TAGNT]
  32. r30 · textαυτοιthey themselves [TAGNT]
  33. r31 · textαντικαλεσωσινmay invite in return [TAGNT]
  34. r32 · textσεyou [TAGNT]
  35. r33 · textκαιand [TAGNT]
  36. r34 · textγενηταιit may become [TAGNT]
  37. r35 · textανταποδομαrecompense [TAGNT]
  38. r36 · textσοιto you. [TAGNT]
  39. vulgate-luke-14-12-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγενAnd he said [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαιalso [Anderson]
  4. r4 · textτωto [Anderson]
  5. r5 · textκεκληκοτιhim that [Anderson]
  6. r6 · textαυτονhad called him: [Anderson]
  7. r7 · textοταν—
  8. r8 · textποιηςWhen [Anderson]
  9. peshitta-luke-14-12-source-8 · empty——
  10. r9 · textαριστονthou [Anderson]
  11. r10 · textηwouldst make [Anderson]
  12. r11 · textδιπνονa dinner or [Anderson]
  13. r12 · textμηa supper, [Anderson]
  14. r13 · textφωνει—
  15. r14 · textτους—
  16. r15 · textφιλουςcall [Anderson]
  17. r16 · textσουnot [Anderson]
  18. r17 · textμηδεthy [Anderson]
  19. r18 · textτουςfriends, [Anderson]
  20. peshitta-luke-14-12-source-16 · empty——
  21. r19 · textαδελφουςnor thy brothers, [Anderson]
  22. r20 · textσου—
  23. r21 · textμηδεnor thy [Anderson]
  24. r22 · textτους—
  25. r23 · textσυγγενειςrelatives, nor [Anderson]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textμηδε—
  28. r26 · textγιτονας—
  29. r27 · textπλουσιουςrich neighbors, [Anderson]
  30. r28 · textμηποτεlest [Anderson]
  31. r29 · textκαι—
  32. r30 · textαυτοιthey also call [Anderson]
  33. r31 · textαντικαλεσωσιν—
  34. r32 · textσεthee in turn, [Anderson]
  35. r33 · textκαιand a [Anderson]
  36. r34 · textγενηται—
  37. r35 · textανταποδομαrecompense be made [Anderson]
  38. r36 · textσοιthee. [Anderson]
  39. vulgate-luke-14-12-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textκεκληκοτι—
  6. r6 · textαυτον—
  7. r7 · textοταν—
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-luke-14-12-source-8 · empty——
  10. r9 · textαριστον—
  11. r10 · textη—
  12. r11 · textδειπνον—
  13. r12 · textμη—
  14. r13 · textφωνει—
  15. r14 · textτους—
  16. r15 · textφιλους—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textμηδε—
  19. r18 · textτους—
  20. peshitta-luke-14-12-source-16 · empty——
  21. r19 · textαδελφους—
  22. r20 · textσου—
  23. r21 · textμηδε—
  24. r22 · textτους—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textγειτονας—
  29. r27 · textπλουσιους—
  30. r28 · textμηποτε—
  31. r29 · textκαι—
  32. r30 · textαυτοι—
  33. r31 · textαντικαλεσωσιν—
  34. r32 · textσε—
  35. r33 · textκαι—
  36. r34 · textγενηται—
  37. r35 · textανταποδομα—
  38. r36 · textσοι—
  39. vulgate-luke-14-12-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebat—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textretributio—
  5. r5 · textad—
  6. r6 · textqui—
  7. r7 · textinuitauerat—
  8. r8 · textcum—
  9. peshitta-luke-14-12-source-8 · empty——
  10. r9 · textfacis—
  11. r10 · textprandium—
  12. r11 · textaut—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textnoli—
  15. r14 · texteum—
  16. r15 · textuocare—
  17. r16 · textamicos—
  18. r17 · texttuos—
  19. r18 · empty——
  20. peshitta-luke-14-12-source-16 · empty——
  21. r19 · textneque—
  22. r20 · textfratres—
  23. r21 · texteum—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textneque—
  26. r24 · textcenam—
  27. r25 · textneque—
  28. r26 · textuicinos—
  29. r27 · textdiuites—
  30. r28 · textne—
  31. r29 · textforte—
  32. r30 · empty——
  33. r31 · textet—
  34. r32 · textilli—
  35. r33 · textreinuitente—
  36. r34 · textet—
  37. r35 · textfiat—
  38. r36 · texttibi—
  39. vulgate-luke-14-12-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicebatsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texteito him [DouayRheims]
  6. r6 · textquithat [DouayRheims]
  7. r7 · textinvitaveratinvited [DouayRheims]
  8. r8 · textCumWhen [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-14-12-source-8 · empty——
  10. r9 · textfacisthou makest [DouayRheims]
  11. r10 · textprandium—
  12. r11 · textautor [DouayRheims]
  13. r12 · textcœnama supper [DouayRheims]
  14. r13 · textnolinot [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textvocarecall [DouayRheims]
  17. r16 · textamicosfriends [DouayRheims]
  18. r17 · texttuos—
  19. r18 · empty——
  20. peshitta-luke-14-12-source-16 · empty——
  21. r19 · textnequenor [DouayRheims]
  22. r20 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  23. r21 · texttuosthy [DouayRheims]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textnequenor [DouayRheims]
  26. r24 · textcognatoshad [DouayRheims]
  27. r25 · textnequenor [DouayRheims]
  28. r26 · textvicinos—
  29. r27 · textdivitesrich [DouayRheims]
  30. r28 · textnelest [DouayRheims]
  31. r29 · textforteperhaps [DouayRheims]
  32. r30 · texttethee [DouayRheims]
  33. r31 · textetalso [DouayRheims]
  34. r32 · textipsi—
  35. r33 · textreinvitentinvite [DouayRheims]
  36. r34 · textetand [DouayRheims]
  37. r35 · textfiatbe made [DouayRheims]
  38. r36 · texttibito thee [DouayRheims]
  39. vulgate-luke-14-12-1 · textretributioa recompense [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪhe said [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܦhim: [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܗܘthat [Murdock]
  6. r6 · textܕܩܪܝܗܝhim [Murdock]
  7. r7 · textܡܐWhen [Murdock]
  8. r8 · textܕܥܒܕinvited [Murdock]
  9. peshitta-luke-14-12-source-8 · textܐܢܬthou makest [Murdock]
  10. r9 · textܫܪܘܬܐa dinner [Murdock]
  11. r10 · textܐܘor [Murdock]
  12. r11 · textܐܚܫܡܝܬܐsupper, invite [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܠܐnot [Murdock]
  17. r16 · textܬܗܘܐa [Murdock]
  18. r17 · textܩܪܐthy [Murdock]
  19. r18 · textܪܚܡܝܟfriends, nor [Murdock]
  20. peshitta-luke-14-12-source-16 · textܐܦܠܐnor [Murdock]
  21. r19 · textܐܚܝܟthy brothers, [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܐܘrelatives, nor [Murdock]
  26. r24 · textܐܚܝܢܝܟthy [Murdock]
  27. r25 · textܘܠܐand thou [Murdock]
  28. r26 · textܫܒܒܝܟthy [Murdock]
  29. r27 · textܥܬܝܪܐrich [Murdock]
  30. r28 · textܕܠܡܐlest [Murdock]
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textܘܐܦalso invite [Murdock]
  33. r31 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  34. r32 · textܢܩܪܘܢܟthee, [Murdock]
  35. r33 · textܘܢܗܘܐneighbors; [Murdock]
  36. r34 · textܠܟto [Murdock]
  37. r35 · textܦܘܪܥܢܐrecompense. [Murdock]
  38. r36 · textܗܢܐhave this [Murdock]
  39. vulgate-luke-14-12-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγενHe was saying [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  4. r4 · textτῷto the one [TAGNT]
  5. r5 · textκεκληκότιhaving invited [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτόνHim; [TAGNT]
  7. r7 · textὍτανWhen [TAGNT]
  8. r8 · textποιῇςyou may make [TAGNT]
  9. peshitta-luke-14-12-source-8 · empty——
  10. r9 · textἄριστονa dinner [TAGNT]
  11. r10 · textἢor [TAGNT]
  12. r11 · textδεῖπνονa supper, [TAGNT]
  13. r12 · textμὴnot [TAGNT]
  14. r13 · textφώνειdo call [TAGNT]
  15. r14 · textτοὺςthe [TAGNT]
  16. r15 · textφίλουςfriends [TAGNT]
  17. r16 · textσουof you [TAGNT]
  18. r17 · textμηδὲnor call [TAGNT]
  19. r18 · textτοὺςthe [TAGNT]
  20. peshitta-luke-14-12-source-16 · empty——
  21. r19 · textἀδελφούςbrothers [TAGNT]
  22. r20 · textσουof you [TAGNT]
  23. r21 · textμηδὲnor call [TAGNT]
  24. r22 · textτοὺςthe [TAGNT]
  25. r23 · textσυγγενεῖςrelatives [TAGNT]
  26. r24 · textσουof you [TAGNT]
  27. r25 · textμηδὲnor call [TAGNT]
  28. r26 · textγείτοναςneighbours [TAGNT]
  29. r27 · textπλουσίουςrich [TAGNT]
  30. r28 · textμήποτεlest [System]
  31. r29 · textκαὶalso [TAGNT]
  32. r30 · textαὐτοίthey themselves [TAGNT]
  33. r31 · textσεyou [TAGNT]
  34. r32 · textἀντικαλέσωσινto invite in return [System]
  35. r33 · textκαὶand [TAGNT]
  36. r34 · textγένηταίit may become [TAGNT]
  37. r35 · textσοιto you. [TAGNT]
  38. r36 · textἀνταπόδομαrepayment [System]
  39. vulgate-luke-14-12-1 · empty——