Luke 14:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλBut [TAGNT]
  2. r2 · extantοτανwhen [TAGNT]
  3. r3 · extantκληθησyou may be invited, [TAGNT]
  4. r4 · extantπορευθεισhaving gone [TAGNT]
  5. r5 · extantαναπεσεdo recline [TAGNT]
  6. r6 · extantεισin [TAGNT]
  7. r7 · extantτονthe [TAGNT]
  8. r8 · extantεσχατονlast [TAGNT]
  9. r9 · extantτοπονplace, [TAGNT]
  10. r10 · extantιναso that [TAGNT]
  11. r11 · extantοτανwhen [TAGNT]
  12. r12 · extantελθηmay come [TAGNT]
  13. r13 · extantοthe one [TAGNT]
  14. r14 · extantκεκληκωσhaving invited [TAGNT]
  15. r15 · extantσεyou, [TAGNT]
  16. r16 · extantερειhe will say [TAGNT]
  17. r17 · extantσοιto you; [TAGNT]
  18. r18 · extantφιλεFriend, [TAGNT]
  19. r19 · extantπροσαναβηθιdo come up [TAGNT]
  20. r20 · extantανωτερονhigher. [TAGNT]
  21. r21 · extantτοτεThen [TAGNT]
  22. r22 · extantεσταιwill be [TAGNT]
  23. r23 · lost——
  24. s01-42014010-23 · empty——
  25. r24 · extantδοξαglory [TAGNT]
  26. pap-src-f1c013c146-1 · extantσοι—
  27. r25 · extantενωπιονbefore [TAGNT]
  28. r26 · extantπαντωνall [TAGNT]
  29. r27 · extantτωνthose [TAGNT]
  30. r28 · extantσυνανακειμενωνreclining [TAGNT]
  31. r29 · extantσοιwith you. [TAGNT]
  32. vulgate-luke-14-10-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · textⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲙⲉⲕknock on the door, summon, invite, chase, urge, pursue [Crum]
  3. r3 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r4 · textⲛⲅⲛⲟϫⲕthrow, cast [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  6. r6 · textⲛϩⲁⲉlast thing, end [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  9. r9 · textⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲕ—
  10. r10 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  11. r11 · textⲛϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  12. r12 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣfriend, comrade [Crum]
  15. r15 · textⲟⲗⲉⲕ—
  16. r16 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  17. r17 · textⲉⲡϫⲓⲥⲉbecome, be high [Crum]
  18. r18 · textⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  19. r19 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  20. r20 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  21. r21 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  22. r22 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  23. r23 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  24. s01-42014010-23 · empty——
  25. r24 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  26. pap-src-f1c013c146-1 · empty——
  27. r25 · textⲛⲙⲙⲁⲕwith [Crum]
  28. r26 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. vulgate-luke-14-10-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλBut [TAGNT]
  2. r2 · textοτανwhen [TAGNT]
  3. r3 · textκληθειςto call: call [Lexical]
  4. r4 · textπορευθειςhaving gone [TAGNT]
  5. r5 · textαναπεσεdo recline [TAGNT]
  6. r6 · textειςin [TAGNT]
  7. r7 · textτονthe [TAGNT]
  8. r8 · textεσχατονlast [TAGNT]
  9. r9 · textτοπονplace, [TAGNT]
  10. r10 · textιναso that [TAGNT]
  11. r11 · textοτανwhen [TAGNT]
  12. r12 · textελθηmay come [TAGNT]
  13. r13 · textοthe [one] [TAGNT]
  14. r14 · textκεκληκωςhaving invited [TAGNT]
  15. r15 · textσεyou, [TAGNT]
  16. r16 · textερειhe will say [TAGNT]
  17. r17 · textσοιto you; [TAGNT]
  18. r18 · textφιλεFriend, [TAGNT]
  19. r19 · textπροσαναβηθιdo come up [TAGNT]
  20. r20 · textαwhich [Lexical]
  21. r21 · textτοτεThen [TAGNT]
  22. r22 · textεσταιwill be [TAGNT]
  23. r23 · textσοιto you [TAGNT]
  24. s01-42014010-23 · empty——
  25. r24 · textδοξαglory [TAGNT]
  26. pap-src-f1c013c146-1 · empty——
  27. r25 · textενωπιονbefore [TAGNT]
  28. r26 · textπαντωνall [TAGNT]
  29. r27 · textτωνthose [TAGNT]
  30. r28 · textσυνανακειμενωνreclining [TAGNT]
  31. r29 · textσοι[with] you. [TAGNT]
  32. vulgate-luke-14-10-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλBut [Anderson]
  2. r2 · textοτανwhen [Anderson]
  3. r3 · textκληθηςthou [Anderson]
  4. r4 · textπορευθεις—
  5. r5 · textαναπεσεart called, go [Anderson]
  6. r6 · textειςand recline on [Anderson]
  7. r7 · textτονthe [Anderson]
  8. r8 · textεσχατονlast [Anderson]
  9. r9 · textτοπονplace; [Anderson]
  10. r10 · textιναthat when [Anderson]
  11. r11 · textοτανhe that [Anderson]
  12. r12 · textελθηcalled thee come, [Anderson]
  13. r13 · textο—
  14. r14 · textκεκληκως—
  15. r15 · textσεhe shall say [Anderson]
  16. r16 · textεριto thee: [Anderson]
  17. r17 · textσοιFriend, [Anderson]
  18. r18 · textφιλεgo [Anderson]
  19. r19 · textπροσαναβηθιup [Anderson]
  20. r20 · textανωτερονhigher: [Anderson]
  21. r21 · textτοτεthen shalt [Anderson]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textσοιthou [Anderson]
  24. s01-42014010-23 · textεστε—
  25. r24 · textδοξαhave honor in [Anderson]
  26. pap-src-f1c013c146-1 · empty——
  27. r25 · textενωπιονthe presence of [Anderson]
  28. r26 · textπαντωνthose that recline [Anderson]
  29. r27 · textτων—
  30. r28 · textσυνανακειμενωνwith [Anderson]
  31. r29 · textσοιthee. [Anderson]
  32. vulgate-luke-14-10-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαλλ—
  2. r2 · textοταν—
  3. r3 · textκληθης—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textτον—
  8. r8 · textεσχατον—
  9. r9 · textτοπον—
  10. r10 · textϊνα—
  11. r11 · textοταν—
  12. r12 · textελθη—
  13. r13 · textο—
  14. r14 · textκεκληκως—
  15. r15 · textσε—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textσοι—
  18. r18 · textφιλε—
  19. r19 · textπροσαναβηθι—
  20. r20 · textανωτερον—
  21. r21 · textτοτε—
  22. r22 · textεσται—
  23. r23 · textσοι—
  24. s01-42014010-23 · empty——
  25. r24 · textδοξα—
  26. pap-src-f1c013c146-1 · empty——
  27. r25 · textενωπιον—
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textτων—
  30. r28 · textσυνανακειμενων—
  31. r29 · empty——
  32. vulgate-luke-14-10-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textinuitauit—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textrecumbe—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textnouissimum—
  10. r10 · textlocum—
  11. r11 · textut—
  12. r12 · textcum—
  13. r13 · textconspectu—
  14. r14 · textuenerit—
  15. r15 · textqui—
  16. r16 · textte—
  17. r17 · textinuitaris—
  18. r18 · textdicat—
  19. r19 · texttibi—
  20. r20 · textamice—
  21. r21 · textascende—
  22. r22 · textsuperius—
  23. r23 · texttunc—
  24. s01-42014010-23 · empty——
  25. r24 · texterit—
  26. pap-src-f1c013c146-1 · empty——
  27. r25 · texttibi—
  28. r26 · textgloria—
  29. r27 · textqui—
  30. r28 · textrecumbunt—
  31. r29 · textsimul—
  32. vulgate-luke-14-10-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSedBut [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textvocatus—
  4. r4 · textfueris—
  5. r5 · textvadego [DouayRheims]
  6. r6 · textrecumbedown [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textinin [DouayRheims]
  9. r9 · textnovissimo—
  10. r10 · textlocoplace [DouayRheims]
  11. r11 · textutthat [DouayRheims]
  12. r12 · textcumwhen [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textveneritcometh [DouayRheims]
  15. r15 · textquiwho [DouayRheims]
  16. r16 · texttethee [DouayRheims]
  17. r17 · textinvitavitinvited [DouayRheims]
  18. r18 · textdicathe may say [DouayRheims]
  19. r19 · texttibito thee [DouayRheims]
  20. r20 · textAmiceFriend [DouayRheims]
  21. r21 · textascendeup [DouayRheims]
  22. r22 · textsuperiushigher [DouayRheims]
  23. r23 · textTuncThen [DouayRheims]
  24. s01-42014010-23 · empty——
  25. r24 · texterit—
  26. pap-src-f1c013c146-1 · empty——
  27. r25 · texttibithee [DouayRheims]
  28. r26 · textgloriaglory [DouayRheims]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textcorambefore [DouayRheims]
  31. r29 · textsimul—
  32. vulgate-luke-14-10-1 · textdiscumbentibustable [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܐBut [Murdock]
  2. r2 · textܡܐwhen [Murdock]
  3. r3 · textܕܐܙܕܡܢܬthou [Murdock]
  4. r4 · textܙܠgo [Murdock]
  5. r5 · textܐܤܬܡܟart invited, [Murdock]
  6. r6 · textܠܟand recline [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܒܚܪܬܐthe lowest [Murdock]
  10. r10 · textܕܡܐwhen [Murdock]
  11. r11 · textܕܐܬܐcome, [Murdock]
  12. r12 · textܗܘcouch; that [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܕܩܪܟthee [Murdock]
  15. r15 · textܢܐܡܪhe may say [Murdock]
  16. r16 · textܠܟto thee: [Murdock]
  17. r17 · textܪܚܡܝMy friend, [Murdock]
  18. r18 · textܐܬܥܠܐwho invited [Murdock]
  19. r19 · textܠܥܠon [Murdock]
  20. r20 · textܘܐܤܬܡܟup higher and [Murdock]
  21. r21 · textܘܬܗܘܐhe [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܠܟrecline. And thou [Murdock]
  24. s01-42014010-23 · empty——
  25. r24 · textܬܫܒܘܚܬܐwilt have honor, [Murdock]
  26. pap-src-f1c013c146-1 · empty——
  27. r25 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  28. r26 · textܟܠܗܘܢall that recline [Murdock]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textܕܤܡܝܟܝܢcome [Murdock]
  31. r29 · textܥܡܟwith thee. [Murdock]
  32. vulgate-luke-14-10-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈλλBut [TAGNT]
  2. r2 · textὅτανwhen [TAGNT]
  3. r3 · textκληθῇςyou may be invited, [TAGNT]
  4. r4 · textπορευθεὶςhaving gone [TAGNT]
  5. r5 · textἀνάπεσεdo recline [TAGNT]
  6. r6 · textεἰςin [TAGNT]
  7. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r8 · textἔσχατονlast [TAGNT]
  9. r9 · textτόπονplace, [TAGNT]
  10. r10 · textἵναso that [TAGNT]
  11. r11 · textὅτανwhen [TAGNT]
  12. r12 · textἔλθῃmay come [TAGNT]
  13. r13 · textὁthe one [TAGNT]
  14. r14 · textκεκληκώςhaving invited [TAGNT]
  15. r15 · textσεyou, [TAGNT]
  16. r16 · textεἴπῃmay say [System]
  17. r17 · textσοιto you; [TAGNT]
  18. r18 · textΦίλεFriend, [TAGNT]
  19. r19 · textπροσανάβηθιdo come up [TAGNT]
  20. r20 · textἀνώτερονhigher. [TAGNT]
  21. r21 · textτότεThen [TAGNT]
  22. r22 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  23. r23 · textσοιto you [TAGNT]
  24. s01-42014010-23 · empty——
  25. r24 · textδόξαglory [TAGNT]
  26. pap-src-f1c013c146-1 · empty——
  27. r25 · textἐνώπιονbefore [TAGNT]
  28. r26 · textτῶνthose [TAGNT]
  29. r27 · textσυνανακειμένωνreclining [TAGNT]
  30. r28 · textσοιwith you. [TAGNT]
  31. r29 · empty——
  32. vulgate-luke-14-10-1 · empty——