Luke 14:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · extantενon [TAGNT]
  4. r4 · extantτωthe [TAGNT]
  5. r5 · extantελθεινgoing [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτονof Him [TAGNT]
  7. r7 · extantεισinto [TAGNT]
  8. r8 · extantοικονa house [TAGNT]
  9. r9 · extantτινοσof one [TAGNT]
  10. r10 · extantτωνof the [TAGNT]
  11. r11 · extantαρχοντωνrulers [TAGNT]
  12. r12 · extantφαρισαιωνof the [TAGNT]
  13. r13 · extantφαρεισαιωνPharisees [TAGNT]
  14. pap-src-b15b49ff7d-1 · extantεν—
  15. r14 · extantσαββατωon a Sabbath [TAGNT]
  16. r15 · extantφαγεινto eat [TAGNT]
  17. r16 · extantαρτονbread [TAGNT]
  18. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r18 · extantαυτοιthey themselves [TAGNT]
  20. r19 · extantησανwere [TAGNT]
  21. r20 · extantπαρητηρουμενοιwatching [TAGNT]
  22. r21 · extantαυτονHim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  6. r6 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  7. r7 · textⲉⲡⲏⲓhouse [Crum]
  8. r8 · textⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛruler [Crum]
  9. r9 · textⲙⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  12. r12 · textⲉⲩⲙⲟⲉⲓⲕ—
  13. r13 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  14. pap-src-b15b49ff7d-1 · empty——
  15. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r15 · textⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲓ—
  17. r16 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textενon [TAGNT]
  4. r4 · textτωthe [TAGNT]
  5. r5 · textελθεινgoing [TAGNT]
  6. r6 · textαυτονof Him [TAGNT]
  7. r7 · textειςinto [TAGNT]
  8. r8 · textοικονa house [TAGNT]
  9. r9 · textτινοςof one [TAGNT]
  10. r10 · textτωνof the [TAGNT]
  11. r11 · textαρχοντωνrulers [TAGNT]
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · textφαρεισαιωνPharisees [TAGNT]
  14. pap-src-b15b49ff7d-1 · empty——
  15. r14 · textσαββατωon a Sabbath [TAGNT]
  16. r15 · textφαγεινto eat [TAGNT]
  17. r16 · textαρτονbread [TAGNT]
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textαυτοιthey themselves [TAGNT]
  20. r19 · textησανwere [TAGNT]
  21. r20 · textπαρατηρουμενοιwatching [TAGNT]
  22. r21 · textαυτονHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd it [Anderson]
  2. r2 · textεγενετοcame to pass [Anderson]
  3. r3 · textενthat he entered [Anderson]
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textελθειν—
  6. r6 · textαυτονon [Anderson]
  7. r7 · textεις—
  8. r8 · textοικονa sabbath into [Anderson]
  9. r9 · textτινοςthe house [Anderson]
  10. r10 · textτωνof some [Anderson]
  11. r11 · textαρχοντωνone of [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textφαρισαιωνthe chief men [Anderson]
  14. pap-src-b15b49ff7d-1 · empty——
  15. r14 · textσαββατωof the Pharisees [Anderson]
  16. r15 · textφαγειν—
  17. r16 · textαρτονto eat [Anderson]
  18. r17 · textκαιbread, and [Anderson]
  19. r18 · textαυτοιthey [Anderson]
  20. r19 · textησανwere [Anderson]
  21. r20 · textπαρατηρουμενοιwatching [Anderson]
  22. r21 · textαυτονhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαυτον—
  7. r7 · textεις—
  8. r8 · textοικον—
  9. r9 · textτινος—
  10. r10 · textτων—
  11. r11 · textαρχοντων—
  12. r12 · textτων—
  13. r13 · textφαρισαιων—
  14. pap-src-b15b49ff7d-1 · empty——
  15. r14 · textσαββατω—
  16. r15 · textφαγειν—
  17. r16 · textαρτον—
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textαυτοι—
  20. r19 · textησαν—
  21. r20 · textπαρατηρουμενοι—
  22. r21 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactus—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textmanem—
  5. r5 · textcum—
  6. r6 · textintroisset—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textdomum—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textcuiusdam—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textprincipum—
  14. pap-src-b15b49ff7d-1 · empty——
  15. r14 · textpharisaeorum—
  16. r15 · textsabbato—
  17. r16 · textmanducare—
  18. r17 · texterant—
  19. r18 · textet—
  20. r19 · textipsi—
  21. r20 · textobseruantes—
  22. r21 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactumpass [DouayRheims]
  3. r3 · textest—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcumwhen [DouayRheims]
  6. r6 · textintraretwent [DouayRheims]
  7. r7 · textJesusJesus [DouayRheims]
  8. r8 · textininto [DouayRheims]
  9. r9 · textdomumthe house [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textcujusdamof one [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textprincipisof the chief [DouayRheims]
  14. pap-src-b15b49ff7d-1 · empty——
  15. r14 · textpharisæorumthe Pharisees [DouayRheims]
  16. r15 · textsabbatothe sabbath day [DouayRheims]
  17. r16 · textmanducareto eat [DouayRheims]
  18. r17 · textpanembread [DouayRheims]
  19. r18 · textet—
  20. r19 · textipsi—
  21. r20 · textobservabantthey watched [DouayRheims]
  22. r21 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܐAnd [Murdock]
  2. r2 · textܕܟܕit occurred, [Murdock]
  3. r3 · textܥܠentered [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܒܝܬܐthe house [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܚܕone [Murdock]
  8. r8 · textܡܢof [Murdock]
  9. r9 · textܪܫܐchief Pharisees [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܦܪܝܫܐof [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܢܐܟܘܠto eat [Murdock]
  14. pap-src-b15b49ff7d-1 · empty——
  15. r14 · textܠܚܡܐbread, [Murdock]
  16. r15 · textܒܝܘܡܐday, [Murdock]
  17. r16 · textܕܫܒܬܐon the sabbath [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܘܗܢܘܢthat, as he [Murdock]
  20. r19 · textܢܛܪܝܢthe [Murdock]
  21. r20 · textܗܘܘthey watched [Murdock]
  22. r21 · textܠܗhim. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textἐνon [TAGNT]
  4. r4 · textτῷthe [TAGNT]
  5. r5 · textἐλθεῖνgoing [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτὸνof Him [TAGNT]
  7. r7 · textεἰςinto [TAGNT]
  8. r8 · textοἶκόνa house [TAGNT]
  9. r9 · textτινοςof one [TAGNT]
  10. r10 · textτῶνof the [TAGNT]
  11. r11 · textἀρχόντωνrulers [TAGNT]
  12. r12 · textτῶνof the [TAGNT]
  13. r13 · textΦαρισαίωνPharisees [TAGNT]
  14. pap-src-b15b49ff7d-1 · empty——
  15. r14 · textσαββάτῳon a Sabbath [TAGNT]
  16. r15 · textφαγεῖνto eat [TAGNT]
  17. r16 · textἄρτονbread [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textαὐτοὶthey themselves [TAGNT]
  20. r19 · textἦσανwere [TAGNT]
  21. r20 · textπαρατηρούμενοιwatching [TAGNT]
  22. r21 · textαὐτόνHim. [TAGNT]