Luke 13:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. peshitta-luke-13-8-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  4. r3 · extantαποκριθεισanswering [TAGNT]
  5. r4 · extantλεγειhe says [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  7. r6 · extantκεSir, [TAGNT]
  8. r7 · extantαφεσdo leave [TAGNT]
  9. r8 · extantαυτηνit [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιalso [TAGNT]
  11. r10 · extantτουτοthis [TAGNT]
  12. s01-42013008-11 · empty——
  13. r11 · extantτοthe [TAGNT]
  14. r12 · extantετοσyear, [TAGNT]
  15. r13 · extantεωσuntil [TAGNT]
  16. r14 · extantοτουwhen [TAGNT]
  17. r15 · extantσκαψωI may dig [TAGNT]
  18. r16 · extantπεριaround [TAGNT]
  19. r17 · extantαυτηνit [TAGNT]
  20. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r19 · extantβαλω—
  22. r20 · extantκοπριαmanure; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-13-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  5. r4 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  6. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  8. r7 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁⲗⲟⲕcease, stop [Crum]
  12. s01-42013008-11 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textϩⲁⲣⲟⲥunder, in, at [Crum]
  15. r13 · textⲛⲧⲉⲓⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉyear [Crum]
  16. r14 · textϣⲁⲛⲧⲓϭⲣⲏ—
  17. r15 · textⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉturn, go around [Crum]
  18. r16 · textⲧⲁϯⲙⲉϩⲣⲟmanure [Crum]
  19. r17 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. peshitta-luke-13-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  4. r3 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  5. r4 · textλεγειhe says [TAGNT]
  6. r5 · textαυτωto him; [TAGNT]
  7. r6 · textκεSir, [TAGNT]
  8. r7 · textαφεςdo leave [TAGNT]
  9. r8 · textαυτηνit [TAGNT]
  10. r9 · textκαιalso [TAGNT]
  11. r10 · textτουτοthis [TAGNT]
  12. s01-42013008-11 · empty——
  13. r11 · textτοthe [TAGNT]
  14. r12 · textετοςyear, [TAGNT]
  15. r13 · textεωςuntil [TAGNT]
  16. r14 · textοτουwhen [TAGNT]
  17. r15 · textσκαψωI may dig [TAGNT]
  18. r16 · textπεριaround [TAGNT]
  19. r17 · textαυτηνit [TAGNT]
  20. r18 · textκαιand [TAGNT]
  21. r19 · textβαλωmay put [in] [TAGNT]
  22. r20 · textκοπριαmanure; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. peshitta-luke-13-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεBut [Anderson]
  4. r3 · textαποκριθειςhe answered [Anderson]
  5. r4 · textλεγειand [Anderson]
  6. r5 · textαυτωsaid to [Anderson]
  7. r6 · textκεhim: Sir, [Anderson]
  8. r7 · textαφες—
  9. r8 · textαυτηνlet [Anderson]
  10. r9 · textκαιit [Anderson]
  11. r10 · textτουτοalone this [Anderson]
  12. s01-42013008-11 · textτο—
  13. r11 · textτο—
  14. r12 · textετοςyear also, till [Anderson]
  15. r13 · textεωςI [Anderson]
  16. r14 · textοτουshall [Anderson]
  17. r15 · textσκαψωdig [Anderson]
  18. r16 · textπεριabout [Anderson]
  19. r17 · textαυτηνit [Anderson]
  20. r18 · textκαιand throw [Anderson]
  21. r19 · textβαλωin [Anderson]
  22. r20 · textκοπριαmanure; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. peshitta-luke-13-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textαποκριθεις—
  5. r4 · textλεγει—
  6. r5 · textαυτω—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textαφες—
  9. r8 · textαυτην—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textτουτον—
  12. s01-42013008-11 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textεως—
  16. r14 · textοτου—
  17. r15 · textσκαψω—
  18. r16 · textπερι—
  19. r17 · textαυτην—
  20. r18 · textκαι—
  21. r19 · textβαλω—
  22. r20 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textstercoris—
  2. peshitta-luke-13-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textad—
  4. r3 · textille—
  5. r4 · textrespondens—
  6. r5 · textdixit—
  7. r6 · textilli—
  8. r7 · textdme—
  9. r8 · textdimitte—
  10. r9 · textillam—
  11. r10 · textet—
  12. s01-42013008-11 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textadhuc—
  15. r13 · textannum—
  16. r14 · textusquequo—
  17. r15 · texthunc—
  18. r16 · textfodiam—
  19. r17 · textcirca—
  20. r18 · textillam—
  21. r19 · textqualum—
  22. r20 · textmittam—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-13-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  4. r3 · textillehe [DouayRheims]
  5. r4 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  6. r5 · textdicitsaid [DouayRheims]
  7. r6 · textillito him [DouayRheims]
  8. r7 · textDomineLord [DouayRheims]
  9. r8 · textdimittelet [DouayRheims]
  10. r9 · textillamit [DouayRheims]
  11. r10 · textetalso [DouayRheims]
  12. s01-42013008-11 · empty——
  13. r11 · texthocthis [DouayRheims]
  14. r12 · textannoyear [DouayRheims]
  15. r13 · textusqueuntil [DouayRheims]
  16. r14 · textdum—
  17. r15 · textfodiamI dig [DouayRheims]
  18. r16 · textcircaabout [DouayRheims]
  19. r17 · textillamit [DouayRheims]
  20. r18 · textetand [DouayRheims]
  21. r19 · textmittam—
  22. r20 · textstercora—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-13-8-source-2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r2 · textܦܠܚܐThe cultivator [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܡܪܝMy Lord, spare [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܫܒܘܩܝܗit. [Murdock]
  11. r10 · textܐܦalso, [Murdock]
  12. s01-42013008-11 · empty——
  13. r11 · textܗܕܐit this [Murdock]
  14. r12 · textܫܢܬܐyear [Murdock]
  15. r13 · textܥܕuntil I [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܐܦܠܚܝܗshall work about [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܘܐܙܒܠܝܗit, and manure [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. peshitta-luke-13-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  4. r3 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  5. r4 · textλέγειhe says [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  7. r6 · textΚύριεSir, [TAGNT]
  8. r7 · textἄφεςdo leave [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτὴνit [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶalso [TAGNT]
  11. r10 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  12. s01-42013008-11 · empty——
  13. r11 · textτὸthe [TAGNT]
  14. r12 · textἔτοςyear, [TAGNT]
  15. r13 · textἕωςuntil [TAGNT]
  16. r14 · textὅτουuntil [System]
  17. r15 · textσκάψωI may dig [TAGNT]
  18. r16 · textπερὶaround [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτήνit [TAGNT]
  20. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r19 · textβάλωmay put in [TAGNT]
  22. r20 · textκόπριαmanure; [TAGNT]