Luke 13:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedελεγενHe was speaking [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantταυτηνthis [TAGNT]
  4. r4 · extantτην<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantπαραβοληνparable: [TAGNT]
  6. r6 · extantσυκηνA fig tree [TAGNT]
  7. r7 · extantειχενhad [TAGNT]
  8. r8 · extantτισa certain man [TAGNT]
  9. r9 · extantπεφυτευμενηνplanted [TAGNT]
  10. r10 · extantενin [TAGNT]
  11. r11 · extantτωthe [TAGNT]
  12. r12 · extantαμπελωνιvineyard [TAGNT]
  13. r13 · extantαυτουof him [TAGNT]
  14. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r15 · damagedηλθενhe came [TAGNT]
  16. r16 · extantζητωνseeking [TAGNT]
  17. peshitta-luke-13-6-source-12 · empty——
  18. r17 · extantκαρπονfruit [TAGNT]
  19. r18 · extantενon [TAGNT]
  20. r19 · extantαυτηit [TAGNT]
  21. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r21 · extantουχnot [TAGNT]
  23. r22 · extantευρενdid find any. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  6. r6 · textⲟⲩⲃⲱtree [Crum]
  7. r7 · textⲛⲕⲛⲧⲉfig [Crum]
  8. r8 · textⲉⲥϫⲏⲟⲩ—
  9. r9 · textϩⲙⲡⲉϥⲙⲁplace [Crum]
  10. r10 · textⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉgrape [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r16 · textⲁϥϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  17. peshitta-luke-13-6-source-12 · empty——
  18. r17 · textⲛⲥⲁⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  19. r18 · textⲙⲡϥϩⲉfall [Crum]
  20. r19 · textⲉⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲛϩⲏⲧⲥin, at, on [Crum]
  23. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελεγενHe was speaking [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textταυτηνthis [TAGNT]
  4. r4 · textτην<the> [TAGNT]
  5. r5 · textπαραβοληνparable: [TAGNT]
  6. r6 · textσυκηνA fig tree [TAGNT]
  7. r7 · textειχενhad [TAGNT]
  8. r8 · textτιςa certain [man] [TAGNT]
  9. r9 · textπεφυτευμενηνplanted [TAGNT]
  10. r10 · textενin [TAGNT]
  11. r11 · textτωthe [TAGNT]
  12. r12 · textαμπελωνιvineyard [TAGNT]
  13. r13 · textαυτουof him [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textηλθενhe came [TAGNT]
  16. r16 · textζητωνseeking [TAGNT]
  17. peshitta-luke-13-6-source-12 · empty——
  18. r17 · textκαρπονfruit [TAGNT]
  19. r18 · textενon [TAGNT]
  20. r19 · textαυτηit [TAGNT]
  21. r20 · textκαιand [TAGNT]
  22. r21 · textουχnot [TAGNT]
  23. r22 · textευρενdid find [any]. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγενAnd he spoke [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textταυτηνthis [Anderson]
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textπαραβοληνparable: [Anderson]
  6. r6 · textσυκηνA [Anderson]
  7. r7 · textειχεν—
  8. r8 · textτιςcertain man had [Anderson]
  9. r9 · textπεφυτευμενηνa fig-tree planted [Anderson]
  10. r10 · textενin [Anderson]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textανπελωνιhis vineyard, [Anderson]
  13. r13 · textαυτου—
  14. r14 · textκαιand [Anderson]
  15. r15 · textηλθενhe came [Anderson]
  16. r16 · textζητωνseeking [Anderson]
  17. peshitta-luke-13-6-source-12 · empty——
  18. r17 · textκαρπονfruit [Anderson]
  19. r18 · textενon [Anderson]
  20. r19 · textαυτηit, [Anderson]
  21. r20 · textκαιand [Anderson]
  22. r21 · textουχfound none. [Anderson]
  23. r22 · textευρεν—

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textταυτην—
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textπαραβολην—
  6. r6 · textσυκην—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textτις—
  9. r9 · textπεφυτευμενην—
  10. r10 · textεν—
  11. r11 · textτω—
  12. r12 · textαμπελωνι—
  13. r13 · textαυτου—
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textηλθεν—
  16. r16 · textζητων—
  17. peshitta-luke-13-6-source-12 · empty——
  18. r17 · textκαρπον—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textαυτης—
  21. r20 · textκαι—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebat—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · texthanc—
  5. r5 · textparabolam—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textficulneam—
  8. r8 · texthabebat—
  9. r9 · textquidam—
  10. r10 · textplantatam—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textuinea—
  13. r13 · textsua—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textuenit—
  16. r16 · textquaerens—
  17. peshitta-luke-13-6-source-12 · empty——
  18. r17 · textfructum—
  19. r18 · textin—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textea—
  22. r21 · textnon—
  23. r22 · textinueniens—

Vulgate

  1. r1 · textDicebatHe spoke [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textetalso [DouayRheims]
  4. r4 · texthancthis [DouayRheims]
  5. r5 · textsimilitudinemparable [DouayRheims]
  6. r6 · textArboremtree [DouayRheims]
  7. r7 · textficia fig [DouayRheims]
  8. r8 · texthabebathad [DouayRheims]
  9. r9 · textquidamA certain [DouayRheims]
  10. r10 · textplantatam—
  11. r11 · textinin [DouayRheims]
  12. r12 · textvineavineyard [DouayRheims]
  13. r13 · textsuahis [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textvenithe came [DouayRheims]
  16. r16 · textquærensseeking [DouayRheims]
  17. peshitta-luke-13-6-source-12 · empty——
  18. r17 · textfructumfruit [DouayRheims]
  19. r18 · textinon [DouayRheims]
  20. r19 · textillait [DouayRheims]
  21. r20 · textetand [DouayRheims]
  22. r21 · textnon—
  23. r22 · textinvenitfound [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪhe spoke [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܬܠܐsimilitude: [Murdock]
  6. r6 · textܗܢܐthis [Murdock]
  7. r7 · textܬܬܐhad a fig- [Murdock]
  8. r8 · textܐܝܬAnd [Murdock]
  9. r9 · textܗܘܬtree that was [Murdock]
  10. r10 · textܠܐܢܫA man [Murdock]
  11. r11 · textܕܢܨܝܒܐplanted [Murdock]
  12. r12 · textܒܟܪܡܗhis vineyard: [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܘܐܬܐcame, [Murdock]
  16. r16 · textܒܥܐand he [Murdock]
  17. peshitta-luke-13-6-source-12 · textܒܗin [Murdock]
  18. r17 · textܦܐܪܐfruits upon it, [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܘܠܐand found none. [Murdock]
  23. r22 · textܐܫܟܚseeking [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγενHe was speaking [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textταύτηνthis [TAGNT]
  4. r4 · textτὴν<the> [TAGNT]
  5. r5 · textπαραβολήνparable: [TAGNT]
  6. r6 · textΣυκῆνA fig tree [TAGNT]
  7. r7 · textεἶχένhad [TAGNT]
  8. r8 · textτιςa certain man [TAGNT]
  9. r9 · textἐνin [TAGNT]
  10. r10 · textτῷthe [TAGNT]
  11. r11 · textἀμπελῶνιvineyard [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  13. r13 · textπεφυτευμένηνto plant [System]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textἦλθενhe came [TAGNT]
  16. r16 · textζητῶνseeking [TAGNT]
  17. peshitta-luke-13-6-source-12 · empty——
  18. r17 · textκαρπὸνfruit [TAGNT]
  19. r18 · textἐνon [TAGNT]
  20. r19 · textαὐτῇit [TAGNT]
  21. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r21 · textοὐχnot [TAGNT]
  23. r22 · textεὗρενdid find any. [TAGNT]