Luke 13:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπληνBut [TAGNT]
  2. r2 · extantδειit behooves [TAGNT]
  3. r3 · extantμεMe [TAGNT]
  4. r4 · damagedσημερονtoday [TAGNT]
  5. peshitta-luke-13-33-source-5 · empty——
  6. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r6 · extantαυριονtomorrow [TAGNT]
  8. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r8 · extantτηto the day [TAGNT]
  10. r9 · damagedερχομενηfollowing [TAGNT]
  11. r10 · damagedπορευεσθαιto proceed, [TAGNT]
  12. r11 · extantοτιfor [TAGNT]
  13. r12 · extantουκnot [TAGNT]
  14. peshitta-luke-13-33-source-13 · empty——
  15. r13 · extantενδεχεταιit is possible for [TAGNT]
  16. r14 · damagedπροφητηνa prophet [TAGNT]
  17. r15 · extantαπολεσθαιto perish [TAGNT]
  18. r16 · extantεξωoutside of [TAGNT]
  19. r17 · extantιλημJerusalem. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲗⲏⲛbut, nevertheless, however [Crum]
  2. r2 · textϩⲁⲡⲥit is needful [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲣⲁⲣⲡⲟⲟⲩ—
  4. r4 · textⲛⲙⲣⲁⲥⲧⲉmorrow [Crum]
  5. peshitta-luke-13-33-source-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲧⲁⲃⲱⲕraven, crow [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  10. r9 · textⲛⲥⲁⲣⲁⲥⲧⲉmorrow [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲛⲥⲧⲟgive, pay, sell [Crum]
  12. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  13. r12 · textⲙⲟⲩdie [Crum]
  14. peshitta-luke-13-33-source-13 · empty——
  15. r13 · textⲡⲃⲟⲗthe outside [Crum]
  16. r14 · textⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπληνBut [TAGNT]
  2. r2 · textδειit behooves [TAGNT]
  3. r3 · textμεMe [TAGNT]
  4. r4 · textσημερονtoday [TAGNT]
  5. peshitta-luke-13-33-source-5 · empty——
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textαυριονtomorrow [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textτηto the [day] [TAGNT]
  10. r9 · textεχομενηfollowing [TAGNT]
  11. r10 · textπορευεσθαιto proceed, [TAGNT]
  12. r11 · textοτιfor [TAGNT]
  13. r12 · textουκnot [TAGNT]
  14. peshitta-luke-13-33-source-13 · empty——
  15. r13 · textενδεχεταιit is possible [for] [TAGNT]
  16. r14 · textπροφητηνa prophet [TAGNT]
  17. r15 · textαπολεσθαιto perish [TAGNT]
  18. r16 · textεξωoutside of [TAGNT]
  19. r17 · textιερουσαλημJerusalem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπληνBut [Anderson]
  2. r2 · textδειI must [Anderson]
  3. r3 · textμεjourney [Anderson]
  4. r4 · textσημερονtoday [Anderson]
  5. peshitta-luke-13-33-source-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textκαιand to-morrow and [Anderson]
  9. r8 · textτηthe [Anderson]
  10. r9 · textερχομενηday following; [Anderson]
  11. r10 · textπορευεσθαι—
  12. r11 · textοτιfor it is [Anderson]
  13. r12 · textουκnot [Anderson]
  14. peshitta-luke-13-33-source-13 · empty——
  15. r13 · textενδεχεταιpossible that [Anderson]
  16. r14 · textπροφητηνa prophet [Anderson]
  17. r15 · textαπολεσθαιperish [Anderson]
  18. r16 · textεξωout of [Anderson]
  19. r17 · textιερουσαλημJerusalem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπλην—
  2. r2 · textδει—
  3. r3 · textμε—
  4. r4 · textσημερον—
  5. peshitta-luke-13-33-source-5 · empty——
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textτη—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textπορευεσθαι—
  12. r11 · textοτι—
  13. r12 · textουκ—
  14. peshitta-luke-13-33-source-13 · empty——
  15. r13 · textενδεχεται—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textαπολεσθαι—
  18. r16 · textεξω—
  19. r17 · textϊερουσαλημ—

Bezae Latin

  1. r1 · textuerumtamen—
  2. r2 · textoportet—
  3. r3 · textme—
  4. r4 · texthodie—
  5. peshitta-luke-13-33-source-5 · empty——
  6. r5 · textet—
  7. r6 · textcras—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textuentura—
  10. r9 · textabire—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textquia—
  13. r12 · textnon—
  14. peshitta-luke-13-33-source-13 · empty——
  15. r13 · textoportet—
  16. r14 · textprophetam—
  17. r15 · textperire—
  18. r16 · textextra—
  19. r17 · texthierusalem—

Vulgate

  1. r1 · textVerumtamenNevertheless [DouayRheims]
  2. r2 · textoportetmust [DouayRheims]
  3. r3 · textme—
  4. r4 · texthodietoday [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-13-33-source-5 · empty——
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textcrastomorrow [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textsequentifollowing [DouayRheims]
  10. r9 · textdiethe day [DouayRheims]
  11. r10 · textambularewalk [DouayRheims]
  12. r11 · textquiathat [DouayRheims]
  13. r12 · textnon—
  14. peshitta-luke-13-33-source-13 · empty——
  15. r13 · textcapit—
  16. r14 · textprophetama prophet [DouayRheims]
  17. r15 · textperire—
  18. r16 · textextra—
  19. r17 · textJerusalemof Jerusalem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܪܡBut [Murdock]
  2. r2 · textܘܠܐand [Murdock]
  3. r3 · textܠܝto- day [Murdock]
  4. r4 · textܕܝܘܡܢܐI must [Murdock]
  5. peshitta-luke-13-33-source-5 · empty——
  6. r5 · textܐܤܥܘܪon the [Murdock]
  7. r6 · textܘܡܚܪto- morrow, [Murdock]
  8. r7 · textܘܠܝܘܡܐfollowing day [Murdock]
  9. r8 · textܐܚܪܢܐlabor [Murdock]
  10. r9 · textܐܙܠI will go; [Murdock]
  11. r10 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  12. r11 · textܕܠܐit cannot [Murdock]
  13. r12 · textܡܫܟܚܐbe, that [Murdock]
  14. peshitta-luke-13-33-source-13 · empty——
  15. r13 · textܢܐܒܕperish away [Murdock]
  16. r14 · textܕܢܒܝܐa prophet should [Murdock]
  17. r15 · textܠܒܪand [Murdock]
  18. r16 · textܡܢfrom [Murdock]
  19. r17 · textܐܘܪܫܠܡJerusalem. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠλὴνBut [TAGNT]
  2. r2 · textδεῖit behooves [TAGNT]
  3. r3 · textμεI/we [System]
  4. r4 · textσήμερονtoday [TAGNT]
  5. peshitta-luke-13-33-source-5 · empty——
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textαὔριονtomorrow [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textτῇto the day [TAGNT]
  10. r9 · textἐχομένῃfollowing [TAGNT]
  11. r10 · textπορεύεσθαιto proceed, [TAGNT]
  12. r11 · textὅτιfor [TAGNT]
  13. r12 · textοὐκnot [TAGNT]
  14. peshitta-luke-13-33-source-13 · empty——
  15. r13 · textἐνδέχεταιit is possible for [TAGNT]
  16. r14 · textπροφήτηνa prophet [TAGNT]
  17. r15 · textἀπολέσθαιto perish [TAGNT]
  18. r16 · textἔξωoutside of [TAGNT]
  19. r17 · textἹερουσαλήμJerusalem. [TAGNT]