Luke 13:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-13-32-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantειπενHe said [TAGNT]
  4. r3 · damagedαυτοισto them; [TAGNT]
  5. r4 · extantπορευθεντεσHaving gone [TAGNT]
  6. r5 · extantειπατεdo say [TAGNT]
  7. r6 · extantτηto the [TAGNT]
  8. r7 · damagedαλωπεκιfox [TAGNT]
  9. r8 · extantταυτηthat; [TAGNT]
  10. r9 · extantιδουBehold [TAGNT]
  11. r10 · extantεκβαλλωI cast out [TAGNT]
  12. r11 · damagedδαιμονιαdemons [TAGNT]
  13. r12 · damagedκαιand [TAGNT]
  14. r13 · extantιασεισcures [TAGNT]
  15. r14 · extantαποτελωI complete [TAGNT]
  16. peshitta-luke-13-32-source-14 · empty——
  17. r15 · extantσημερονtoday [TAGNT]
  18. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r17 · extantαυριονtomorrow [TAGNT]
  20. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r19 · extantτηon the [TAGNT]
  22. r20 · extantτριτηthird day [TAGNT]
  23. v03-intf-42-13-32-21 · empty——
  24. r21 · damagedτελειουμαιI am perfected. [TAGNT]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-13-32-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  10. r9 · textⲁϫⲓⲥsay, speak, tell [Crum]
  11. r10 · textⲛⲧⲉⲓⲃⲁϣⲟⲣfox [Crum]
  12. r11 · textϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉspathe, bract [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϯⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛthrow, cast [Crum]
  15. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. peshitta-luke-13-32-source-14 · empty——
  17. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textϯⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲛϩⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟmake cease, heal [Crum]
  23. v03-intf-42-13-32-21 · textⲙⲡⲟⲟⲩday [Crum]
  24. r21 · textⲛⲙⲣⲁⲥⲧⲉmorrow [Crum]
  25. coptic-j17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  26. coptic-j18 · textϯⲛⲁϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  27. coptic-j19 · textⲛⲥⲁⲣⲁⲥⲧⲉmorrow [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-13-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textπορευθεντεςHaving gone [TAGNT]
  6. r5 · textειπατεdo say [TAGNT]
  7. r6 · textτηto the [TAGNT]
  8. r7 · textαλωπεκιfox [TAGNT]
  9. r8 · textταυτηthat; [TAGNT]
  10. r9 · textιδουBehold [TAGNT]
  11. r10 · textεκβαλλωI cast out [TAGNT]
  12. r11 · textδαιμονιαdemons [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textιασειςcures [TAGNT]
  15. r14 · textαποτελωI complete [TAGNT]
  16. peshitta-luke-13-32-source-14 · empty——
  17. r15 · textσημερονtoday [TAGNT]
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textαυριονtomorrow [TAGNT]
  20. r18 · textκαιand [TAGNT]
  21. r19 · textτηon the [TAGNT]
  22. r20 · textτριτηthird [day] [TAGNT]
  23. v03-intf-42-13-32-21 · textημεραday [Lexical]
  24. r21 · textτελειουμαιI am perfected. [TAGNT]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-13-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textειπενhe said [Anderson]
  4. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r4 · textπορευθεντεςGo [Anderson]
  6. r5 · textειπατεand [Anderson]
  7. r6 · textτηtell [Anderson]
  8. r7 · textαλωπεκιthis fox: [Anderson]
  9. r8 · textταυτη—
  10. r9 · textιδουBehold, [Anderson]
  11. r10 · textεκβαλλωI cast out [Anderson]
  12. r11 · textδαιμονιαdemons [Anderson]
  13. r12 · textκαιand perfect [Anderson]
  14. r13 · textιασειςcures [Anderson]
  15. r14 · textαποτελω—
  16. peshitta-luke-13-32-source-14 · empty——
  17. r15 · textσημερονtoday and [Anderson]
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textαυριονtomorrow, [Anderson]
  20. r18 · textκαιand [Anderson]
  21. r19 · textτηon the third [Anderson]
  22. r20 · textτριτηday I make [Anderson]
  23. v03-intf-42-13-32-21 · empty——
  24. r21 · textτελειουμαιan end. [Anderson]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-13-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · textαυτοις—
  5. r4 · textπορευθεντες—
  6. r5 · textειπατε—
  7. r6 · textτη—
  8. r7 · textαλωπεκι—
  9. r8 · textταυτη—
  10. r9 · textϊδου—
  11. r10 · textεκβαλλω—
  12. r11 · textδαιμονια—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textειασις—
  15. r14 · empty——
  16. peshitta-luke-13-32-source-14 · empty——
  17. r15 · textσημερον—
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textαυριον—
  20. r18 · textκαι—
  21. r19 · textτη—
  22. r20 · textτριτη—
  23. v03-intf-42-13-32-21 · empty——
  24. r21 · textτελειουμαι—
  25. coptic-j17 · unpopulated——
  26. coptic-j18 · unpopulated——
  27. coptic-j19 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-13-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdixit—
  4. r3 · textillis—
  5. r4 · textabeuntes—
  6. r5 · textet—
  7. r6 · textdicite—
  8. r7 · textuulpi—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textecce—
  11. r10 · texthuic—
  12. r11 · texteicio—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textsanitates—
  15. r14 · textperficio—
  16. peshitta-luke-13-32-source-14 · empty——
  17. r15 · texthodie—
  18. r16 · textet—
  19. r17 · textcras—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · texttertia—
  22. r20 · textdamonia—
  23. v03-intf-42-13-32-21 · empty——
  24. r21 · textperficior—
  25. coptic-j17 · unpopulated——
  26. coptic-j18 · unpopulated——
  27. coptic-j19 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-luke-13-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaitsaid [DouayRheims]
  4. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  5. r4 · textIteGo [DouayRheims]
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textdicite—
  8. r7 · textvulpifox [DouayRheims]
  9. r8 · textillihe [DouayRheims]
  10. r9 · textEcceBehold [DouayRheims]
  11. r10 · textejicioI cast out [DouayRheims]
  12. r11 · textdæmoniadevils [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textsanitates—
  15. r14 · textperficiodo [DouayRheims]
  16. peshitta-luke-13-32-source-14 · empty——
  17. r15 · texthodietoday [DouayRheims]
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · textcrastomorrow [DouayRheims]
  20. r18 · textetand [DouayRheims]
  21. r19 · texttertiathe third [DouayRheims]
  22. r20 · textdieday [DouayRheims]
  23. v03-intf-42-13-32-21 · empty——
  24. r21 · textconsummor—
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-13-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r4 · textܙܠܘGo [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܐܡܪܘye and [Murdock]
  8. r7 · textܠܬܥܠܐthat fox, [Murdock]
  9. r8 · textܗܢܐtell [Murdock]
  10. r9 · textܕܗܐBehold, [Murdock]
  11. r10 · textܡܦܩcast out [Murdock]
  12. r11 · textܐܢܐI [Murdock]
  13. r12 · textܫܐܕܐdemons [Murdock]
  14. r13 · textܘܐܤܘܬܐday and [Murdock]
  15. r14 · textܥܒܕperform cures, [Murdock]
  16. peshitta-luke-13-32-source-14 · textܐܢܐto- morrow, and [Murdock]
  17. r15 · textܝܘܡܢܐand [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܘܡܚܪon the third [Murdock]
  20. r18 · textܘܠܝܘܡܐto- [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܕܬܠܬܐday [Murdock]
  23. v03-intf-42-13-32-21 · empty——
  24. r21 · textܡܫܬܡܠܐshall be consummated. [Murdock]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · textܐܢܐI [Murdock]
  27. coptic-j19 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-13-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενHe said [System]
  4. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textΠορευθέντεςHaving gone [TAGNT]
  6. r5 · textεἴπατεdo say [System]
  7. r6 · textτῇto the [TAGNT]
  8. r7 · textἀλώπεκιfox [TAGNT]
  9. r8 · textταύτῃthat; [TAGNT]
  10. r9 · textἸδούBehold [System]
  11. r10 · textἐκβάλλωI cast out [TAGNT]
  12. r11 · textδαιμόνιαdemons [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textἰάσειςcures [TAGNT]
  15. r14 · textἐπιτελῶI complete [TAGNT]
  16. peshitta-luke-13-32-source-14 · empty——
  17. r15 · textσήμερονtoday [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textαὔριονtomorrow [TAGNT]
  20. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r19 · textτῇon the [TAGNT]
  22. r20 · textτρίτῃthird day [TAGNT]
  23. v03-intf-42-13-32-21 · empty——
  24. r21 · textτελειοῦμαιI am perfected. [TAGNT]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——