Luke 13:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantερειhe will speak; [TAGNT]
  3. r3 · extantλεγωνsaying [TAGNT]
  4. r4 · extantυμινto you; [TAGNT]
  5. r5 · extantουκnot [TAGNT]
  6. r6 · extantοιδαI do know [TAGNT]
  7. r7 · extantυμασyou [TAGNT]
  8. r8 · extantποθενfrom where [TAGNT]
  9. r9 · extantεστεyou are, [TAGNT]
  10. r10 · extantαποστητεdo depart [TAGNT]
  11. r11 · extantαπfrom [TAGNT]
  12. r12 · extantεμουme [TAGNT]
  13. r13 · extantπαντεσall you [TAGNT]
  14. r14 · lost——
  15. r15 · extantεργαταιworkers [TAGNT]
  16. r16 · extantτησ—
  17. r17 · extantαδικιασof unrighteousness. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textϥⲛⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  7. r7 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  9. r9 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  10. r10 · textⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛremove, withdraw, draw back [Crum]
  11. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r12 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  13. r13 · textⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥworker [Crum]
  14. r14 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  15. r15 · textⲙⲡϫⲓreceive, take [Crum]
  16. r16 · textⲛϭⲟⲛⲥmight, violence, injustice [Crum]
  17. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textερειhe will speak; [TAGNT]
  3. r3 · textλεγωνsaying [TAGNT]
  4. r4 · textυμινto you; [TAGNT]
  5. r5 · textουκnot [TAGNT]
  6. r6 · textοιδαI do know [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textποθενfrom where [TAGNT]
  9. r9 · textεστεyou are, [TAGNT]
  10. r10 · textαποστητεdo depart [TAGNT]
  11. r11 · textαπfrom [TAGNT]
  12. r12 · textεμουme [TAGNT]
  13. r13 · textπαντεςall [you] [TAGNT]
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · textεργαταιworkers [TAGNT]
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · textαδικιαςof unrighteousness. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textερειhe will say: [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textυμιν—
  5. r5 · textουκI tell [Anderson]
  6. r6 · textοιδαyou, I know [Anderson]
  7. r7 · textυμαςyou [Anderson]
  8. r8 · textποθενnot whence [Anderson]
  9. r9 · textεστεyou [Anderson]
  10. r10 · textαποστηταιare: depart [Anderson]
  11. r11 · textαπfrom [Anderson]
  12. r12 · textεμουme, [Anderson]
  13. r13 · textπαντεςall [Anderson]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textεργαταιworkers of [Anderson]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textαδικιαςiniquity. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textερει—
  3. r3 · textλεγω—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϋμας—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textαποστητε—
  11. r11 · textαπ—
  12. r12 · textεμου—
  13. r13 · textπαντες—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textεργαται—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdicet—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textdico—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textuos—
  7. r7 · textnumquam—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texta—
  11. r11 · textuidi—
  12. r12 · textme—
  13. r13 · textomnes—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textoperari—
  16. r16 · textrecedite—
  17. r17 · textiniquitatis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdicethe shall say [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textNescioI know [DouayRheims]
  6. r6 · textvosyou [DouayRheims]
  7. r7 · textundewhence [DouayRheims]
  8. r8 · textsitis—
  9. r9 · textdiscediteyou are depart [DouayRheims]
  10. r10 · textafrom [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textmeme [DouayRheims]
  13. r13 · textomnesall [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textoperariiworkers of [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textiniquitatis—

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܐܡܪhe will [Murdock]
  2. r2 · textܠܟܘܢto you: [Murdock]
  3. r3 · textܕܠܐsay [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܕܥknow [Murdock]
  6. r6 · textܐܢܐI [Murdock]
  7. r7 · textܠܟܘܢyou [Murdock]
  8. r8 · textܐܝܡܟܐnot, whence [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  10. r10 · textܦܪܘܩܘare: depart [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܟܘܢye doers of [Murdock]
  13. r13 · textܡܢܝfrom me, [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܦܠܚܝAnd [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܫܘܩܪܐfalsehood. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐρεῖto say [System]
  3. r3 · textΛέγωI say [System]
  4. r4 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  5. r5 · textοὐκnot [TAGNT]
  6. r6 · textοἶδαI do know [System]
  7. r7 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  8. r8 · textπόθενfrom where [TAGNT]
  9. r9 · textἐστέyou are, [TAGNT]
  10. r10 · textἀπόστητεdo depart [TAGNT]
  11. r11 · textἀπfrom [TAGNT]
  12. r12 · textἐμοῦme [TAGNT]
  13. r13 · textπάντεςall you [TAGNT]
  14. r14 · textοἱ<the> [TAGNT]
  15. r15 · textἐργάταιworkers [TAGNT]
  16. r16 · textτῆς<the> [TAGNT]
  17. r17 · textἀδικίαςof unrighteousness. [TAGNT]