Luke 13:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · extantαρξεσθεwill you begin [TAGNT]
  3. s01-42013026-2 · empty——
  4. r3 · extantλεγεινto say; [TAGNT]
  5. r4 · extantεφαγομενWe ate [TAGNT]
  6. r5 · extantενωπιονin presence [TAGNT]
  7. r6 · extantσουof you [TAGNT]
  8. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r8 · extantεπιομενdrank, [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · extantενin [TAGNT]
  12. r11 · extantταισthe [TAGNT]
  13. r12 · extantπλατειαισstreets [TAGNT]
  14. r13 · extantημωνof us [TAGNT]
  15. r14 · extantεδιδαξασyou taught; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  3. s01-42013026-2 · empty——
  4. r3 · textⲛϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲁⲛⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  6. r5 · textⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟmoving of the earth, earthquake [Crum]
  7. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁⲛⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲁⲕϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  14. r13 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  15. r14 · textϩⲛⲛⲉⲛⲡⲗⲁⲧⲓⲁ—

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textαρξεσθεwill you begin [TAGNT]
  3. s01-42013026-2 · empty——
  4. r3 · textλεγεινto say; [TAGNT]
  5. r4 · textεφαγομενWe ate [TAGNT]
  6. r5 · textενωπιονin presence [TAGNT]
  7. r6 · textσουof you [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textεπιομενdrank, [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textενin [TAGNT]
  12. r11 · textταιςthe [TAGNT]
  13. r12 · textπλατειαιςstreets [TAGNT]
  14. r13 · textημωνof us [TAGNT]
  15. r14 · textεδιδαξαςyou taught; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεthen [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. s01-42013026-2 · textαρξησθαιshall you [Anderson]
  4. r3 · textλεγεινbegin to say: [Anderson]
  5. r4 · textεφαγομενWe [Anderson]
  6. r5 · textενωπιον—
  7. r6 · textσου—
  8. r7 · textκαιhave eaten and [Anderson]
  9. r8 · textεπιομενdrunk in [Anderson]
  10. r9 · textκαιthy presence, and [Anderson]
  11. r10 · textενin [Anderson]
  12. r11 · textταις—
  13. r12 · textπλατιαιςour streets [Anderson]
  14. r13 · textημων—
  15. r14 · textεδιδαξαςhast thou taught. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · empty——
  3. s01-42013026-2 · empty——
  4. r3 · textλεγειν—
  5. r4 · textεφαγομεν—
  6. r5 · textενωπιον—
  7. r6 · textσου—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textεπιομεν—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textεν—
  12. r11 · textταις—
  13. r12 · textπλατειαις—
  14. r13 · textημων—
  15. r14 · textεδιδαξας—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textincipietis—
  3. s01-42013026-2 · empty——
  4. r3 · textdicere—
  5. r4 · textmanducauimus—
  6. r5 · textdme—
  7. r6 · textconspecto—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textbibimus—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textin—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textplateis—
  14. r13 · textnostris—
  15. r14 · textdocuisti—

Vulgate

  1. r1 · texttuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textincipietisshall begin [DouayRheims]
  3. s01-42013026-2 · empty——
  4. r3 · textdicereto say [DouayRheims]
  5. r4 · textManducavimusWe have eaten [DouayRheims]
  6. r5 · textcorampresence [DouayRheims]
  7. r6 · textteyou [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textbibimusdrunk [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textin—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textplateisstreets [DouayRheims]
  14. r13 · textnostrisour [DouayRheims]
  15. r14 · textdocuistithou hast taught [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܬܫܪܘܢAnd ye will [Murdock]
  3. s01-42013026-2 · empty——
  4. r3 · textܠܡܐܡܪbegin to say: [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܩܕܡܝܟand drunken before [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܟܠܢWe have eaten [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܘܐܫܬܝܢthee; and [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܘܒܫܘܩܝܢin our streets. [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܐܠܦܬthou hast taught [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textτότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textἄρξεσθεto rule/begin [System]
  3. s01-42013026-2 · empty——
  4. r3 · textλέγεινto say; [TAGNT]
  5. r4 · textἘφάγομενWe ate [TAGNT]
  6. r5 · textἐνώπιόνin presence [TAGNT]
  7. r6 · textσουof you [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textἐπίομενdrank, [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textἐνin [TAGNT]
  12. r11 · textταῖςthe [TAGNT]
  13. r12 · textπλατείαιςwide street/road [System]
  14. r13 · textἡμῶνI/we [System]
  15. r14 · textἐδίδαξαςyou taught; [TAGNT]