Luke 13:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαφFrom [TAGNT]
  2. r2 · extantουwhat [TAGNT]
  3. r3 · extantανmaybe [TAGNT]
  4. r4 · extantεγερθηmay have risen up [TAGNT]
  5. r5 · extantοthe [TAGNT]
  6. r6 · extantδεσποτησ—
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. peshitta-luke-13-25-source-7 · empty——
  9. r8 · extantαποκλεισηmay have shut [TAGNT]
  10. r9 · extantτηνthe [TAGNT]
  11. r10 · extantθυρανdoor [TAGNT]
  12. r11 · extantκαιthen [TAGNT]
  13. r12 · extantαρξησθεyou may begin [TAGNT]
  14. r13 · extantεξωoutside [TAGNT]
  15. r14 · extantεσταναιto have stood [TAGNT]
  16. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r16 · extantκρουεινto knock [TAGNT]
  18. r17 · extantτηνat the [TAGNT]
  19. r18 · extantθυρανdoor [TAGNT]
  20. r19 · extantλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  21. r20 · extantκεlord [TAGNT]
  22. peshitta-luke-13-25-source-16 · empty——
  23. peshitta-luke-13-25-source-17 · empty——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · extantανοιξονdo open [TAGNT]
  26. r23 · extantημινto us; [TAGNT]
  27. r24 · extantκαιAnd [TAGNT]
  28. r25 · extantαποκριθεισhe answering [TAGNT]
  29. r26 · extantερειwill say [TAGNT]
  30. peshitta-luke-13-25-source-23 · empty——
  31. r27 · extantυμινto you; [TAGNT]
  32. r28 · extantουκNot [TAGNT]
  33. r29 · extantοιδαI do know [TAGNT]
  34. r30 · extantυμασyou [TAGNT]
  35. r31 · extantποθενfrom where [TAGNT]
  36. r32 · extantεστεare; [TAGNT]
  37. peshitta-luke-13-25-source-30 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϥϣⲁⲛⲡϩⲛⲧⲱⲟⲩⲛ—
  2. r2 · textⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  3. r3 · textⲛϥϣⲧⲁⲙshut [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲣⲟmouth [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-13-25-source-7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲧⲱϩⲙknock on the door, summon, invite, chase, urge, pursue [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉⲡⲣⲟmouth [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧstand, stay, wait [Crum]
  14. r13 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  15. r14 · textϩⲓⲃⲟⲗoutside [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  20. r19 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  21. r20 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  22. peshitta-luke-13-25-source-16 · empty——
  23. peshitta-luke-13-25-source-17 · empty——
  24. r21 · textⲁⲩⲱⲛconceive [Crum]
  25. r22 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  26. r23 · textϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  29. r26 · textⲛϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  30. peshitta-luke-13-25-source-23 · empty——
  31. r27 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  32. r28 · textϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  33. r29 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  34. r30 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  35. r31 · textϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  36. r32 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  37. peshitta-luke-13-25-source-30 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαφFrom [TAGNT]
  2. r2 · textουwhat [TAGNT]
  3. r3 · textανmaybe [TAGNT]
  4. r4 · textεγερθηmay have risen up [TAGNT]
  5. r5 · textοthe [TAGNT]
  6. r6 · textοικοδεσποτηςmaster of the house [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. peshitta-luke-13-25-source-7 · empty——
  9. r8 · textαποκλεισηmay have shut [TAGNT]
  10. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  11. r10 · textθυρανdoor [TAGNT]
  12. r11 · textκαιthen [TAGNT]
  13. r12 · textαρξησθεyou may begin [TAGNT]
  14. r13 · textεξωoutside [TAGNT]
  15. r14 · textεσταναιto have stood [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textκρουεινto knock [TAGNT]
  18. r17 · textτηνat the [TAGNT]
  19. r18 · textθυρανdoor [TAGNT]
  20. r19 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  21. r20 · omitted——
  22. peshitta-luke-13-25-source-16 · empty——
  23. peshitta-luke-13-25-source-17 · empty——
  24. r21 · textκεlord, [TAGNT]
  25. r22 · textανοιξονdo open [TAGNT]
  26. r23 · textημινto us; [TAGNT]
  27. r24 · textκαιAnd [TAGNT]
  28. r25 · textαποκριθειςhe answering [TAGNT]
  29. r26 · textερειwill say [TAGNT]
  30. peshitta-luke-13-25-source-23 · empty——
  31. r27 · textυμινto you; [TAGNT]
  32. r28 · textουκNot [TAGNT]
  33. r29 · textοιδαI do know [TAGNT]
  34. r30 · textυμαςyou [TAGNT]
  35. r31 · textποθενfrom where [TAGNT]
  36. r32 · textεστεare; [TAGNT]
  37. peshitta-luke-13-25-source-30 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαφFrom whatever [Anderson]
  2. r2 · textουtime the master [Anderson]
  3. r3 · textαν—
  4. r4 · textεγερθη—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textοικοδεσποτηςof the house [Anderson]
  7. r7 · textκαιshall [Anderson]
  8. peshitta-luke-13-25-source-7 · empty——
  9. r8 · textαποκλισηhave risen up [Anderson]
  10. r9 · textτηνand closed the [Anderson]
  11. r10 · textθυρανdoor and you [Anderson]
  12. r11 · textκαιshall have begun [Anderson]
  13. r12 · textαρξησθεto stand without [Anderson]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textκρουεινand to knock [Anderson]
  18. r17 · textτηνat [Anderson]
  19. r18 · textθυρανthe door, [Anderson]
  20. r19 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  21. r20 · empty——
  22. peshitta-luke-13-25-source-16 · empty——
  23. peshitta-luke-13-25-source-17 · empty——
  24. r21 · textκε—
  25. r22 · textανοιξονLord, open [Anderson]
  26. r23 · textημινto us, [Anderson]
  27. r24 · textκαιand [Anderson]
  28. r25 · textαποκριθειςhe shall answer [Anderson]
  29. r26 · textερειand say [Anderson]
  30. peshitta-luke-13-25-source-23 · empty——
  31. r27 · textυμινto you: [Anderson]
  32. r28 · textουκ—
  33. r29 · textοιδαI know [Anderson]
  34. r30 · textυμαςyou not [Anderson]
  35. r31 · textποθενwhence you [Anderson]
  36. r32 · textεστεare: [Anderson]
  37. peshitta-luke-13-25-source-30 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαφ—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textοικοδεσποτης—
  7. r7 · textκαι—
  8. peshitta-luke-13-25-source-7 · empty——
  9. r8 · textαποκλειση—
  10. r9 · textτην—
  11. r10 · textθυραν—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textαρξησθε—
  14. r13 · textεξω—
  15. r14 · textεσταναι—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textκρουειν—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textλεγοντες—
  21. r20 · empty——
  22. peshitta-luke-13-25-source-16 · empty——
  23. peshitta-luke-13-25-source-17 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textανοιξον—
  26. r23 · textημειν—
  27. r24 · textκαι—
  28. r25 · textαποκριθεις—
  29. r26 · textερει—
  30. peshitta-luke-13-25-source-23 · empty——
  31. r27 · textϋμειν—
  32. r28 · textουκ—
  33. r29 · textοιδα—
  34. r30 · textϋμας—
  35. r31 · textποθεν—
  36. r32 · textεστε—
  37. peshitta-luke-13-25-source-30 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textex—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textintroierit—
  4. r4 · textquo—
  5. r5 · textfamilias—
  6. r6 · textpater—
  7. r7 · textet—
  8. peshitta-luke-13-25-source-7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textcluserit—
  11. r10 · textosteum—
  12. r11 · textincipientis—
  13. r12 · textforis—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textstare—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · textpulsare—
  18. r17 · textdme—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textdicentes—
  21. r20 · textdme—
  22. peshitta-luke-13-25-source-16 · empty——
  23. peshitta-luke-13-25-source-17 · empty——
  24. r21 · textet—
  25. r22 · textaperi—
  26. r23 · textnobis—
  27. r24 · textet—
  28. r25 · textrespondens—
  29. r26 · textdicet—
  30. peshitta-luke-13-25-source-23 · empty——
  31. r27 · textuobis—
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textnescio—
  34. r30 · textuos—
  35. r31 · textunde—
  36. r32 · textestis—
  37. peshitta-luke-13-25-source-30 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textintraveritgone [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpaterfamilias—
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-13-25-source-7 · empty——
  9. r8 · textclauseritshall shut [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textostiumthe door [DouayRheims]
  12. r11 · textincipietisyou shall begin [DouayRheims]
  13. r12 · textforiswithout [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textstareto stand [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textpulsare—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textostiumthe door [DouayRheims]
  20. r19 · textdicentessaying [DouayRheims]
  21. r20 · textDomineLord [DouayRheims]
  22. peshitta-luke-13-25-source-16 · empty——
  23. peshitta-luke-13-25-source-17 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textaperiopen [DouayRheims]
  26. r23 · textnobisto us [DouayRheims]
  27. r24 · textetAnd [DouayRheims]
  28. r25 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  29. r26 · textdicetshall say [DouayRheims]
  30. peshitta-luke-13-25-source-23 · empty——
  31. r27 · textvobisto you [DouayRheims]
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textNescioI know [DouayRheims]
  34. r30 · textvosyou [DouayRheims]
  35. r31 · textundewhence [DouayRheims]
  36. r32 · textsitisof shall be [DouayRheims]
  37. peshitta-luke-13-25-source-30 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܢFrom [Murdock]
  2. r2 · textܫܥܬܐthe time [Murdock]
  3. r3 · textܕܢܩܘܡthe lord [Murdock]
  4. r4 · textܡܪܐrise and [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܝܬܐthe house [Murdock]
  7. r7 · textܘܢܐܚܘܕshall [Murdock]
  8. peshitta-luke-13-25-source-7 · empty——
  9. r8 · textܘܬܗܘܘܢye will [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܬܪܥܐthe door, [Murdock]
  12. r11 · textܩܝܡܝܢstand without, [Murdock]
  13. r12 · textܠܒܪthat [Murdock]
  14. r13 · textܘܢܩܫܝܢand knock at [Murdock]
  15. r14 · textܒܬܪܥܐof [Murdock]
  16. r15 · textܘܬܫܪܘܢye will begin [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܠܡܐܡܪsay: [Murdock]
  21. r20 · textܡܪܢthe door; and [Murdock]
  22. peshitta-luke-13-25-source-16 · textܡܪܢOur Lord, our [Murdock]
  23. peshitta-luke-13-25-source-17 · empty——
  24. r21 · textܠܢto [Murdock]
  25. r22 · textܦܬܚLord, open to [Murdock]
  26. r23 · textܗܘus and he [Murdock]
  27. r24 · textܘܢܐܡܪwill [Murdock]
  28. r25 · textܘܢܥܢܐanswer, [Murdock]
  29. r26 · textܐܡܪand say: I [Murdock]
  30. peshitta-luke-13-25-source-23 · textܐܢܐclose [Murdock]
  31. r27 · textܠܟܘܢthen [Murdock]
  32. r28 · textܕܠܐnot, [Murdock]
  33. r29 · textܝܕܥknow [Murdock]
  34. r30 · textܐܢܐtell you, I [Murdock]
  35. r31 · textܠܟܘܢyou [Murdock]
  36. r32 · textܐܝܡܟܐwhence [Murdock]
  37. peshitta-luke-13-25-source-30 · textܐܢܬܘܢye are. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈφFrom [TAGNT]
  2. r2 · textοὗwhat [TAGNT]
  3. r3 · textἂνmaybe [TAGNT]
  4. r4 · textἐγερθῇmay have risen up [TAGNT]
  5. r5 · textὁthe [TAGNT]
  6. r6 · textοἰκοδεσπότηςmaster of the house [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. peshitta-luke-13-25-source-7 · empty——
  9. r8 · textἀποκλείσῃmay have shut [TAGNT]
  10. r9 · textτὴνthe [TAGNT]
  11. r10 · textθύρανdoor [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶthen [TAGNT]
  13. r12 · textἄρξησθεto rule/begin [System]
  14. r13 · textἔξωoutside [TAGNT]
  15. r14 · textἑστάναιto have stood [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textκρούεινto knock [TAGNT]
  18. r17 · textτὴνat the [TAGNT]
  19. r18 · textθύρανdoor [TAGNT]
  20. r19 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  21. r20 · textΚύριεlord [TAGNT]
  22. peshitta-luke-13-25-source-16 · empty——
  23. peshitta-luke-13-25-source-17 · empty——
  24. r21 · textκύριεlord, [TAGNT]
  25. r22 · textἄνοιξονdo open [TAGNT]
  26. r23 · textἡμῖνI/we [System]
  27. r24 · textκαὶAnd [TAGNT]
  28. r25 · textἀποκριθεὶςhe answering [TAGNT]
  29. r26 · textἐρεῖto say [System]
  30. peshitta-luke-13-25-source-23 · empty——
  31. r27 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  32. r28 · textΟὐκNot [TAGNT]
  33. r29 · textοἶδαI do know [System]
  34. r30 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  35. r31 · textπόθενfrom where [TAGNT]
  36. r32 · textἐστέare; [TAGNT]
  37. peshitta-luke-13-25-source-30 · empty——