Luke 13:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-13-2-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantαποκριθεισanswering [TAGNT]
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · extantειπενHe said [TAGNT]
  7. r6 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  8. r7 · extantδοκειτεThink you [TAGNT]
  9. r8 · extantοτιthat [TAGNT]
  10. r9 · extantοι<the> [TAGNT]
  11. r10 · extantγαλιλαιοιGalileans [TAGNT]
  12. r11 · extantουτοιthese [TAGNT]
  13. r12 · extantαμαρτωλοιsinners [TAGNT]
  14. r13 · extantπαραbeyond [TAGNT]
  15. r14 · extantπαντασall [TAGNT]
  16. r15 · extantτουσthe [TAGNT]
  17. r16 · extantγαλιλαιουσGalileans [TAGNT]
  18. r17 · extantεγενοντοwere [TAGNT]
  19. r18 · extantοτιbecause [TAGNT]
  20. r19 · extantτοιαυτα—
  21. r20 · extantπεπονθασιν—

Sahidic

  1. peshitta-luke-13-2-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r6 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲩⲉthink [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉcommit sin [Crum]
  10. r9 · textⲡⲁⲣⲁⲛⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥGalilean [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲛⲉⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥGalilean [Crum]
  12. r11 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  13. r12 · textϫⲉⲁⲩϣⲉⲡⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉgroup of four [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-13-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textειπενHe said [TAGNT]
  7. r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  8. r7 · textδοκειτεThink you [TAGNT]
  9. r8 · textοτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textοι<the> [TAGNT]
  11. r10 · textγαλειλαιοιGalileans [TAGNT]
  12. r11 · textουτοιthese [TAGNT]
  13. r12 · textαμαρτωλοιsinners [TAGNT]
  14. r13 · textπαραbeyond [TAGNT]
  15. r14 · textπανταςall [TAGNT]
  16. r15 · textτουςthe [TAGNT]
  17. r16 · textγαλειλαιουςGalileans [TAGNT]
  18. r17 · textεγενοντοwere [TAGNT]
  19. r18 · textοτιbecause [TAGNT]
  20. r19 · textταυταthese things [TAGNT]
  21. r20 · textπεπονθασινthey have suffered? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-13-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textαποκριθειςhe answered and [Anderson]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textειπενsaid [Anderson]
  7. r6 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  8. r7 · textδοκειτεThink you [Anderson]
  9. r8 · textοτιthat these [Anderson]
  10. r9 · textοι—
  11. r10 · textγαλιλαιοιGalileans [Anderson]
  12. r11 · textουτοι—
  13. r12 · textαμαρτωλοιhad [Anderson]
  14. r13 · textπαραbecome [Anderson]
  15. r14 · textπανταςsinners above all [Anderson]
  16. r15 · textτουςthe [Anderson]
  17. r16 · textγαλιλαιουςGalileans [Anderson]
  18. r17 · textεγενοντοbecause [Anderson]
  19. r18 · textοτιthey [Anderson]
  20. r19 · textταυταsuffered such things? [Anderson]
  21. r20 · textπεπονθασιν—

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-13-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textαποκριθεις—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textειπεν—
  7. r6 · textαυτοις—
  8. r7 · textδοκειτε—
  9. r8 · textοτι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textουτοι—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textπαρα—
  15. r14 · textπαντας—
  16. r15 · textτους—
  17. r16 · textγαλιλαιους—
  18. r17 · textεγενοντο—
  19. r18 · textοτι—
  20. r19 · textταυτα—
  21. r20 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-13-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textrespondens—
  4. r3 · textihs—
  5. r4 · textdixit—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textputatis—
  8. r7 · textquoniam—
  9. r8 · texteis—
  10. r9 · textisti—
  11. r10 · textgalilaei—
  12. r11 · textprae—
  13. r12 · textomnes—
  14. r13 · textgalilaeos—
  15. r14 · textpeccatores—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textfuerunt—
  18. r17 · textquia—
  19. r18 · texthaec—
  20. r19 · textpassi—
  21. r20 · textsunt—

Vulgate

  1. peshitta-luke-13-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r5 · textillisto them [DouayRheims]
  7. r6 · textPutatisThink [DouayRheims]
  8. r7 · textquodthat [DouayRheims]
  9. r8 · texthithese [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textGalilæiGalileans [DouayRheims]
  12. r11 · textpræ—
  13. r12 · textomnibusall [DouayRheims]
  14. r13 · textGalilæisGalilee [DouayRheims]
  15. r14 · textpeccatoressinners [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textfuerint—
  18. r17 · textquiabecause [DouayRheims]
  19. r18 · texttaliasuch [DouayRheims]
  20. r19 · textpassisuffered [DouayRheims]
  21. r20 · textsuntwere [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-13-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  3. r2 · textܘܥܢܐAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  6. r5 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  7. r6 · textܤܒܪܝܢreplied, [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܬܘܢye, that [Murdock]
  9. r8 · textܕܗܠܝܢthese [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܓܠܝܠܝܐGalileans [Murdock]
  12. r11 · textܚܛܝܝܢsinners beyond [Murdock]
  13. r12 · textܗܘܘwere [Murdock]
  14. r13 · textܝܬܝܪand [Murdock]
  15. r14 · textܡܢthe Galileans, [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  18. r17 · textܓܠܝܠܝܐSuppose [Murdock]
  19. r18 · textܕܗܟܢܐthis occurred [Murdock]
  20. r19 · textܗܘܐbecause [Murdock]
  21. r20 · textܐܢܘܢto them? [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-13-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textεἶπενHe said [System]
  7. r6 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  8. r7 · textΔοκεῖτεThink you [TAGNT]
  9. r8 · textὅτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textοἱ<the> [TAGNT]
  11. r10 · textΓαλιλαῖοιGalileans [TAGNT]
  12. r11 · textοὗτοιthese [TAGNT]
  13. r12 · textἁμαρτωλοὶsinners [TAGNT]
  14. r13 · textπαρὰbeyond [TAGNT]
  15. r14 · textπάνταςall [TAGNT]
  16. r15 · textτοὺςthe [TAGNT]
  17. r16 · textΓαλιλαίουςGalileans [TAGNT]
  18. r17 · textἐγένοντοwere [TAGNT]
  19. r18 · textὅτιbecause [TAGNT]
  20. r19 · textτοιαῦταsuch things [TAGNT]
  21. r20 · textπεπόνθασινthey have suffered? [TAGNT]