Luke 13:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantομοιαLike [TAGNT]
  2. r2 · extantεστινit is [TAGNT]
  3. r3 · extantκοκκωto a grain [TAGNT]
  4. r4 · extantσιναπεωσof mustard [TAGNT]
  5. r5 · extantονwhich [TAGNT]
  6. r6 · extantλαβωνhaving taken [TAGNT]
  7. r7 · extantανοσa man [TAGNT]
  8. r8 · extantεβαλενcast [TAGNT]
  9. r9 · extantεισinto [TAGNT]
  10. pap-src-62c0a0f0f4-1 · extantτον—
  11. r10 · extantκηπονgarden [TAGNT]
  12. r11 · extantεαυτουhis own, [TAGNT]
  13. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r13 · extantηυξησενit grew [TAGNT]
  15. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r15 · extantεγενετοit became [TAGNT]
  17. r16 · extantεισ<into> [TAGNT]
  18. r17 · damagedδενδρονa tree [TAGNT]
  19. r18 · extantμεγαgreat [TAGNT]
  20. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r20 · extantταthe [TAGNT]
  22. r21 · extantπετειναbirds [TAGNT]
  23. r22 · extantτουof the [TAGNT]
  24. r23 · extantουρανουair [TAGNT]
  25. r24 · damagedκατεσκηνωσενencamped [TAGNT]
  26. r25 · extantενin [TAGNT]
  27. r26 · extantτοισthe [TAGNT]
  28. r27 · extantκλαδοισbranches [TAGNT]
  29. r28 · damagedαυτουof it. [TAGNT]
  30. vulgate-luke-13-19-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛbe like, liken to [Crum]
  2. r2 · textⲉⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ—
  3. r3 · textⲛϣⲗⲧⲙ—
  4. r4 · textⲉⲁⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  5. r5 · textϫⲓⲧⲥreceive, take [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲛⲟϫⲥthrow, cast [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲉϥϣⲛⲏgarden [Crum]
  8. r8 · textⲁⲥⲁⲓⲁⲉⲓincrease [Crum]
  9. r9 · textⲁⲥⲣⲟⲩϣⲏⲛact; become, befall; do [Crum]
  10. pap-src-62c0a0f0f4-1 · empty——
  11. r10 · textⲁⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉflying creature, bird [Crum]
  12. r11 · textⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲟⲩⲱϩput, place, add [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textϩⲁⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. vulgate-luke-13-19-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textομοιαLike [TAGNT]
  2. r2 · textεστινit is [TAGNT]
  3. r3 · textκοκκωto a grain [TAGNT]
  4. r4 · textσιναπεωςof mustard [TAGNT]
  5. r5 · textονwhich [TAGNT]
  6. r6 · textλαβωνhaving taken [TAGNT]
  7. r7 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  8. r8 · textεβαλενcast [TAGNT]
  9. r9 · textειςinto [TAGNT]
  10. pap-src-62c0a0f0f4-1 · empty——
  11. r10 · textκηπονgarden [TAGNT]
  12. r11 · textεαυτουhis own, [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textηυξησενit grew [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textεγενετοit became [TAGNT]
  17. r16 · textεις<into> [TAGNT]
  18. r17 · textδενδρονa tree [TAGNT]
  19. r18 · omitted——
  20. r19 · textκαιand [TAGNT]
  21. r20 · textταthe [TAGNT]
  22. r21 · textπετειναbirds [TAGNT]
  23. r22 · textτουof the [TAGNT]
  24. r23 · textουρανουair [TAGNT]
  25. r24 · textκατεσκηνωσενencamped [TAGNT]
  26. r25 · textενin [TAGNT]
  27. r26 · textτοιςthe [TAGNT]
  28. r27 · textκλαδοιςbranches [TAGNT]
  29. r28 · textαυτουof it. [TAGNT]
  30. vulgate-luke-13-19-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textομοια—
  2. r2 · textεστινIt is [Anderson]
  3. r3 · textκοκκωlike a grain [Anderson]
  4. r4 · textσιναπεωςof mustard [Anderson]
  5. r5 · textον—
  6. r6 · textλαβωνthat [Anderson]
  7. r7 · textανθρωποςa man took [Anderson]
  8. r8 · textεβαλενand [Anderson]
  9. r9 · textειςthrew into [Anderson]
  10. pap-src-62c0a0f0f4-1 · textτον—
  11. r10 · textκηπονhis garden; [Anderson]
  12. r11 · textαυτου—
  13. r12 · textκαιand [Anderson]
  14. r13 · textηυξησεν—
  15. r14 · textκαιit grew and [Anderson]
  16. r15 · textεγενετοbecame [Anderson]
  17. r16 · textεις—
  18. r17 · textδενδρονa tree, [Anderson]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textτα—
  22. r21 · textπετιναand [Anderson]
  23. r22 · textτουthe [Anderson]
  24. r23 · textουρανουbirds [Anderson]
  25. r24 · textκατεσκηνωσενof the heaven [Anderson]
  26. r25 · textενroosted [Anderson]
  27. r26 · textτοις—
  28. r27 · textκλαδοιςin [Anderson]
  29. r28 · textαυτουits branches. [Anderson]
  30. vulgate-luke-13-19-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textομοια—
  2. r2 · textεστιν—
  3. r3 · textκοκκω—
  4. r4 · textσιναπεως—
  5. r5 · textον—
  6. r6 · textλαβων—
  7. r7 · textανθρωπος—
  8. r8 · textεβαλεν—
  9. r9 · textεις—
  10. pap-src-62c0a0f0f4-1 · empty——
  11. r10 · textκηπον—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textαυτου—
  30. vulgate-luke-13-19-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsimile—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textgrano—
  4. r4 · textsinapis—
  5. r5 · textquo—
  6. r6 · textaccepto—
  7. r7 · texthomo—
  8. r8 · textmisit—
  9. r9 · textin—
  10. pap-src-62c0a0f0f4-1 · empty——
  11. r10 · texthortum—
  12. r11 · textsuum—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textcreuit—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textfacta—
  17. r16 · textest—
  18. r17 · textcaeli—
  19. r18 · textarbor—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · texteius—
  22. r21 · textet—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textuolatilia—
  25. r24 · texthabitauerunt—
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textsub—
  29. r28 · textramos—
  30. vulgate-luke-13-19-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSimilelike [DouayRheims]
  2. r2 · textestIt is [DouayRheims]
  3. r3 · textgranoto a grain [DouayRheims]
  4. r4 · textsinapismustard [DouayRheims]
  5. r5 · textquodwhich [DouayRheims]
  6. r6 · textacceptumtook [DouayRheims]
  7. r7 · texthomoa man [DouayRheims]
  8. r8 · textmisitcast [DouayRheims]
  9. r9 · textininto [DouayRheims]
  10. pap-src-62c0a0f0f4-1 · empty——
  11. r10 · texthortumgarden [DouayRheims]
  12. r11 · textsuumhis [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textcrevitit grew [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textfactum—
  17. r16 · textest—
  18. r17 · textin—
  19. r18 · textarboremtree [DouayRheims]
  20. r19 · textmagnama great [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textetand [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textvolucresthe birds [DouayRheims]
  25. r24 · textcælithe air [DouayRheims]
  26. r25 · textrequieverunt—
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textinin [DouayRheims]
  29. r28 · textramisthe branches [DouayRheims]
  30. vulgate-luke-13-19-1 · textejus—

Peshitta

  1. r1 · textܕܡܝܐlike [Murdock]
  2. r2 · textܗܝIt is [Murdock]
  3. r3 · textܠܦܪܕܬܐa grain [Murdock]
  4. r4 · textܕܚܪܕܠܐmustard, which [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܢܤܒof [Murdock]
  7. r7 · textܓܒܪܐman took [Murdock]
  8. r8 · textܐܪܡܝܗand cast into [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. pap-src-62c0a0f0f4-1 · empty——
  11. r10 · textܒܓܢܬܗhis garden; and [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܪܒܬit grew, and [Murdock]
  16. r15 · textܘܗܘܬbecame a large [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܐܝܠܢܐtree; [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܪܒܐa [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܘܦܪܚܬܐand a bird [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܕܫܡܝܐof heaven made [Murdock]
  26. r25 · textܐܩܢܬher nest in [Murdock]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textܒܤܘܟܝܗits branches. [Murdock]
  30. vulgate-luke-13-19-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉμοίαLike [TAGNT]
  2. r2 · textἐστὶνit is [TAGNT]
  3. r3 · textκόκκῳto a grain [TAGNT]
  4. r4 · textσινάπεωςof mustard [TAGNT]
  5. r5 · textὃνwhich [TAGNT]
  6. r6 · textλαβὼνhaving taken [TAGNT]
  7. r7 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  8. r8 · textἔβαλενcast [TAGNT]
  9. r9 · textεἰςinto [TAGNT]
  10. pap-src-62c0a0f0f4-1 · empty——
  11. r10 · textκῆπονgarden [TAGNT]
  12. r11 · textἑαυτοῦhis own, [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textηὔξησενit grew [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textἐγένετοit became [TAGNT]
  17. r16 · textεἰς<into> [TAGNT]
  18. r17 · textδένδρονa tree [TAGNT]
  19. r18 · textμέγαgreat [TAGNT]
  20. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r20 · textτὰthe [TAGNT]
  22. r21 · textπετεινὰbirds [TAGNT]
  23. r22 · textτοῦof the [TAGNT]
  24. r23 · textοὐρανοῦair [TAGNT]
  25. r24 · textκατεσκήνωσενencamped [TAGNT]
  26. r25 · textἐνin [TAGNT]
  27. r26 · textτοῖςthe [TAGNT]
  28. r27 · textκλάδοιςbranches [TAGNT]
  29. r28 · textαὐτοῦof it. [TAGNT]
  30. vulgate-luke-13-19-1 · empty——