Luke 13:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedταυταthese things [TAGNT]
  3. r3 · extantλεγοντοσwhen is saying [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτουHe [TAGNT]
  5. r5 · extantκατησχυνοντοwere ashamed [TAGNT]
  6. r6 · extantπαντεσall [TAGNT]
  7. r7 · extantοιthose [TAGNT]
  8. r8 · extantαντικειμενοιopposed [TAGNT]
  9. r9 · damagedαυτωto Him, [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r11 · extantπασall [TAGNT]
  12. r12 · extantοthe [TAGNT]
  13. r13 · extantοχλοσcrowd [TAGNT]
  14. r14 · extantεχαιρενwas rejoicing [TAGNT]
  15. r15 · damagedεπιat [TAGNT]
  16. peshitta-luke-13-17-source-14 · empty——
  17. peshitta-luke-13-17-source-15 · empty——
  18. r16 · extantπασιall [TAGNT]
  19. r17 · extantτοισthe [TAGNT]
  20. r18 · extantενδοξοισglorious things [TAGNT]
  21. r19 · extantτοισwhich [TAGNT]
  22. r20 · extantγεινομενοισwere being done [TAGNT]
  23. r21 · extantυπby [TAGNT]
  24. r22 · extantαυτουHim. [TAGNT]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. peshitta-luke-13-17-source-20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲛⲁⲓour, us [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  7. r7 · textϣⲓⲡⲉbe ashamed, shame, make ashamed [Crum]
  8. r8 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  9. r9 · textⲛϭⲓⲛⲉⲧϯgive, pay, sell [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲟⲩⲃⲏϥopposite, toward, against [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r14 · textⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  15. r15 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  16. peshitta-luke-13-17-source-14 · empty——
  17. peshitta-luke-13-17-source-15 · empty——
  18. r16 · textⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲉϫⲛϩⲱⲃsend [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  23. r21 · textⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩ—
  24. r22 · textⲉⲧϥⲓⲣⲉ—
  25. coptic-j17 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  26. peshitta-luke-13-17-source-20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textταυταthese things [TAGNT]
  3. r3 · textλεγοντοςwhen is saying [TAGNT]
  4. r4 · textαυτουHe [TAGNT]
  5. r5 · textκατησχυνοντοwere ashamed [TAGNT]
  6. r6 · textπαντεςall [TAGNT]
  7. r7 · textοιthose [TAGNT]
  8. r8 · textαντικειμενοιopposed [TAGNT]
  9. r9 · textαυτωto Him, [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textπαςall [TAGNT]
  12. r12 · textοthe [TAGNT]
  13. r13 · textοχλοςcrowd [TAGNT]
  14. r14 · textεχαιρενwas rejoicing [TAGNT]
  15. r15 · textεπιat [TAGNT]
  16. peshitta-luke-13-17-source-14 · empty——
  17. peshitta-luke-13-17-source-15 · empty——
  18. r16 · textπασινall [TAGNT]
  19. r17 · textτοιςthe [TAGNT]
  20. r18 · textενδοξοιςglorious things [TAGNT]
  21. r19 · textτοιςwhich [TAGNT]
  22. r20 · textγενομενοιςwere being done [TAGNT]
  23. r21 · textυπby [TAGNT]
  24. r22 · textαυτουHim. [TAGNT]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. peshitta-luke-13-17-source-20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textταυταwhen [Anderson]
  3. r3 · textλεγοντοςhe had [Anderson]
  4. r4 · textαυτουsaid [Anderson]
  5. r5 · textκατησχυνοντοthese [Anderson]
  6. r6 · textπαντεςthings, all [Anderson]
  7. r7 · textοιhis [Anderson]
  8. r8 · textαντικειμενοιadversaries [Anderson]
  9. r9 · textαυτωwere [Anderson]
  10. r10 · textκαιashamed, and [Anderson]
  11. r11 · textπαςall [Anderson]
  12. r12 · textοthe [Anderson]
  13. r13 · textοχλος—
  14. r14 · textεχαιρενmultitude rejoiced [Anderson]
  15. r15 · textεπιfor all [Anderson]
  16. peshitta-luke-13-17-source-14 · empty——
  17. peshitta-luke-13-17-source-15 · empty——
  18. r16 · textπασινthe [Anderson]
  19. r17 · textτοις—
  20. r18 · textενδοξοιςglorious things that [Anderson]
  21. r19 · textτοιςhad [Anderson]
  22. r20 · textλεγομενοιςbeen done [Anderson]
  23. r21 · textυπby [Anderson]
  24. r22 · textαυτουhim. [Anderson]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. peshitta-luke-13-17-source-20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · textαντικειμενοι—
  9. r9 · textαυτω—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textπας—
  12. r12 · textο—
  13. r13 · textοχλος—
  14. r14 · textεχαιρεν—
  15. r15 · empty——
  16. peshitta-luke-13-17-source-14 · empty——
  17. peshitta-luke-13-17-source-15 · empty——
  18. r16 · textπασιν—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textενδοξοις—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textϋπ—
  24. r22 · textαυτου—
  25. coptic-j17 · unpopulated——
  26. peshitta-luke-13-17-source-20 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textconfundebantur—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textomnibus—
  7. r7 · texteo—
  8. r8 · textaduersarii—
  9. r9 · texteius—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textomnis—
  12. r12 · textuidebant—
  13. r13 · textpopulus—
  14. r14 · textgaudebat—
  15. r15 · textin—
  16. peshitta-luke-13-17-source-14 · empty——
  17. peshitta-luke-13-17-source-15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textquibus—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textmirabilibus—
  23. r21 · textfieri—
  24. r22 · textab—
  25. coptic-j17 · unpopulated——
  26. peshitta-luke-13-17-source-20 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · texthæc—
  4. r4 · textdicerethe said [DouayRheims]
  5. r5 · texterubescebantwere ashamed [DouayRheims]
  6. r6 · textomnesall [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textadversariiadversaries [DouayRheims]
  9. r9 · textejushis [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textomnisall [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textpopulusthe people [DouayRheims]
  14. r14 · textgaudebatrejoiced [DouayRheims]
  15. r15 · textinfor [DouayRheims]
  16. peshitta-luke-13-17-source-14 · empty——
  17. peshitta-luke-13-17-source-15 · empty——
  18. r16 · textuniversisall [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textquæthat [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textgloriosegloriously [DouayRheims]
  23. r21 · textfiebantdone [DouayRheims]
  24. r22 · textabby [DouayRheims]
  25. coptic-j17 · texteohim [DouayRheims]
  26. peshitta-luke-13-17-source-20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܗܠܝܢthese things, [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪhe had said [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܐhand. [Murdock]
  5. r5 · textܒܗܬܝܢashamed: [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܘthose that [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  9. r9 · textܐܝܠܝܢstood [Murdock]
  10. r10 · textܕܩܝܡܝܢhim [Murdock]
  11. r11 · textܗܘܘwere [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܠܩܘܒܠܗup against [Murdock]
  14. r14 · textܘܟܠܗand all [Murdock]
  15. r15 · textܥܡܐpeople rejoiced [Murdock]
  16. peshitta-luke-13-17-source-14 · textܚܕܐthe [Murdock]
  17. peshitta-luke-13-17-source-15 · textܗܘܐin [Murdock]
  18. r16 · textܒܟܠܗܝܢall the [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܬܡܝܗܬܐmiracles [Murdock]
  24. r22 · textܕܗܘܝܢthat were [Murdock]
  25. coptic-j17 · textܗܘܝwrought [Murdock]
  26. peshitta-luke-13-17-source-20 · textܒܐܝܕܗby his [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textταῦταthese things [TAGNT]
  3. r3 · textλέγοντοςwhen is saying [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοῦHe [TAGNT]
  5. r5 · textκατῃσχύνοντοwere ashamed [TAGNT]
  6. r6 · textπάντεςall [TAGNT]
  7. r7 · textοἱthose [TAGNT]
  8. r8 · textἀντικείμενοιopposed [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτῷto Him, [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textπᾶςall [TAGNT]
  12. r12 · textὁthe [TAGNT]
  13. r13 · textὄχλοςcrowd [TAGNT]
  14. r14 · textἔχαιρενwas rejoicing [TAGNT]
  15. r15 · textἐπὶat [TAGNT]
  16. peshitta-luke-13-17-source-14 · empty——
  17. peshitta-luke-13-17-source-15 · empty——
  18. r16 · textπᾶσινall [TAGNT]
  19. r17 · textτοῖςthe [TAGNT]
  20. r18 · textἐνδόξοιςglorious things [TAGNT]
  21. r19 · textτοῖςwhich [TAGNT]
  22. r20 · textγινομένοιςwere being done [TAGNT]
  23. r21 · textὑπby [TAGNT]
  24. r22 · textαὐτοῦHim. [TAGNT]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. peshitta-luke-13-17-source-20 · empty——